中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た對たい他た們說：「你們自己じこ把わ他た帶たい走はし，按照你們的てき律りつ法ほう審判しんぱん他た吧。」那な些猶太たい人じん回答かいとう說せつ：「我わが們不可ふか以處死人しにん。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た对他们说：“你们自己じこ把わ他た带走，按照你们的てき律りつ法ほう审判他た吧。”那な些犹太たい人じん回答かいとう说：“我わが们不可ふか以处死人しにん。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「你們自己じこ帶たい他た去さ，按著你們的てき律りつ法ほう審問しんもん他た吧！」猶なお太ふとし人じん說せつ：「我わが們沒有ゆう殺人さつじん的てき權柄けんぺい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た说：“你们自己じこ带他去さ，按着你们的てき律りつ法ほう审问他た吧！”犹太人じん说：“我わが们没有ゆう杀人的てき权柄。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た對たい他た們說：「你們自己じこ把わ他た帶おび去ざ，按著你們的てき律りつ法ほう審問しんもん他た吧。」猶なお太ふとし人じん說せつ：「我わが們沒有權ゆうけん去さ判はん人じん死罪しざい。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た对他们说：「你们自己じこ把わ他た带去，按着你们的てき律りつ法ほう审问他た吧。」犹太人じん说：「我わが们没有ゆう权去判ばん人死ひとじに罪ざい。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ 拉ひしげ 多た 說せつ ： 你 們 自じ 己おのれ 帶たい 他た 去さ ， 按 著ちょ 你 們 的てき 律りつ 法ほう 審しん 問とい 他た 罷やめ 。 猶なお 太ふとし 人じん 說せつ ： 我わが 們 沒ぼつ 有ゆう 殺ころせ 人じん 的てき 權けん 柄え 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ 拉ひしげ 多た 说 ： 你 们 自じ 己おのれ 带 他た 去さ ， 按 着ぎ 你 们 的てき 律りつ 法ほう 审 问 他た 罢 。 犹 太たい 人じん 说 ： 我わが 们 没ぼつ 有ゆう 杀 人じん 的てき 权 柄がら 。

John 18:31 King James Bible
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

John 18:31 English Revised Version
Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: