中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌回答かいとう：「這話是ぜ你自己じこ說せつ的てき，還かえ是ぜ別人べつじん告訴こくそ過か你關於我的てき事こと呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答かいとう：“这话是ぜ你自己じこ说的，还是别人告つげ诉过你关于我的てき事こと呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌回答かいとう說せつ：「這話是ぜ你自己じこ說せつ的てき，還かえ是ぜ別人べつじん論ろん我わが對たい你說的てき呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣回答かいとう说：“这话是ぜ你自己じこ说的，还是别人论我对你说的呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌回答かいとう：「這話是ぜ你自己じこ說せつ的てき，還かえ是ぜ別人べつじん對たい你說到いた我わが的てき呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣回答かいとう：「这话是ぜ你自己じこ说的，还是别人对你说到我が的てき呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 回かい 答こたえ 說せつ ： 這 話ばなし 是ぜ 你 自じ 己おのれ 說せつ 的てき ， 還かえ 是ぜ 別べつ 人じん 論ろん 我わが 對たい 你 說せつ 的てき 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 回かい 答こたえ 说 ： 这 话 是ぜ 你 自じ 己おのれ 说 的てき ， 还 是ぜ 别 人じん 论 我わが 对 你 说 的てき 呢 ？

John 18:34 King James Bible
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

John 18:34 English Revised Version
Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?