約翰福音 19:9 又進衙門，對耶穌說：「你是哪裡來的？」耶穌卻不回答。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 19 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 約やく翰福音おん 19:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
又また進すすむ了りょう總督そうとく府ふ，問もん耶穌：「你到底そこ是ぜ從したがえ哪裡來らい的てき？」耶穌卻沒有ゆう回答かいとう他た。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
又また进了总督府ふ，问耶稣：“你到底そこ是ぜ从哪里さと来らい的てき？”耶稣却没有ゆう回答かいとう他た。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また進すすむ衙門，對たい耶穌說せつ：「你是哪裡來らい的てき？」耶穌卻不回答かいとう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また进衙门，对耶稣说：“你是哪里来らい的てき？”耶稣却不回答かいとう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
又また進すすむ了りょう官邸かんてい，問もん耶穌：「你究竟是從したがえ哪裡來らい的てき？」耶穌卻不回答かいとう他た。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
又また进了官邸かんてい，问耶稣：「你究竟是从哪里さと来らい的てき？」耶稣却不回答かいとう他た。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また進すすむ衙門もん，對たい耶穌說せつ：你是ぜ那な裡うら來らい的てき？耶穌卻不ふ回かい答こたえ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また进衙门，对耶稣说：你是ぜ那な里さと来らい的てき？耶稣却不ふ回かい答こたえ。

John 19:9 King James Bible
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

John 19:9 English Revised Version
and he entered into the palace again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Whence.

約やく翰福音おん 8:14
耶穌說せつ：「我わが雖然為ため自己じこ作見さくみ證しょう，我が的てき見み證しょう還かえ是ぜ真しん的てき；因いん我わが知道ともみち我わが從したがえ哪裡來らい，往哪裡うら去さ。你們卻不知道ともみち我わが從したがえ哪裡來らい，往哪裡うら去さ。

約やく翰福音おん 9:29,30
神かみ對たい摩ま西にし說話せつわ是ぜ我わが們知道どう的てき，只ただ是ぜ這個人じん，我わが們不知道ともみち他た從したがえ哪裡來らい！」…

士し師し記き 13:6
婦人ふじん就回去さ對たい丈夫じょうぶ說せつ：「有ゆう一個神人到我面前來，他た的てき相貌そうぼう如神使者ししゃ的てき相貌そうぼう，甚是可か畏かしこ。我わが沒ぼつ有ゆう問とい他た從したがえ哪裡來らい，他た也沒有ゆう將はた他た的てき名めい告訴こくそ我わが，

But.

詩篇しへん 38:13-15
但ただし我わが如聾子こ不ふ聽，像ぞう啞巴不ふ開口かいこう。…

以賽亞あ書しょ 53:7
他た被ひ欺壓，在ざい受苦じゅく的てき時候じこう卻不開口かいこう。他た像ぞう羊ひつじ羔被牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，又また像ぞう羊ひつじ在ざい剪毛的てき人手ひとで下か無聲むせい，他た也是這樣不ふ開口かいこう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:12-14
他た被ひ祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう控ひかえ告つげ的てき時候じこう，什麼いんも都と不ふ回答かいとう。…

馬うま可か福音ふくいん 15:3-5
祭司さいし長ちょう告つげ他た許多きょた的てき事こと。…

使徒しと行ぎょう傳でん 8:32,33
他所よそ念ねん的てき那な段だん經けい說せつ：「他た像ぞう羊ひつじ被ひ牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，又また像ぞう羊ひつじ羔在剪毛的てき人手ひとで下か無聲むせい，他た也是這樣不ふ開口かいこう。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:28
凡事不ふ怕敵人的じんてき驚おどろき嚇，這是證明しょうめい他た們沉淪、你們得とく救すくえ，都みやこ是ただし出で於神。

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 19:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 19:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 19:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 19:9 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 19:9 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 19:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 19:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

戲おどけ弄ろう耶穌
…8彼かれ拉ひしげ多た聽見這話，越えつ發はつ害がい怕， 9又また進すすむ衙門，對たい耶穌說せつ：「你是哪裡來らい的てき？」耶穌卻不回答かいとう。 10彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「你不對たい我わが說話せつわ嗎？你豈不知ふち我わが有權ゆうけん柄がら釋放しゃくほう你，也有やゆう權柄けんぺい把わ你釘十字架じゅうじか嗎？」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 53:7
他た被ひ欺壓，在ざい受苦じゅく的てき時候じこう卻不開口かいこう。他た像ぞう羊ひつじ羔被牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，又また像ぞう羊ひつじ在ざい剪毛的てき人手ひとで下か無聲むせい，他た也是這樣不ふ開口かいこう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:63
耶穌卻不言語げんご。大だい祭司さいし對たい他た說せつ：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい神しん叫さけべ你起誓ちかい告訴こくそ我わが們，你是神しん的てき兒じ子こ基督きりすと不ふ是ぜ？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:12
他た被ひ祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう控ひかえ告つげ的てき時候じこう，什麼いんも都と不ふ回答かいとう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:14
耶穌仍不回答かいとう，連れん一いち句く話ばなし也不說せつ，以致巡じゅん撫なで甚覺稀まれ奇き。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:27
巡めぐ撫なで的てき兵へい就把耶穌帶たい進しん衙門，叫さけべ全ぜん營的兵ひょう都と聚集在ざい他た那な裡うら。

路みち加か福音ふくいん 23:9
於是問とい他た許多きょた的てき話ばなし，耶穌卻一言いちげん不ふ答こたえ。

約やく翰福音おん 18:28
眾人將はた耶穌從したがえ該亞法ほう那な裡うら往衙門もん內解去さ，那な時じ天てん還かえ早はや。他た們自己じこ卻不進しん衙門，恐おそれ怕染了りょう汙穢，不能ふのう吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

約やく翰福音おん 18:33
彼かれ拉ひしげ多おお又また進すすむ了りょう衙門，叫さけべ耶穌來らい，對たい他た說せつ：「你是猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」

約やく翰福音おん 18:34
耶穌回答かいとう說せつ：「這話是ぜ你自己じこ說せつ的てき，還かえ是ぜ別人べつじん論ろん我わが對たい你說的てき呢？」

約やく翰福音おん 19:8
彼かれ拉ひしげ多た聽見這話，越えつ發はつ害がい怕，

約やく翰福音おん 19:10
彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「你不對たい我わが說話せつわ嗎？你豈不知ふち我わが有權ゆうけん柄がら釋放しゃくほう你，也有やゆう權柄けんぺい把わ你釘十字架じゅうじか嗎？」