(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 23:9 於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。
みち福音ふくいん 23:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是といりょう耶穌許多きょたばなしただし耶穌什麼いんも回答かいとう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是问了耶稣许多话,ただし耶稣什么回答かいとう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是とい許多きょたてきばなし,耶穌卻一言いちげんこたえ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是问他许多てき话,耶稣却一言いちげんこたえ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是といりょう耶穌許多きょたばなしただし耶穌甚麼いんも也不回答かいとう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是问了耶稣许多话,ただし耶稣甚麽也不回答かいとう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
とい もと てき ばなし ; 耶 穌 卻 いち こと こたえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき 话 ; 耶 稣 却 いち こと こたえ

Luke 23:9 King James Bible
Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Luke 23:9 English Revised Version
And he questioned him in many words; but he answered him nothing.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

but.

みち福音ふくいん 13:32
耶穌せつ:「你們去告訴こくそ狐狸こりせつこんてん明天めいてんわが趕鬼びょうだい三天我的事就成全了。

詩篇しへん 38:13,14
ただしわが如聾聽,ぞう啞巴開口かいこう。…

詩篇しへん 39:1,2,9
だいまもるてき,交於伶長耶杜とみ。…

以賽しょ 53:7
欺壓,ざい受苦じゅくてき時候じこう卻不開口かいこうぞうひつじ羔被牽到おさむころせこれまたぞうひつじざい剪毛てき人手ひとで無聲むせい也是這樣開口かいこう

うまふとし福音ふくいん 7:6
不要ふようきよしぶつきゅういぬ,也不要ふよう你們てきちんたま丟在豬前,おそれ怕牠踐踏りょうちんたまうたてらい咬你們。

うまふとし福音ふくいん 27:14
耶穌仍不回答かいとうれんいちばなし也不せつ,以致じゅんなで甚覺まれ

使徒しとぎょうでん 8:32
他所よそねんてきだんけいせつ:「ぞうひつじ牽到おさむころせこれまたぞうひつじ羔在剪毛てき人手ひとで無聲むせい也是這樣開口かいこう

かれとく前書ぜんしょ 2:23
ののしかえくち,受害せつ威嚇いかくてきばなしただはた自己じこ交託按公審判しんぱん人的じんてきぬし

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 23:9 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 23:9 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 23:9 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 23:9 ほう國人くにびと (French)Lukas 23:9 とく (German)みち福音ふくいん 23:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 23:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌ざいまれりつぜん藐視
8まれりつ耶穌,就很歡喜かんきいんため聽見てきことひさやめおもえようほかなみ且指もち他行たぎょういちけんしんあと9於是とい許多きょたてきばなし,耶穌卻一言いちげんこたえ 10祭司さいし長和おさわ文士ぶんし站著,極力きょくりょくつげ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 53:7
欺壓,ざい受苦じゅくてき時候じこう卻不開口かいこうぞうひつじ羔被牽到おさむころせこれまたぞうひつじざい剪毛てき人手ひとで無聲むせい也是這樣開口かいこう

うまふとし福音ふくいん 27:12
祭司さいし長和おさわ長老ちょうろうひかえつげてき時候じこう什麼いんも回答かいとう

うまふとし福音ふくいん 27:14
耶穌仍不回答かいとうれんいちばなし也不せつ,以致じゅんなで甚覺まれ

うま福音ふくいん 15:5
耶穌仍不回答かいとう,以致かれひしげさとしとくまれ

みち福音ふくいん 23:10
祭司さいし長和おさわ文士ぶんし站著,極力きょくりょくつげ

やく翰福おん 19:9
またすすむ衙門,たい耶穌せつ:「你是哪裡らいてき?」耶穌卻不回答かいとう

路加福音 23:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)