馬太福音 27:12 他被祭司長和長老控告的時候，什麼都不回答。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
可か是ぜ當とう他た被ひ祭司さいし長ちょう們和長老ちょうろう們控告つげ的てき時候じこう，什麼いんも都と不ふ回かい應おう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
可か是ぜ当とう他た被ひ祭司さいし长们和わ长老们控告つげ的てき时候，什么都と不ふ回かい应。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た被ひ祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう控ひかえ告つげ的てき時候じこう，什麼いんも都と不ふ回答かいとう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た被ひ祭司さいし长和长老控ひかえ告つげ的てき时候，什么都と不ふ回答かいとう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう控ひかえ告つげ他た的てき時候じこう，他た卻不回答かいとう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
祭司さいし长和长老控ひかえ告つげ他た的てき时候，他た却不回答かいとう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た被ひ祭まつり司つかさ長ちょう和わ長ちょう老ろう控ひかえ告つげ的てき時じ候こう，甚麼都と不ふ回かい答こたえ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た被ひ祭まつり司つかさ长和わ长老ろう控ひかえ告つげ的てき时候こう，甚麽都と不ふ回かい答こたえ。

Matthew 27:12 King James Bible
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

Matthew 27:12 English Revised Version
And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:14
耶穌仍不回答かいとう，連れん一いち句く話ばなし也不說せつ，以致巡じゅん撫なで甚覺稀まれ奇き。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:63
耶穌卻不言語げんご。大だい祭司さいし對たい他た說せつ：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい神しん叫さけべ你起誓ちかい告訴こくそ我わが們，你是神しん的てき兒じ子こ基督きりすと不ふ是ぜ？」

詩篇しへん 38:13,14
但ただし我わが如聾子こ不ふ聽，像ぞう啞巴不ふ開口かいこう。…

以賽亞あ書しょ 53:7
他た被ひ欺壓，在ざい受苦じゅく的てき時候じこう卻不開口かいこう。他た像ぞう羊ひつじ羔被牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，又また像ぞう羊ひつじ在ざい剪毛的てき人手ひとで下か無聲むせい，他た也是這樣不ふ開口かいこう。

馬うま可か福音ふくいん 15:3-5
祭司さいし長ちょう告つげ他た許多きょた的てき事こと。…

約やく翰福音おん 19:9-11
又また進すすむ衙門，對たい耶穌說せつ：「你是哪裡來らい的てき？」耶穌卻不回答かいとう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 8:32
他所よそ念ねん的てき那な段だん經けい說せつ：「他た像ぞう羊ひつじ被ひ牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，又また像ぞう羊ひつじ羔在剪毛的てき人手ひとで下か無聲むせい，他た也是這樣不ふ開口かいこう。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:23
他た被ひ罵ののし不ふ還かえ口くち，受害不ふ說せつ威嚇いかく的てき話ばなし，只ただ將はた自己じこ交託那な按公義ぎ審判しんぱん人的じんてき主ぬし；

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:12 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:12 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

在ざい彼かれ拉ひしげ多た前ぜん受審じゅしん
11耶穌站在巡じゅん撫なで面前めんぜん，巡じゅん撫なで問とい他た說せつ：「你是猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」耶穌說せつ：「你說的てき是ぜ。」 12他た被ひ祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう控ひかえ告つげ的てき時候じこう，什麼いんも都と不ふ回答かいとう。 13彼かれ拉ひしげ多た就對他た說せつ：「他た們作見さくみ證しょう告つげ你這麼多的てき事こと，你沒有ゆう聽見嗎？」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 53:7
他た被ひ欺壓，在ざい受苦じゅく的てき時候じこう卻不開口かいこう。他た像ぞう羊ひつじ羔被牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，又また像ぞう羊ひつじ在ざい剪毛的てき人手ひとで下か無聲むせい，他た也是這樣不ふ開口かいこう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:63
耶穌卻不言語げんご。大だい祭司さいし對たい他た說せつ：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい神しん叫さけべ你起誓ちかい告訴こくそ我わが們，你是神しん的てき兒じ子こ基督きりすと不ふ是ぜ？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:13
彼かれ拉ひしげ多た就對他た說せつ：「他た們作見さくみ證しょう告つげ你這麼多的てき事こと，你沒有ゆう聽見嗎？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:14
耶穌仍不回答かいとう，連れん一いち句く話ばなし也不說せつ，以致巡じゅん撫なで甚覺稀まれ奇き。

馬うま可か福音ふくいん 15:5
耶穌仍不回答かいとう，以致彼かれ拉ひしげ多た覺さとし得とく稀まれ奇き。

路みち加か福音ふくいん 23:9
於是問とい他た許多きょた的てき話ばなし，耶穌卻一言いちげん不ふ答こたえ。

約やく翰福音おん 19:9
又また進すすむ衙門，對たい耶穌說せつ：「你是哪裡來らい的てき？」耶穌卻不回答かいとう。