中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
西門にしもん彼かれ得とく就上去さ，把わ網もう拖到岸上きしかみ，滿まん網もう大だい魚さかな，共きょう一いち百ひゃく五ご十じゅう三さん條じょう。雖然有ゆう這麼多た魚さかな，網もう卻沒有ゆう撐破。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
西にし门彼得とく就上去さ，把わ网拖到岸上きしかみ，满网大だい鱼，共きょう一いち百ひゃく五ご十じゅう三さん条じょう。虽然有ゆう这么多た鱼，网却没ぼつ有ゆう撑破。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西門にしもん彼かれ得とく就去，把わ網もう拉ひしげ到いた岸上きしかみ。那な網もう滿了まんりょう大だい魚ぎょ，共きょう一いち百ひゃく五ご十じゅう三さん條じょう。魚さかな雖這樣さま多た，網もう卻沒有ゆう破やぶ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし门彼得とく就去，把わ网拉到いた岸上きしかみ。那な网满了りょう大だい鱼，共きょう一いち百ひゃく五ご十じゅう三さん条じょう。鱼虽这样多た，网却没ぼつ有ゆう破やぶ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
西門にしもん．彼かれ得とく就上船じょうせん，把わ網もう拉ひしげ到いた岸上きしがみ；那な網もう滿了まんりょう大だい魚ぎょ，共有きょうゆう一いち百ひゃく五ご十じゅう三さん條じょう。魚さかな雖然這麼多た，網もう卻沒有ゆう破やぶ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
西にし门．彼かれ得とく就上船じょうせん，把わ网拉到いた岸上きしがみ；那な网满了りょう大だい鱼，共有きょうゆう一いち百ひゃく五ご十じゅう三さん条じょう。鱼虽然しか这麽多た，网却没ぼつ有ゆう破やぶ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし 門もん 彼かれ 得とく 就 去さ （ 或ある 作さく ： 上うえ 船せん ） ， 把わ 網もう 拉ひしげ 到いた 岸きし 上じょう 。 那な 網もう 滿まん 了りょう 大だい 魚さかな ， 共きょう 一いち 百ひゃく 五ご 十じゅう 三さん 條じょう ； 魚ぎょ 雖 這 樣さま 多た ， 網もう 卻 沒ぼつ 有ゆう 破やぶ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし 门 彼かれ 得とく 就 去さ （ 或ある 作さく ： 上うえ 船せん ） ， 把わ 网 拉ひしげ 到いた 岸きし 上じょう 。 那な 网 满 了りょう 大だい 鱼 ， 共きょう 一いち 百ひゃく 五ご 十じゅう 三さん 条じょう ； 鱼 虽 这 样 多た ， 网 却 没ぼつ 有ゆう 破やぶ 。

John 21:11 King James Bible
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

John 21:11 English Revised Version
Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.