向こう門徒もんと們第三さん次じ顯現けんげん

1 這些事さじ以後いご，耶穌在ざい太ふとし巴ともえ列れつ湖みずうみ邊べ a b又また向こう門徒もんと們顯明あきら了りょう自己じこ。他た是ぜ這樣顯あらわ明あかり自己じこ的てき：

2 當時とうじ，西門にしもん彼かれ得とく、那な叫さけべ迪すすむ杜もり馬ば c的てき多た馬うま、加か利り利り的てき迦拿人ひと拿旦業ぎょう d、西にし庇ひさし太ふとし的てき兩個りゃんこ兒じ子こ、還かえ有ゆう他た的てき另外兩りょう位い門徒もんと，正せい在ざい一いち起おこり。

3 西門にしもん彼かれ得とく對たい大家たいか說せつ：「我わが去さ打だ魚さかな。」

他た們說：「我わが們也和わ你一起おこり去さ。」他た們就出で去ざ，上うえ了りょう船せん。可か是ぜ那な一いち夜や，他た們什麼也沒ぼつ有ゆう捕と到いた。

4 天てん快かい亮あきら的てき時候じこう，耶穌站在岸上きしかみ，只ただ是ぜ門徒もんと們沒有ゆう認みとめ出で他た就是耶穌。

5 耶穌對たい他た們說：「孩子們，你們沒ぼつ有ゆう魚さかな吧？」

他た們回答かいとう：「沒ぼつ有ゆう。」

6 耶穌說せつ：「你們把わ網あみ撒在ざい船ふね的てき右邊うへん，就會かい捕と到いた。」他た們就把わ網もう撒下，竟拉不ふ上うえ來らい，因いん為ため魚ぎょ很多。 7 耶穌所しょ愛あい的てき那な門徒もんと對たい彼かれ得とく說せつ：「那な是ぜ主ぬし！」

當時とうじ，西門にしもん彼かれ得とく赤あか著ちょ身み子こ，一聽いっちょう說せつ是ぜ主ぬし，就把外がい衣ころも繫上，跳とべ進すすむ湖みずうみ裡うら。 8 其他在ざい船上せんじょう的てき門徒もんと，拖著滿まん網もう的てき魚さかな過か來らい了りょう。他た們離岸がん不ふ遠とお，約やく有ゆう九きゅう十じゅう公おおやけ尺じゃく e。 9 他た們一上岸かみきし，就看見み有ゆう一いち堆うずたか炭火すみび，上面うわつら放ひ著ちょ魚ぎょ，還かえ有ゆう餅もち。

10 耶穌說せつ：「把わ你們剛つよし捕と到いた的てき魚さかな，拿幾いく條じょう f過か來き。」 11 西門にしもん彼かれ得とく就上去さ，把わ網もう拖到岸上きしかみ，滿まん網もう大だい魚さかな，共きょう一いち百ひゃく五ご十じゅう三さん條じょう。雖然有ゆう這麼多た魚さかな，網もう卻沒有ゆう撐破。

12 耶穌對たい他た們說：「來き吃ども早さ飯めし吧。」但ただし沒ぼっ有ゆう一いち個こ門徒もんと敢問他た：「你是誰だれ？」因いん為ため他た們知道どう是ぜ主ぬし。 13 耶穌過か來き，拿起餅もち分ぶん給きゅう他た們，把わ魚ぎょ也如此分了りょう。

14 耶穌從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ後ご，這已經けい是ぜ他た第だい三次向門徒們顯現了。

耶穌與あずか彼かれ得とく

15 大家たいか吃ども完かん早さ飯めし後ご，耶穌就問西門にしもん彼かれ得とく：「約やく翰 g的てき兒こ子こ西門にしもん，你愛あい我わが勝かち過か這些嗎？ h」

彼かれ得とく說せつ：「是ぜ的てき，主しゅ啊！你知道どう我わが喜き愛あい你。」

耶穌對たい他た說せつ：「餵養我わが的てき小しょう羊ひつじ。」

16 耶穌第だい二に次じ又また問とい他た：「約やく翰 i的てき兒こ子こ西門にしもん，你愛あい我わが嗎？」

彼かれ得とく回答かいとう說せつ：「是ぜ的てき，主しゅ啊！你知道どう我わが喜き愛あい你。」

耶穌對たい他た說せつ：「牧まき養よう我わが的てき羊ひつじ。」

17 耶穌第だい三さん次じ問とい他た：「約やく翰 j的てき兒こ子こ西門にしもん，你喜き愛あい我わが嗎？」

彼かれ得とく感かんじ到いた憂う傷きず，因いん為ため耶穌第だい三さん次じ是ぜ對たい他た說せつ：「你喜き愛あい我わが嗎？」彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，你知道どう一切いっさい，你知道どう我わが喜き愛あい你。」

耶穌對たい他た說せつ：「餵養我わが的てき羊ひつじ。 18 我わが確かく確實かくじつ實み地ち告訴こくそ你：你年とし輕かる的てき時候じこう，自己じこ束たば上じょう腰帶こしおび，到いた你願意がんい去さ的てき地方ちほう；但ただし你年とし老ろう的てき時候じこう，要よう伸しん出で雙手そうしゅ，別人べつじん要よう把わ你束たば上じょう，帶おび你到いた不ふ願意がんい去さ的てき地方ちほう。」 19 耶穌說せつ這話，是ぜ指ゆび彼かれ得とく將しょう會かい以怎樣さま的てき死し來き榮耀えいよう神しん。說せつ了りょう這話，耶穌對たい他た說せつ：「你跟從我わが！」

論ろん耶穌所しょ愛あい的てき那な門徒もんと

20 彼かれ得とく轉うたて過か身み來らい，看み見み耶穌所しょ愛あい的てき那な門徒もんと跟著走はし。他た就是晚餐ばんさん時じ貼は近きん耶穌 k，問もん「主しゅ啊，出で賣うり你的是ぜ誰だれ」的てき那な個こ門徒もんと。 21 彼かれ得とく看み見み他ほか，就問耶穌：「主しゅ啊，那な麼，這個人こじん會かい怎麼樣さま呢？」

22 耶穌說せつ：「就算我わが願意がんい他た一いち直じき留とめ到いた我わが來き的てき時候じこう，這與あずか你有ゆう什麼いんも關係かんけい？你跟從我わが！」

23 於是在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう傳つて出で了りょう這樣一いち種しゅ說法せっぽう：「那な門徒もんと不ふ會かい死し。」其實耶穌並なみ沒ぼつ有ゆう說せつ他た不ふ會かい死し，而是說せつ：「就算我わが願意がんい他た一いち直じき留とめ到いた我わが來き的てき時候じこう，這與あずか你有ゆう什麼いんも關係かんけい？」

後記こうき

24 正せい是ぜ這個門徒もんと，為ため這些事さじ做見證しょう，並なみ記き下か了りょう這些事さじ，而且我わが們知道どう他た的てき見み證しょう是ぜ真實しんじつ的てき。

25 耶穌所行しょぎょう的てき事こと，另外還かえ有ゆう很多。如果把わ它們一いち一いち記載きさい下か來らい，我わが想そう，所しょ寫うつし出來でき的てき書しょ，連れん整せい個こ世界せかい也容納おさめ不ふ下した了りょう。