(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 21:21 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
◄ 約やく翰福音おん 21:21 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく看み見み他ほか，就問耶穌：「主しゅ啊，那な麼，這個人こじん會かい怎麼樣さま呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく看み见他，就问耶稣：“主しゅ啊，那な么，这个人じん会かい怎么样呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく看み見み他ほか，就問耶穌說せつ：「主しゅ啊，這人將來しょうらい如何いか？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく看み见他，就问耶稣说：“主しゅ啊，这人将来しょうらい如何いか？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく看み見み他ほか，就問耶穌：「主しゅ啊，這個人こじん將來しょうらい怎麼樣さま？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく看み见他，就问耶稣：「主しゅ啊，这个人じん将来しょうらい怎麽样？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ 得とく 看み 見み 他ほか ， 就 問とい 耶 穌 說せつ ： 主おも 阿おもね ， 這 人じん 將はた 來らい 如 何なに ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ 得とく 看み 见 他た ， 就 问 耶 稣 说 ： 主おも 阿おもね ， 这 人じん 将はた 来らい 如 何なに ？

John 21:21 King James Bible
Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

John 21:21 English Revised Version
Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Lord.

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:3,4
耶穌在ざい橄欖かんらん山上さんじょう坐すわ著しる，門徒もんと暗暗あんあん地ち來らい，說せつ：「請告訴こくそ我わが們，什麼いんも時候じこう有ゆう這些事さじ？你降臨こうりん和わ世界せかい的てき末まつ了りょう有ゆう什麼いんも預あずか兆ちょう呢？」…

路みち加か福音ふくいん 13:23,24
有ゆう一個人いっこじん問とい他た說せつ：「主しゅ啊，得とく救すくい的てき人じん少しょう嗎？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 1:6,7
他た們聚集しゅう的てき時候じこう，問もん耶穌說せつ：「主しゅ啊，你復興ふっこう以色列國れっこく就在這時候じこう嗎？」…

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 21:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 21:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 21:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 21:21 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 21:21 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 21:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 21:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
查彼得とく愛あい主ぬし之の心しん
20彼かれ得とく轉うたて過か來き，看み見み耶穌所しょ愛あい的てき那な門徒もんと跟著，就是在ざい晚ばん飯めし的てき時候じこう靠もたれ著ちょ耶穌胸むね膛，說せつ「主しゅ啊，賣うれ你的是ぜ誰だれ」的てき那な門徒もんと。 21彼かれ得とく看み見み他ほか，就問耶穌說せつ：「主しゅ啊，這人將來しょうらい如何いか？」 22耶穌對たい他た說せつ：「我わが若わか要よう他た等とう到いた我わが來き的てき時候じこう，與あずか你何干ひ？你跟從したがえ我わが吧！」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 21:20
彼かれ得とく轉うたて過か來き，看み見み耶穌所しょ愛あい的てき那な門徒もんと跟著，就是在ざい晚ばん飯めし的てき時候じこう靠もたれ著ちょ耶穌胸むね膛，說せつ「主しゅ啊，賣うれ你的是ぜ誰だれ」的てき那な門徒もんと。

約やく翰福音おん 21:22
耶穌對たい他た說せつ：「我わが若わか要よう他た等とう到いた我わが來き的てき時候じこう，與あずか你何干ひ？你跟從したがえ我わが吧！」

約翰福音 21:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)