中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
當時とうじ，西門にしもん彼かれ得え、那な叫さけべ迪すすむ杜もり馬ば的てき多た馬うま、加か利り利り的てき迦拿人じん拿旦業ぎょう、西にし庇ひさし太ふとし的てき兩個りゃんこ兒じ子こ、還かえ有ゆう他た的てき另外兩りょう位い門徒もんと，正せい在ざい一いち起おこり。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
当とう时，西にし门彼得え、那な叫さけべ迪すすむ杜もり马的多た马、加か利り利り的てき迦拿人じん拿旦业、西にし庇ひさし太ふとし的てき两个儿子、还有他た的てき另外两位门徒，正せい在ざい一いち起おこり。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう西門にしもん彼かれ得とく和わ稱しょう為ため低てい土ど馬ば的てき多た馬うま，並なみ加か利り利り的てき迦拿人じん拿但業ぎょう，還かえ有ゆう西にし庇ひさし太ふとし的てき兩個りゃんこ兒じ子こ，又また有ゆう兩個りゃんこ門徒もんと，都と在ざい一いち處しょ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう西にし门彼得とく和わ称しょう为低土ど马的多た马，并加利り利り的てき迦拿人じん拿但业，还有西にし庇ひさし太ふとし的てき两个儿子，又また有ゆう两个门徒，都と在ざい一いち处。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
當時とうじ西門にしもん．彼かれ得え、稱しょう為ため「雙そう生子いくこ」的てき多た馬うま、加か利り利り的てき迦拿人じん拿但業ぎょう、西にし庇ひさし太ふとし的てき兩個りゃんこ兒じ子こ，和かず另外兩個りゃんこ門徒もんと都と聚在一いち起おこり。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
当とう时西门．彼かれ得え、称しょう为「双そう生子いくこ」的てき多た马、加か利り利り的てき迦拿人じん拿但业、西にし庇ひさし太ふとし的てき两个儿子，和かず另外两个门徒都と聚在一いち起おこり。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 西にし 門もん 彼かれ 得とく 和わ 稱しょう 為ため 低てい 土ど 馬ば 的てき 多た 馬うま ， 並なみ 加か 利り 利り 的てき 迦 拿 人じん 拿 但ただし 業ぎょう ， 還かえ 有ゆう 西にし 庇ひさし 太ふとし 的てき 兩りょう 個こ 兒じ 子こ ， 又また 有ゆう 兩りょう 個こ 門もん 徒と ， 都と 在ざい 一いち 處しょ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 西にし 门 彼かれ 得とく 和わ 称しょう 为 低てい 土ど 马 的てき 多た 马 ， 并 加か 利り 利り 的てき 迦 拿 人じん 拿 但ただし 业 ， 还 有ゆう 西にし 庇ひさし 太ふとし 的てき 两 个 儿 子こ ， 又また 有ゆう 两 个 门 徒と ， 都と 在ざい 一いち 处 。

John 21:2 King James Bible
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

John 21:2 English Revised Version
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.