(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 21:14 耶穌從死裡復活以後向門徒顯現,這是第三次。
やく翰福おん 21:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌したがえ死人しにんちゅう復活ふっかつ,這已けいだい三次向門徒們顯現了。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣从死人中ひとなか复活きさき,这已经是だい三次向门徒们显现了。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌したがえうら復活ふっかつ以後いごこう門徒もんと顯現けんげん,這是だいさん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣从死さと复活以后こう门徒显现,这是だいさん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
這是耶穌したがえ死人しにんちゅう復活ふっかつこれだいさんこう門徒もんと顯現けんげん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
这是耶稣从死人中ひとなか复活これだい三次向门徒显现。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 したがえ うら ふく かつこう もん あらわ げん , 這 だい さん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 从 さとかつこう 显 现 , 这 だい さん

John 21:14 King James Bible
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

John 21:14 English Revised Version
This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the third time.

やく翰福おん 20:19,26
,就是ななにちてきだいいちにちばんじょう門徒もんと所在しょざいてき地方ちほういん怕猶たいじんかどせきりょう。耶穌らい站在とうちゅうたい們說:「ねがい你們平安へいあん!」…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 21:14 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 21:14 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 21:14 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 21:14 ほう國人くにびと (French)Johannes 21:14 とく (German)やく翰福おん 21:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 21:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とく滿まんもうぎょ
13耶穌就來拿餅ぎょきゅう們。 14耶穌したがえうら復活ふっかつ以後いごこう門徒もんと顯現けんげん,這是だいさん
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 16:12
這事以後いご門徒もんと中間ちゅうかんゆうりょう個人こじん往鄉おうごう走路そうろてき時候じこう,耶穌へんりょう形象けいしょうむかい顯現けんげん

うま福音ふくいん 16:14
後來こうらいじゅう一個門徒坐席的時候,耶穌こう顯現けんげんせめ備他們不しんじ心裡しんりごうかたいんため不信ふしん些在復活ふっかつ以後いごてきじん

やく翰福おん 20:19
,就是ななにちてきだいいちにちばんじょう門徒もんと所在しょざいてき地方ちほういん怕猶たいじんかどせきりょう。耶穌らい站在とうちゅうたい們說:「ねがい你們平安へいあん!」

やく翰福おん 20:26
りょうはちにち門徒もんとまた在屋ありやうらうま也和們同ざいかどせきりょう,耶穌らい站在とうちゅうせつ:「ねがい你們平安へいあん!」

やく翰福おん 21:1
些事さじ以後いご,耶穌ざいひさげまいる海邊うみべまたこう門徒もんと顯現けんげん怎樣顯現けんげんざい下面かめん

使徒しとぎょうでん 1:3
受害これよう許多きょたてき憑據はた自己じこかつかつあらわきゅう使徒しと,四十天之久向他們顯現,講說こうせつ神國しんこくてきこと

約翰福音 21:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)