(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 1:3 他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 1:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌受難じゅなん之これ後ご，用よう很多確かく據よりどころ向こう這些人じん顯あらわ明あかり自己じこ是ぜ活かつ著ちょ的てき。他た在ざい四十天的時間裡向他們顯現，並なみ且講說せつ有ゆう關せき神國しんこく的てき事こと。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣受难之の后きさき，用よう很多确据向こう这些人じん显明自己じこ是ぜ活着かっちゃく的てき。他た在ざい四十天的时间里向他们显现，并且讲说有ゆう关神国こく的てき事こと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た受害之これ後ご，用よう許多きょた的てき憑據將はた自己じこ活かつ活かつ地ち顯あらわ給きゅう使徒しと看み，四十天之久向他們顯現，講說こうせつ神國しんこく的てき事こと。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た受害之の后きさき，用よう许多的てき凭もたれ据すえ将はた自己じこ活かつ活かつ地ち显给使徒しと看み，四十天之久向他们显现，讲说神国しんこく的てき事こと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た受難じゅなん以後いご，用よう許多きょた憑據向こう使徒しと顯示けんじ自己じこ是ぜ活かつ著ちょ的てき。他た向こう使徒しと顯現けんげん，並なみ且講論ろん　神かみ的てき國こく的てき事こと，有ゆう四よん十じゅう天てん之の久ひさ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た受难以後いご，用よう许多凭もたれ据すえ向こう使徒しと显示自己じこ是ぜ活着かっちゃく的てき。他た向こう使徒しと显现，并且讲论　神かみ的てき国こく的てき事こと，有ゆう四よん十じゅう天てん之の久ひさ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 受 害がい 之これ 後ご ， 用よう 許もと 多た 的てき 憑 據よりどころ 將はた 自じ 己おのれ 活かつ 活かつ 的てき 顯あらわ 給きゅう 使し 徒と 看み ， 四よん 十じゅう 天てん 之の 久ひさし 向こう 他た 們 顯あらわ 現げん ， 講こう 說せつ 神かみ 國こく 的てき 事こと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 受 害がい 之これ 後ご ， 用よう 许 多た 的てき 凭もたれ 据すえ 将はた 自じ 己おのれ 活かつ 活かつ 的てき 显 给 使し 徒と 看み ， 四よん 十じゅう 天てん 之の 久ひさし 向こう 他た 们 显 现 ， 讲 说 神かみ 国こく 的てき 事こと 。

Acts 1:3 King James Bible
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

Acts 1:3 English Revised Version
To whom he also shewed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he shewed.

使徒しと行ぎょう傳でん 13:31
那な從したがえ加か利り利り同どう他た上じょう耶路撒冷的てき人ひと多おお日ひ看み見み他ほか，這些人じん如今在民ざいみん間あいだ是ぜ他た的てき見み證しょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:9,16
忽ゆるがせ然しか，耶穌遇ぐう見み她們，說せつ：「願ねがい你們平安へいあん！」她們就上前ぜん抱だき住じゅう他た的てき腳拜他た。…

馬うま可か福音ふくいん 16:10-14
她去告訴こくそ那な向こう來らい跟隨耶穌的てき人じん，那な時じ他た們正哀あい慟哭どうこく泣。…

路みち加か福音ふくいん 24:1-53
七日なのか的てき頭あたま一いち日にち，黎明れいめい的てき時候じこう，那な些婦女おんな帶たい著ちょ所しょ預あずか備的香料こうりょう來らい到いた墳墓ふんぼ前まえ，…

約やく翰福音おん 20:1-21:25
七日なのか的てき第だい一いち日にち清きよし早はや，天てん還かえ黑くろ的てき時候じこう，抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ來らい到いた墳墓ふんぼ那な裡うら，看み見み石頭いしあたま從したがえ墳墓ふんぼ挪開了りょう，…

哥林多た前書ぜんしょ 15:5-7
並なみ且顯給きゅう磯いそ法ほう看み，然しか後ご顯あらわ給きゅう十じゅう二に使徒しと看み；…

約やく翰一書しょ 1:1
論ろん到いた從したがえ起おこり初はつ原はら有ゆう的てき生命せいめい之の道みち，就是我わが們所聽見、所ところ看み見み、親おや眼め看過かんか、親おや手しゅ摸過的てき。

forty.

申さる命いのち記き 9:9,18
我わが上うえ了りょう山さん，要領ようりょう受兩塊かたまり石版せきばん，就是耶和華はな與あずか你們立りつ約やく的まと版ばん。那な時じ我わが在ざい山やま上住うえずみ了りょう四よん十じゅう晝夜ちゅうや，沒ぼつ有ゆう吃ども飯めし，也沒有ゆう喝かつ水すい。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:8
他た就起來らい吃ども了りょう喝かつ了りょう，仗著這飲食いんしょく的てき力りょく，走はし了りょう四よん十じゅう晝夜ちゅうや，到いた了りょう神かみ的てき山やま，就是何なん烈れつ山さん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:2
他た禁きん食しょく四よん十じゅう晝夜ちゅうや，後來こうらい就餓了りょう。

speaking.

使徒しと行ぎょう傳でん 28:31
放膽ほうたん傳でん講こう神國しんこく的てき道みち，將はた主しゅ耶穌基督きりすと的てき事こと教導きょうどう人じん，並なみ沒ぼつ有人ゆうじん禁止きんし。

但ただし以理書しょ 2:44,45
當とう那な列れつ王おう在位ざいい的てき時候じこう，天上てんじょう的てき神かみ必另立りつ一いち國こく，永えい不敗ふはい壞，也不歸き別べつ國こく的てき人じん，卻要打だ碎滅絕ぜっ那な一切いっさい國こく，這國必存到いた永遠えいえん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:2
「天國てんごく近きん了りょう，你們應おう當とう悔改！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:43
所以ゆえん我わが告訴こくそ你們：神かみ的てき國こく必從你們奪だつ去さ，賜たまもの給きゅう那な能のう結果けっか子こ的てき百姓ひゃくしょう。

路みち加か福音ふくいん 17:20,21
法ほう利り賽さい人じん問とい神しん的てき國こく幾いく時じ來らい到いた，耶穌回答かいとう說せつ：「神かみ的てき國こく來らい到いた不ふ是ぜ眼め所しょ能見のみ的てき。…

路みち加か福音ふくいん 24:44-49
耶穌對たい他た們說：「這就是ぜ我わが從前じゅうぜん與あずか你們同どう在ざい之これ時じ所しょ告訴こくそ你們的てき話はなし說せつ：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知的ちてき書しょ和わ詩篇しへん上所かみところ記き的てき，凡指著ちょ我が的てき話はなし都と必須ひっす應おう驗けん。」…

羅ら馬うま書しょ 14:17
因いん為ため神しん的てき國こく不在ふざい乎吃喝かつ，只ただ在ざい乎公義よし、和平わへい並なみ聖靈せいれい中ちゅう的てき喜樂きらく。

歌うた羅ら西にし書しょ 1:13
他た救すくい了りょう我わが們脫離はなれ黑くろ暗くら的てき權勢けんせい，把わ我わが們遷到いた他た愛子いとしご的てき國こく裡うら；

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:12
要よう叫さけべ你們行事ぎょうじ對たい得とく起おこり那な召你們進他國たこく、得とく他た榮耀えいよう的てき神かみ。

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 1:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 1:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 1:3 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 1:3 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 1:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 1:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
應おう許もと得とく聖靈せいれい的てき能力のうりょく
…2直ちょく到いた他た藉著聖靈せいれい吩咐所しょ揀選的てき使徒しと以後いご，被ひ接せっ上じょう升ます的てき日子にっし為ため止どめ。 3他た受害之これ後ご，用よう許多きょた的てき憑據將はた自己じこ活かつ活かつ地ち顯あらわ給きゅう使徒しと看み，四十天之久向他們顯現，講說こうせつ神國しんこく的てき事こと。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 28:17
他た們見了りょう耶穌就拜他た，然しか而還有人ゆうじん疑惑ぎわく。

馬うま可か福音ふくいん 16:12
這事以後いご，門徒もんと中間ちゅうかん有ゆう兩りょう個人こじん往鄉おうごう下か去さ。走路そうろ的てき時候じこう，耶穌變へん了りょう形象けいしょう，向むかい他た們顯現けんげん。

馬うま可か福音ふくいん 16:14
後來こうらい，十じゅう一個門徒坐席的時候，耶穌向こう他た們顯現けんげん，責せめ備他們不信しんじ、心裡しんり剛ごう硬かた，因いん為ため他た們不信ふしん那な些在他た復活ふっかつ以後いご看み見み他た的てき人じん。

馬うま可か福音ふくいん 16:19
主しゅ耶穌和わ他た們說完了かんりょう話ばなし，後來こうらい被ひ接せっ到いた天上てんじょう，坐すわ在ざい神かみ的てき右邊うへん。

路みち加か福音ふくいん 24:34
說せつ：「主おも果然かぜん復活ふっかつ，已やめ經けい現げん給きゅう西にし門もん看み了りょう。」

路みち加か福音ふくいん 24:36
正せい說せつ這話的てき時候じこう，耶穌親おや自じ站在他た們當中ちゅう，說せつ：「願ねがい你們平安へいあん！」

約やく翰福音おん 20:19
那な日び，就是七なな日にち的てき第だい一いち日にち晚ばん上じょう，門徒もんと所在しょざい的てき地方ちほう，因いん怕猶太たい人じん，門かど都と關せき了りょう。耶穌來らい站在當とう中ちゅう，對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！」

約やく翰福音おん 20:26
過か了りょう八はち日にち，門徒もんと又また在屋ありや裡うら，多た馬うま也和他た們同在ざい。門かど都と關せき了りょう，耶穌來らい站在當とう中ちゅう說せつ：「願ねがい你們平安へいあん！」

約やく翰福音おん 21:1
這些事さじ以後いご，耶穌在ざい提ひさげ比ひ哩まいる亞あ海邊うみべ又また向こう門徒もんと顯現けんげん。他た怎樣顯現けんげん記き在ざい下面かめん。

約やく翰福音おん 21:14
耶穌從したがえ死し裡うら復活ふっかつ以後いご向こう門徒もんと顯現けんげん，這是第だい三さん次じ。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:12
及至他た們信了りょう腓こむら利所ききどころ傳でん神國しんこく的てき福音ふくいん和わ耶穌基督きりすと的てき名めい，連れん男帶おとこおび女おんな就受了りょう洗あらい。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:31
那な從したがえ加か利り利り同どう他た上じょう耶路撒冷的てき人ひと多おお日ひ看み見み他ほか，這些人じん如今在民ざいみん間あいだ是ぜ他た的てき見み證しょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:8
保ほ羅ら進すすむ會堂かいどう放膽ほうたん講こう道どう，一連いちれん三さん個月かげつ，辯論べんろん神國しんこく的てき事こと，勸化かんげ眾人。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:23
他た們和保ほ羅ら約定やくじょう了りょう日子にっし，就有許多きょた人じん到いた他た的てき寓ぐう處しょ來らい。保ほ羅ら從したがえ早はや到いた晚ばん，對たい他た們講論ろん這事，證明しょうめい神國しんこく的てき道みち，引摩西にし的てき律りつ法ほう和わ先さき知的ちてき書しょ，以耶穌的事ごと勸すすむ勉つとむ他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:31
放膽ほうたん傳でん講こう神國しんこく的てき道みち，將はた主しゅ耶穌基督きりすと的てき事こと教導きょうどう人じん，並なみ沒ぼつ有人ゆうじん禁止きんし。

哥林多た前書ぜんしょ 15:5
並なみ且顯給きゅう磯いそ法ほう看み，然しか後ご顯あらわ給きゅう十じゅう二に使徒しと看み；

哥林多た前書ぜんしょ 15:7
以後いご顯あらわ給きゅう雅みやび各かく看み，再さい顯あらわ給きゅう眾使徒しと看み；

使徒行傳 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)