空そら墓穴ぼけつ

1 在ざい一いち週しゅう頭あたま一天いってん a的てき清きよし晨，天てん還かえ黑くろ的てき時候じこう，茉大拉ひしげ的てき瑪麗亞あ就來到いた墓穴ぼけつ那な裡うら，看み見み那な石頭いしあたま已やめ經けい從したがえ墓穴ぼけつ被ひ挪開了りょう。 2 她就跑到西門にしもん彼かれ得とく和かず耶穌所しょ愛あい的てき那な另一個門徒那裡去，對たい他た們說：「他た們從墓穴ぼけつ裡うら把わ主ぬし挪走了りょう，我わが們不知道ともみち他た們把他た放ひ在ざい哪裡！」

3 於是彼かれ得とく和かず那な另一いち個こ門徒もんと就出來でき，往墓穴あな去さ。 4 兩りょう個人こじん一いち起おこり跑，那な另一いち個こ門徒もんと跑得比ひ彼かれ得とく快かい一いち點てん，先さき到いた了りょう墓穴ぼけつ。 5 他た彎腰去さ看み，見み那な細ほそ麻布まふ條じょう放ひ在ざい那な裡うら，不ふ過か他た沒ぼつ有ゆう進しん去さ。 6 西門にしもん彼かれ得とく跟著他た，也到了りょう，並なみ且進了りょう墓穴ぼけつ，看み見み那な細ほそ麻布まふ條じょう放ひ在ざい那な裡うら， 7 也看見原みはら來らい在ざい耶穌頭上ずじょう的てき那な塊かたまり頭巾ずきん，沒ぼつ有ゆう與那よな細ほそ麻布まふ條じょう放ひ在ざい一起かずき，被ひ捲めく了りょう起おこり來らい，分ぶん開放かいほう在ざい一いち邊へん。 8 這時候じこう，先さき來らい到いた墓穴ぼけつ的てき那な另一個門徒也進去了。他た看み見み了りょう，就信了りょう。 9 原はら來らい，他た們從來じゅうらい沒ぼつ有明ありあけ白しろ過か經けい上じょう所說しょせつ「他た必須ひっす從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ」的てき那な句く話ばなし。 10 於是那な些門徒もんと就離開ひらけ，回かい到いた他た們的住處すみか去さ了りょう。

向こう茉大拉ひしげ的てき瑪麗亞あ顯現けんげん

11 瑪麗亞あ卻站在ざい墓穴ぼけつ外面がいめん哭。她哭著ちょ，彎腰往墓穴あな裡うら看み， 12 看み見み兩りょう位い身み穿ほじ白衣はくい的てき天使てんし，坐すわ在原ありわら來らい安やす放ひ耶穌遺體いたい的てき地方ちほう，一いち位い在ざい頭あたま的てき地方ちほう，一いち位い在ざい腳的地方ちほう。

13 天使てんし們問她：「婦人ふじん，你為什麼いんも哭？」

她說：「因いん為ため他た們把我が的てき主しゅ挪走了りょう，我わが不知ふち道どう他た們把他た放ひ在ざい哪裡。」 14 說せつ了りょう這些話ばなし，她轉過か身み來らい，看み見み耶穌站在那な裡うら，卻沒有ゆう認みとめ出で他た就是耶穌。

15 耶穌說せつ：「婦人ふじん，你為ため什麼いんも哭呢？你在ざい找誰だれ？」

瑪麗亞あ以為他た是ぜ園丁えんてい，就對他た說せつ：「先生せんせい，如果是ぜ你把他た抬走的てき，就請告訴こくそ我わが，你把他た放ひ在ざい哪裡了りょう，我わが好こう把わ他た取と回かい來らい。」

16 耶穌對たい她說：「瑪麗亞あ！」

她轉過か身み，用よう希まれ伯はく來らい語かたり b對たい耶穌說せつ：「拉ひしげ波は尼あま c！」——這意思いし是ぜ「老師ろうし」。

17 耶穌說せつ：「不要ふよう碰我わが，因よし為ため我わが還かえ沒ぼつ有ゆう上うえ到いた父ちち那な裡うら。你到いた我わが弟おとうと兄けい們那な裡うら去さ告訴こくそ他た們：我わが要よう上うえ到いた我わが的てき父ちち那な裡うら，他た也是これ你們的てき父ちち；我わが要よう上うえ到いた我わが的てき神かみ那な裡うら，他た也是これ你們的てき神かみ。」

18 茉大拉ひしげ的てき瑪麗亞あ就去告訴こくそ門徒もんと們：「我わが看み到いた主しゅ了りょう！」她又把わ耶穌對たい她說的てき這些話ばなし告訴こくそ他た們。

向こう門徒もんと們顯現けんげん

19 那な日び，也就是ぜ一いち週しゅう的てき頭あたま一天いってん d，傍はた晚ばん的てき時候じこう，門徒もんと們所在ざい地方ちほう的てき門戶もんこ已やめ經けい關上せきじょう了りょう，因いん為ため他た們怕那な些猶なお太ふとし人ひと。耶穌出現しゅつげん了りょう，站在他た們當中ちゅう，對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！」

20 說せつ了りょう這話，他た把手とって和わ肋あばら旁つくり給きゅう他た們看。門徒もんと們看見み了りょう主ぬし，就歡喜かんき。

21 耶穌又また對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！正せい如父ちち差さ派は了りょう我わが，我わが也要よう派遣はけん你們。」 22 說せつ了りょう這話，耶穌向こう他た們吹了りょう一いち口氣こうき，說せつ：「領りょう受聖靈せいれい吧！ 23 你們赦免しゃめん誰だれ的てき罪つみ，誰だれ的てき罪つみ就已やめ經けい被ひ赦免しゃめん了りょう；你們留とめ下か誰だれ的てき罪つみ，誰だれ的てき罪つみ就已やめ經けい被ひ留とめ下か了りょう。」

向こう多た馬うま顯現けんげん

24 當とう耶穌出現しゅつげん的てき時候じこう，十じゅう二に使徒しと e中ちゅう那な叫さけべ迪すすむ杜もり馬ば f的てき多た馬うま沒ぼつ有ゆう與あずか他た們在一いち起おこり。 25 後來こうらい，其他的てき門徒もんと就告訴こくそ他た：「我わが們看到いた主しゅ了りょう！」

他た卻說：「我わが如果不ふ看み到いた他た手て上じょう的てき釘くぎ痕こん，把わ指頭しとう放ひ進すすむ那な釘くぎ痕こん，再さい把手とって放ひ進すすむ他た的てき肋あばら旁つくり，我わが就絕不ふ相あい信しん！」

26 八天はってん後ご，耶穌的てき門徒もんと們又在屋ありや裡うら，多た馬うま也與他た們在一いち起おこり。門戶もんこ已やめ經けい關上せきじょう了りょう，耶穌卻出現しゅつげん，站在他た們當中ちゅう說せつ：「願ねがい你們平安へいあん！」

27 然しか後ご他た對たい多た馬うま說せつ：「把わ你的てき指頭しとう伸しん到いた這裡來き，看み看み我わが的てき手て吧。伸しん出で你的てき手て來き，放ひ進すすむ我わが的てき肋あばら旁つくり吧。不要ふよう不ふ信しん，而要よう信しん！」

28 多た馬うま回答かいとう耶穌，說せつ：「我が的てき主ぬし，我が的てき神かみ！」

29 耶穌對たい他た說せつ：「你因よし為ため看み到いた了りょう我わが才ざい信しん嗎？那な沒ぼつ有ゆう看み到いた就信しん的てき人ひと，是これ蒙こうむ福ぶく的てき。」

本書ほんしょ的てき目的もくてき

30 事實じじつ上じょう，耶穌在ざい他た的てき門徒もんと們面前まえ還かえ行ぎょう了りょう很多別べつ的てき神かみ蹟あと，沒ぼつ有ゆう記き在ざい這部書しょ裡うら。 31 但ただし這些事さじ被ひ記き下か來らい，是ぜ要よう你們相しょう信しん耶穌就是基督きりすと、是ぜ神しん的てき兒じ子こ；並なみ且使你們因いん著ちょ信しんじ，就奉他た的てき名めい有生ゆうせい命いのち。