(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 9:28 他們就罵他,說:「你是他的門徒!我們是摩西的門徒。
やく翰福おん 9:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們就はずかしめののしせつ:「你才個人こじんてき門徒もんとわが們是西にしてき門徒もんと

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们就はずかしめ骂他,说:“你才个人てき门徒!わが们是西にしてき门徒!

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們就ののしせつ:「你是てき門徒もんとわが們是西にしてき門徒もんと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们就骂他,说:“你是てき门徒!わが们是西にしてき门徒。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們就ののしせつ:「你才てき門徒もんとわが們是西にしてき門徒もんと

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们就骂他,说:「你才てき门徒,わが们是西にしてき门徒。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 就 ののし せつ : 你 てき もん わが 西にし てき もん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 就 骂 说 : 你 てきわが 西にし てき

John 9:28 King James Bible
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

John 9:28 English Revised Version
And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

やく翰福おん 9:34
回答かいとうせつ:「你全しかなまざいざい孽中,かえよう教訓きょうくんわが們嗎?」於是趕出りょう

やく翰福おん 7:47-52
ほうさいじんせつ:「你們也受りょう迷惑めいわく嗎?…

以賽しょ 51:7
知道ともみち公義きみよしはたわがくん存在そんざい心中しんちゅうのてきみんよう聽我ごと不要ふよう怕人てきはずかしめののし,也不要因よういん人的じんてき毀謗おどろき惶。

うまふとし福音ふくいん 5:11
ひとわかいんわがはずかしめののし你們,逼迫ひっぱく你們,捏造ねつぞう各樣かくよう壞話毀謗你們,你們就有ぶくりょう

うまふとし福音ふくいん 27:39
したがえうら經過けいかてきじんそし誚他,ゆらちょあたませつ

哥林前書ぜんしょ 4:12
なみ且勞おやしゅ做工。ひと咒罵,わが們就祝福しゅくふくひと逼迫ひっぱくわが們就忍受にんじゅ

哥林前書ぜんしょ 6:10
偷竊てき貪婪どんらんてきよいしゅてきはずかしめののしてき、勒索てき不能ふのううけたまわ受神てきこく

かれとく前書ぜんしょ 2:23
ののしかえくち,受害せつ威嚇いかくてきばなしただはた自己じこ交託按公審判しんぱん人的じんてきぬし

but.

やく翰福おん 5:45-47
不要ふようおもえわがざいちち面前めんぜんようつげ你們,ゆういちつげ你們てき,就是你們しょおおせよりゆきてき西にし。…

やく翰福おん 7:19
西にしあにでんりつほうきゅう你們嗎?你們卻沒ゆういち個人こじんもりりつほうため什麼いんもおもえようころせわが呢?」

使徒しとぎょうでん 6:11-14
就買じんらいせつ:「わが們聽せつそし讟摩西和せいわしんてきばなし。」…

うましょ 2:17
你稱ためなおふとしじんまた倚靠りつほう,且指ちょしんほこくち

鏈接 (Links)
やく翰福おん 9:28 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 9:28 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 9:28 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 9:28 ほう國人くにびと (French)Johannes 9:28 とく (German)やく翰福おん 9:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 9:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ほうさいじんばんといこのみてき瞎子
27回答かいとうせつ:「わがほうざい告訴こくそ你們,你們聽,ため什麼いんもまたよう聽呢?莫非你們也要做他てき門徒もんと嗎?」 28們就ののしせつ:「你是てき門徒もんとわが們是西にしてき門徒もんと 29かみたい西にし說話せつわわが們知どうてきただ這個じんわが們不知道ともみちしたがえ哪裡らい!」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 27:39
したがえうら經過けいかてきじんそし誚他,ゆらちょあたませつ

やく翰福おん 5:45
不要ふようおもえわがざいちち面前めんぜんようつげ你們,ゆういちつげ你們てき,就是你們しょおおせよりゆきてき西にし

うましょ 2:17
你稱ためなおふとしじんまた倚靠りつほう,且指ちょしんほこくち

約翰福音 9:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)