(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:11 有主的使者站在香壇的右邊向他顯現。
みち福音ふくいん 1:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ゆうぬしてき一位天使站在香壇的右邊向他顯現。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ゆうぬしてき一位天使站在香坛的右边向他显现。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ゆうぬしてき使者ししゃ站在だんてき右邊うへんこう顯現けんげん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ゆうぬしてき使者ししゃ站在坛的みぎ边向显现。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆうぬしてき使者ししゃ站在だん右邊うへんむかい顯現けんげん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ゆうぬしてき使者ししゃ站在坛右边,むかい显现。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆう ぬし てき 使つかい しゃざい こう だん てき みぎ あたりむかい あらわ げん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆう ぬし てき 使つかい しゃざい こうてき みぎ 边 , むかい 显 现 。

Luke 1:11 King James Bible
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

Luke 1:11 English Revised Version
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

appeared.

みち福音ふくいん 1:19,28
天使てんし回答かいとうせつ:「わが站在しん面前めんぜんてきひゃくれつたてまつ而來たい你說ばなしはた這好しんいきほうきゅう你。…

みち福音ふくいん 2:10
天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき

13:3,9
耶和はなてき使者ししゃこう婦人ふじん顯現けんげんたい她說:「むかいらい你不ふところ孕,生育せいいく,如今你必ふところ孕生いち。…

使徒しとぎょうでん 10:3,4
ゆう一天いってんやくざいさるはつざいぞうちゅうあきらあかり見神けんしんてきいち使者ししゃしんいたうらせつ:「哥尼りゅう!」…

まれはく來書らいしょ 1:14
天使てんしあに服役ふくえきてきれいたてまつ差遣さけんためはたよううけたまわ受救おんてきじん效力こうりょく嗎?

the altar.

埃及えじぷと 30:1-6
「你要よう皂莢一座いちざ燒香しょうこうてきだん。…

埃及えじぷと 37:25-29
他用たよう皂莢做香だん四方しほうてき長一ちょういちひじ寬一かんいちひじこうひじだんてき四角與壇接連一塊。…

埃及えじぷと 40:26,27
きんだん安在あんざいかいまく內的幔子まえ,…

未記みき 16:13
ざい耶和はな面前めんぜんざいじょう使つかいてきけむりくもさえぎ掩法ひつじょうてきほどこせおんまぬかれ死亡しぼう

啟示けいじろく 8:3,4
另有一位天使拿著金香爐來,站在祭壇さいだんつくりあたりゆう許多きょたたまものきゅうよう聖徒せいとてきいのり禱一同獻在寶座前的金壇上。…

啟示けいじろく 9:13
だいろく天使てんし吹號,わが就聽有聲音ゆうせいおんしたがえかみめん前金まえきんだんてきよんかく出來でき

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:11 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:11 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:11 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:11 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:11 とく (German)みち福音ふくいん 1:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげんほどこせあらいやく翰的せい
10燒香しょうこうてき時候じこう,眾百姓ひゃくしょう在外ざいがいめん禱告。 11ゆうぬしてき使者ししゃ站在だんてき右邊うへんこう顯現けんげん 12撒迦とぎ,就驚慌害怕。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
13:3
耶和はなてき使者ししゃこう婦人ふじん顯現けんげんたい她說:「むかいらい你不ふところ孕,生育せいいく,如今你必ふところ孕生いち

みち福音ふくいん 2:9
ゆうぬしてき使者ししゃ站在們旁あたりあるじてき榮光えいこう四面照著他們,牧羊ぼくようてきじん就甚懼怕。

使徒しとぎょうでん 5:19
ただしあるじてき使者ししゃ夜間やかんひらけりょうかんもんりょう出來でき

路加福音 1:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)