路加福音 11:43 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 43

◄ 路みち加か福音ふくいん 11:43 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「你們法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們喜き愛あい會堂かいどう裡うら的てき首位しゅい，喜き愛あい街がい市上しじょう的てき致敬問とい候こう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“你们法ほう利り赛人有ゆう祸了！因いん为你们喜爱会堂どう里さと的てき首位しゅい，喜き爱街市上しじょう的てき致敬问候。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們喜き愛あい會堂かいどう裡うら的てき首位しゅい，又喜またき愛人あいじん在ざい街まち市上しじょう問とい你們的てき安やす。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们法ほう利り赛人有ゆう祸了！因いん为你们喜爱会堂どう里さと的てき首位しゅい，又喜またき爱人在ざい街まち市上しじょう问你们的安やす。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們喜き愛あい會堂かいどう裡うら的てき高位こうい和人わじん在ざい巿中心ちゅうしん的てき問とい安やす。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们法ほう利り赛人有ゆう祸了！因いん为你们喜爱会堂どう里さと的てき高位こうい和人わじん在ざい巿中心ちゅうしん的てき问安。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們喜き愛あい會かい堂どう裡うら的てき首くび位い，又また喜き愛あい人じん在ざい街まち市し上じょう問とい你們的てき安やす。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们法ほう利り赛人じん有ゆう祸了りょう！因いん为你们喜き爱会かい堂どう里さと的てき首くび位い，又また喜き爱人じん在ざい街まち市し上じょう问你们的てき安やす。

Luke 11:43 King James Bible
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Luke 11:43 English Revised Version
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

for.

路みち加か福音ふくいん 14:7-11
耶穌見所みどころ請的客きゃく揀擇首位しゅい，就用比ひ喻對他た們說：…

路みち加か福音ふくいん 20:46
「你們要よう防備ぼうび文士ぶんし。他た們好穿ほじ長ちょう衣ころも遊行ゆぎょう，喜き愛人あいじん在ざい街まち市上しじょう問とい他た們安，又喜またき愛あい會堂かいどう裡うら的てき高位こうい、筵むしろ席上せきじょう的てき首座しゅざ。

箴言しんげん 16:18
驕傲きょうごう在ざい敗はい壞以先さき，狂きょう心こころ在ざい跌倒之の前まえ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:6
喜き愛あい筵むしろ席上せきじょう的てき首座しゅざ、會堂かいどう裡うら的てき高位こうい，

馬うま可か福音ふくいん 12:38,39
耶穌在ざい教訓きょうくん之の間あいだ說せつ：「你們要よう防備ぼうび文士ぶんし。他た們好穿ほじ長ちょう衣ころも遊行ゆぎょう，喜き愛人あいじん在ざい街まち市上しじょう問とい他た們的安やす，…

羅ら馬うま書しょ 12:10
愛あい弟おとうと兄けい，要よう彼此ひし親おや熱ねつ；恭敬きょうけい人じん，要よう彼此ひし推讓。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:3
凡事不可ふか結黨けっとう，不可ふか貪むさぼ圖ず虛きょ浮的榮耀えいよう，只ただ要よう存そん心こころ謙けん卑，各人かくじん看み別人べつじん比ひ自己じこ強きょう。

雅まさ各かく書しょ 2:2-4
若わか有ゆう一個人戴著金戒指、穿ほじ著しる華美かび衣服いふく進しん你們的てき會堂かいどう去さ，又また有ゆう一個窮人穿著骯髒衣服也進去，…

約やく翰三書しょ 1:9
我わが曾略略りゃく地ち寫うつし信しん給きゅう教會きょうかい，但ただし那な在ざい教會きょうかい中ちゅう好こう為ため首くび的てき丟特腓こむら不ふ接待せったい我わが們。

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 11:43 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 11:43 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 11:43 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 11:43 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 11:43 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 11:43 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 11:43 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

述じゅつ說法せっぽう利り賽さい人じん六ろく禍わざわい
…42「你們法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們將はた薄荷はっか、芸げい香が並なみ各樣かくよう菜さい蔬獻上けんじょう十じゅう分ふん之の一いち，那な公義きみよし和かず愛あい神かみ的てき事こと反はん倒たおせ不ふ行くだり了りょう。這原是ぜ你們當行とうこう的てき，那な也是不可ふか不ふ行くだり的てき。 43你們法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們喜き愛あい會堂かいどう裡うら的てき首位しゅい，又喜またき愛人あいじん在ざい街まち市上しじょう問とい你們的てき安やす。 44你們有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們如同不ふ顯あきら露ろ的てき墳墓ふんぼ，走はし在ざい上面うわつら的てき人並ひとなみ不知ふち道どう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:16
我わが可用かよう什麼いんも比ひ這世代だい呢？好こう像ぞう孩童坐すわ在ざい街まち市上しじょう招呼同伴どうはん說せつ：

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:6
喜き愛あい筵むしろ席上せきじょう的てき首座しゅざ、會堂かいどう裡うら的てき高位こうい，

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:7
又また喜き愛人あいじん在ざい街まち市上しじょう問とい他た安やす，稱呼しょうこ他た『拉ひしげ比ひ』。

馬うま可か福音ふくいん 12:38
耶穌在ざい教訓きょうくん之の間あいだ說せつ：「你們要よう防備ぼうび文士ぶんし。他た們好穿ほじ長ちょう衣ころも遊行ゆぎょう，喜き愛人あいじん在ざい街まち市上しじょう問とい他た們的安やす，

路みち加か福音ふくいん 14:7
耶穌見所みどころ請的客きゃく揀擇首位しゅい，就用比ひ喻對他た們說：

路みち加か福音ふくいん 20:46
「你們要よう防備ぼうび文士ぶんし。他た們好穿ほじ長ちょう衣ころも遊行ゆぎょう，喜き愛人あいじん在ざい街まち市上しじょう問とい他た們安，又喜またき愛あい會堂かいどう裡うら的てき高位こうい、筵むしろ席上せきじょう的てき首座しゅざ。