(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 11:50 使創世以來所流眾先知血的罪，都要問在這世代的人身上，
◄ 路みち加か福音ふくいん 11:50 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這是為ため要よう向こう這世代だい追討ついとう那な從したがえ創世そうせい以來いらい所しょ流りゅう的てき眾先知的ちてき血ち，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这是为要向こう这世代だい追つい讨那从创世よ以来いらい所しょ流りゅう的てき众先知的ちてき血ち，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
使つかい創世そうせい以來いらい所しょ流りゅう眾先知ち血ち的てき罪ざい，都と要よう問とい在ざい這世代せだい的てき人身じんしん上じょう，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
使つかい创世以来いらい所しょ流りゅう众先知ち血ち的てき罪ざい，都と要よう问在这世代せだい的てき人身じんしん上じょう，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
為ため要よう使つかい創世そうせい以來いらい眾先知ち所しょ流りゅう的てき血ち，從したがえ亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた在ざい祭壇さいだん和かず聖きよし所しょ之の間あいだ受害的てき撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ，都と向こう這一いち代だい追討ついとう。』是ぜ的てき，我わが告訴こくそ你們，都みやこ要かなめ向こう這一いち代だい追討ついとう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
为要使し创世以来いらい众先知ち所しょ流りゅう的てき血ち，从亚伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた在ざい祭まつり坛和圣所之の间受害がい的てき撒迦利り亚的血ち为止，都と向こう这一いち代だい追おい讨。』是ぜ的てき，我わが告つげ诉你们，都みやこ要かなめ向こう这一いち代だい追おい讨。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使つかい 創そう 世よ 以 來らい 所しょ 流りゅう 眾 先さき 知ち 血ち 的てき 罪ざい 都と 要よう 問とい 在ざい 這 世よ 代だい 的てき 人じん 身み 上じょう ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使つかい 创 世よ 以 来らい 所しょ 流りゅう 众 先さき 知ち 血ち 的てき 罪ざい 都と 要よう 问 在ざい 这 世よ 代だい 的てき 人じん 身み 上じょう ，

Luke 11:50 King James Bible
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

Luke 11:50 English Revised Version
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the blood.

創世そうせい記き 9:5,6
流ながれ你們血ち，害がい你們命いのち的てき，無論むろん是ぜ獸じゅう是ぜ人じん，我わが必討他た的てき罪ざい，就是向こう各人かくじん的てき弟おとうと兄けい也是如此。…

民みん數すう記き 35:33
這樣，你們就不汙穢所しょ住じゅう之の地ち，因いん為ため血ち是ぜ汙穢地ち的てき。若わか有ゆう在地ざいち上流じょうりゅう人じん血ち的てき，非ひ流りゅう那な殺人さつじん者しゃ的てき血ち，那な地ち就不得とく潔きよし淨きよし。

列れつ王おう紀おさむ下か 24:4
又また因よし他流たりゅう無辜むこ人的じんてき血ち，充滿じゅうまん了りょう耶路撒冷；耶和華はな決けつ不ふ肯赦免しゃめん。

詩篇しへん 9:12
因いん為ため那な追討ついとう流人るにん血ち之の罪つみ的てき，他た記念きねん受屈的てき人じん，不ふ忘記困苦こんく人的じんてき哀あい求もとめ。

以賽亞あ書しょ 26:21
因いん為ため耶和華はな從したがえ他た的てき居所きょしょ出來でき，要よう刑罰けいばつ地ち上居じょうご民みん的てき罪ざい孽，地ち也必露出ろしゅつ其中的てき血ち，不ふ再さい掩蓋えんがい被ひ殺ころせ的てき人じん。

啟示けいじ錄ろく 18:20-24
天てん哪，眾聖徒せいと、眾使徒しと、眾先知ち啊！你們都と要因よういん她歡喜かんき，因いん為ため神しん已やめ經けい在ざい她身上申じょうしん了りょう你們的てき冤。」…

may.

出で埃及えじぷと記き 20:5
不可ふか跪拜きはい那な些像，也不可ふか侍さむらい奉たてまつ它，因いん為ため我わが耶和華はな你的神しん是ぜ忌き邪よこしま的てき神かみ。恨我的てき，我わが必追討ついとう他た的てき罪ざい，自じ父ちち及子，直ちょく到いた三さん四よん代だい；

耶利米まい書しょ 7:29
耶路撒冷啊，要よう剪髮拋棄，在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ舉哀，因いん為ため耶和華はな丟掉離はなれ棄了惹他憤怒ふんぬ的てき世代せだい。

耶利米まい書しょ 51:56
這是行ぎょう毀滅的てき臨到巴ともえ比倫ひりん，巴ともえ比倫ひりん的てき勇士ゆうし被ひ捉住，他た們的弓ゆみ折おり斷だん了りょう，因いん為ため耶和華はな是ぜ施行しこう報ほう應おう的てき神かみ，必定ひつじょう施行しこう報ほう應おう。

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 11:50 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 11:50 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 11:50 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 11:50 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 11:50 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 11:50 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 11:50 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
述じゅつ說法せっぽう利り賽さい人じん六ろく禍わざわい
…49所以ゆえん神かみ用よう智慧ちえ曾說：『我わが要よう差遣さけん先さき知和ちわ使徒しと到いた他た們那裡うら去さ，有ゆう的てき他た們要殺害さつがい，有ゆう的てき他た們要逼迫ひっぱく。』 50使つかい創世そうせい以來いらい所しょ流りゅう眾先知ち血ち的てき罪ざい，都と要よう問とい在ざい這世代せだい的てき人身じんしん上じょう， 51就是從したがえ亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた被ひ殺ころせ在ざい壇だん和かず殿どの中ちゅう間あいだ撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：這都要よう問とい在ざい這世代せだい的てき人身じんしん上じょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 4:2
又また生なま了りょう該隱的てき兄弟きょうだい亞あ伯はく。亞あ伯はく是ぜ牧羊ぼくよう的てき，該隱是ぜ種しゅ地ち的てき。

以賽亞あ書しょ 26:21
因いん為ため耶和華はな從したがえ他た的てき居所きょしょ出來でき，要よう刑罰けいばつ地ち上居じょうご民みん的てき罪ざい孽，地ち也必露出ろしゅつ其中的てき血ち，不ふ再さい掩蓋えんがい被ひ殺ころせ的てき人じん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:34
於是，王おう要かなめ向こう那な右邊うへん的てき說せつ：『你們這蒙我わが父ちち賜たまもの福ぶく的てき，可か來らい承うけたまわ受那創世そうせい以來いらい為ため你們所しょ預あずか備的國こく。

路加福音 11:49
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)