路加福音 11:51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們：這都要問在這世代的人身上。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 51

◄ 路みち加か福音ふくいん 11:51 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
就是從したがえ亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた在ざい祭壇さいだん和かず聖きよし所しょ之の間あいだ被ひ殺ころせ的てき撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ。「是ぜ的てき，我わが告訴こくそ你們：這世代將だいしょう要よう為ため此被追討ついとう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
就是从亚伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた在ざい祭まつり坛和圣所之の间被杀的撒迦利り亚的血ち为止。“是ぜ的てき，我わが告つげ诉你们：这世代将だいしょう要よう为此被ひ追つい讨。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就是從したがえ亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた被ひ殺ころせ在ざい壇だん和かず殿どの中ちゅう間あいだ撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：這都要よう問とい在ざい這世代せだい的てき人身じんしん上じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就是从亚伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた被ひ杀在坛和殿中でんちゅう间撒迦利亚的血ち为止。我わが实在告つげ诉你们：这都要よう问在这世代せだい的てき人身じんしん上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)

圣经新しん译本 (CNV Simplified)

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
就是ぜ從したがえ亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた被ひ殺ころせ在ざい壇だん和かず殿どの中ちゅう間あいだ撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ。我わが實じつ在ざい告つげ訴你們，這都と要よう問とい在ざい這世よ代だい的てき人じん身み上じょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
就是ぜ从亚伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた被ひ杀在ざい坛和かず殿どの中ちゅう间撒迦利り亚的てき血ち为止どめ。我わが实在ざい告つげ诉你们，这都と要よう问在ざい这世よ代だい的てき人じん身み上じょう。

Luke 11:51 King James Bible
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

Luke 11:51 English Revised Version
from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the blood of Abel.

創世そうせい記き 4:8-11
該隱與あずか他た兄弟きょうだい亞あ伯はく說話せつわ，二人ふたり正せい在田ありた間あいだ，該隱起おこり來らい打だ他た兄弟きょうだい亞あ伯はく，把わ他殺たさつ了りょう。…

希まれ伯はく來書らいしょ 11:4
亞あ伯はく因いん著ちょ信しんじ獻けんじ祭さい於神，比ひ該隱所しょ獻けんじ的てき更さら美び，因いん此便得とく了りょう稱しょう義ぎ的てき見み證しょう，就是神指こうざし他た禮物れいもつ作さく的てき見み證しょう。他た雖然死し了りょう，卻因這信仍舊說話せつわ。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:24
並なみ新約しんやく的てき中保なかほ耶穌以及所しょ灑的血ち。這血所說しょせつ的てき比ひ亞あ伯はく的てき血ち所說しょせつ的てき更さら美び。

約やく翰一書しょ 3:12
不可ふか像ぞう該隱，他た是ぜ屬ぞく那な惡者わるもの，殺ころせ了りょう他た的てき兄弟きょうだい。為ため什麼いんも殺ころせ了りょう他た呢？因いん自己じこ的てき行為こうい是ぜ惡あく的てき，兄弟きょうだい的てき行為こうい是ぜ善ぜん的てき。

Zacharias.

歷代れきだい志下しげ 24:20-22
那な時じ，神かみ的てき靈れい感動かんどう祭司さいし耶何耶大的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ，他た就站在ざい上面うわつら對たい民みん說せつ：「神かみ如此說せつ：你們為ため何なん干犯かんぱん耶和華はな的てき誡命，以致不ふ得とく亨とおる通どおり呢？因いん為ため你們離はなれ棄耶和かず華はな，所以ゆえん他た也離棄你們。」…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 1:1
大流おおりゅう士し王おう第だい二に年ねん八はち月がつ，耶和華はな的てき話ばなし臨到易えき多た的てき孫子まごこ、比ひ利家としいえ的てき兒じ子こ先さき知ち撒迦利とぎ亞あ說せつ：

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:35
叫さけべ世上せじょう所しょ流りゅう義人ぎじん的てき血ち都と歸き到いた你們身上しんじょう，從したがえ義人ぎじん亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた你們在ざい殿しんがり和わ壇だん中間なかま所しょ殺ころせ的てき巴ともえ拉ひしげ加か的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ。

It shall.

耶利米まい書しょ 7:28
你要對たい他た們說：『這就是ぜ不ふ聽從ちょうじゅう耶和華はな他た們神的てき話ばなし，不ふ受教訓きょうくん的てき國民こくみん！從したがえ他た們的口中くちじゅう，誠實せいじつ滅めつ絕ぜっ了りょう。』」

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 11:51 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 11:51 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 11:51 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 11:51 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 11:51 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 11:51 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 11:51 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

述じゅつ說法せっぽう利り賽さい人じん六ろく禍わざわい
…50使つかい創世そうせい以來いらい所しょ流りゅう眾先知ち血ち的てき罪ざい，都と要よう問とい在ざい這世代せだい的てき人身じんしん上じょう， 51就是從したがえ亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた被ひ殺ころせ在ざい壇だん和かず殿どの中ちゅう間あいだ撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：這都要よう問とい在ざい這世代せだい的てき人身じんしん上じょう。 52你們律りつ法師ほうし有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們把わ知識ちしき的てき鑰匙奪だつ了りょう去さ，自己じこ不ふ進すすむ去さ，正せい要よう進しん去さ的てき人じん你們也阻擋他們。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 4:2
又また生なま了りょう該隱的てき兄弟きょうだい亞あ伯はく。亞あ伯はく是ぜ牧羊ぼくよう的てき，該隱是ぜ種しゅ地ち的てき。

創世そうせい記き 4:8
該隱與あずか他た兄弟きょうだい亞あ伯はく說話せつわ，二人ふたり正せい在田ありた間あいだ，該隱起おこり來らい打だ他た兄弟きょうだい亞あ伯はく，把わ他殺たさつ了りょう。

歷代れきだい志下しげ 24:20
那な時じ，神かみ的てき靈れい感動かんどう祭司さいし耶何耶大的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ，他た就站在ざい上面うわつら對たい民みん說せつ：「神かみ如此說せつ：你們為ため何なん干犯かんぱん耶和華はな的てき誡命，以致不ふ得とく亨とおる通どおり呢？因いん為ため你們離はなれ棄耶和かず華はな，所以ゆえん他た也離棄你們。」

歷代れきだい志下しげ 24:21
眾民同心どうしん謀はかりごと害がい撒迦利とぎ亞あ，就照王おう的てき吩咐，在ざい耶和華はな殿どの的てき院いん內用石せき頭打あたまうち死し他た。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 1:1
大流おおりゅう士し王おう第だい二に年ねん八はち月がつ，耶和華はな的てき話ばなし臨到易えき多た的てき孫子まごこ、比ひ利家としいえ的てき兒じ子こ先さき知ち撒迦利とぎ亞あ說せつ：