(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 11:52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
◄ 路みち加か福音ふくいん 11:52 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「你們這些律りつ法師ほうし有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們拿去了りょう知識ちしき的てき鑰匙，你們自己じこ不ふ進すすむ去さ，還かえ阻止そし正ただし要よう進すすむ去さ的てき人じん。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“你们这些律りつ法ほう师有祸了！因いん为你们拿去了知りょうち识的钥匙，你们自己じこ不ふ进去，还阻止そし正ただし要よう进去的てき人じん。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們律りつ法師ほうし有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們把わ知識ちしき的てき鑰匙奪だつ了りょう去さ，自己じこ不ふ進すすむ去さ，正せい要よう進しん去さ的てき人じん你們也阻擋他們。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们律りつ法ほう师有祸了！因いん为你们把知ち识的钥匙夺了去さ，自己じこ不ふ进去，正せい要よう进去的てき人じん你们也阻挡他们。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們律りつ法師ほうし有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們拿去知識ちしき的てき鑰匙，自己じこ不ふ進すすむ去さ，又また阻止そし要よう進すすむ去さ的てき人じん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们律りつ法ほう师有祸了！因いん为你们拿去知ち识的钥匙，自己じこ不ふ进去，又また阻止そし要よう进去的てき人じん。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 律りつ 法ほう 師し 有ゆう 禍か 了りょう ！ 因いん 為ため 你 們 把わ 知ち 識 的てき 鑰 匙さじ 奪だつ 了りょう 去さ ， 自じ 己おのれ 不ふ 進すすむ 去さ ， 正せい 要よう 進しん 去さ 的てき 人じん 你 們 也 阻 擋 他た 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 律りつ 法ほう 师 有ゆう 祸 了りょう ！ 因いん 为 你 们 把わ 知ち 识 的てき 钥 匙さじ 夺 了りょう 去さ ， 自じ 己おのれ 不ふ 进 去さ ， 正せい 要よう 进 去さ 的てき 人じん 你 们 也 阻 挡 他た 们 。

Luke 11:52 King James Bible
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

Luke 11:52 English Revised Version
Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

for.

路みち加か福音ふくいん 19:39,40
眾人中有ちゅうう幾いく個こ法ほう利り賽さい人じん對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，責せめ備你的てき門徒もんと吧！」…

瑪拉基もと書しょ 2:7
祭司さいし的てき嘴くちばし裡うら當とう存そん知識ちしき，人にん也當由ゆかり他た口中くちじゅう尋ひろ求もとめ律りつ法ほう，因いん為ため他た是ぜ萬軍之耶和華的使者。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:13
「你們這假冒おかせ為ため善ぜん的てき文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們正當せいとう人前ひとまえ把わ天國てんごく的てき門もん關せき了りょう，自己じこ不ふ進すすむ去さ，正せい要よう進しん去さ的てき人じん你們也不容よう他た們進去さ。

約やく翰福音おん 7:47-52
法ほう利り賽さい人じん說せつ：「你們也受了りょう迷惑めいわく嗎？…

約やく翰福音おん 9:24-34
所以ゆえん法ほう利り賽さい人じん第だい二次叫了那從前瞎眼的人來，對たい他た說せつ：「你該將はた榮耀えいよう歸き給きゅう神しん，我わが們知道どう這人是ぜ個こ罪人ざいにん。」…

使徒しと行ぎょう傳でん 4:17,18
唯ただ恐おそれ這事越えつ發はつ傳でん揚あげ在民ざいみん間あいだ，我わが們必須恐嚇他們，叫さけべ他た們不再さい奉たてまつ這名對人たいじん講こう論ろん。」…

使徒しと行ぎょう傳でん 5:40
公會こうかい的てき人じん聽從ちょうじゅう了りょう他た，便びん叫さけべ使徒しと來らい，把わ他た們打了りょう，又また吩咐他た們不可ふか奉たてまつ耶穌的てき名めい講こう道どう，就把他た們釋放しゃくほう了りょう。

hindered.

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 11:52 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 11:52 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 11:52 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 11:52 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 11:52 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 11:52 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 11:52 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
述じゅつ說法せっぽう利り賽さい人じん六ろく禍わざわい
…51就是從したがえ亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた被ひ殺ころせ在ざい壇だん和かず殿どの中ちゅう間あいだ撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：這都要よう問とい在ざい這世代せだい的てき人身じんしん上じょう。 52你們律りつ法師ほうし有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們把わ知識ちしき的てき鑰匙奪だつ了りょう去さ，自己じこ不ふ進すすむ去さ，正せい要よう進しん去さ的てき人じん你們也阻擋他們。」 53耶穌從したがえ那な裡うら出來でき，文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん就極力りょく地ち催逼他た，引動他た多た說話せつわ，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 22:35
內中有ちゅうう一いち個人こじん是ぜ律りつ法師ほうし，要よう試ためし探さがせ耶穌，就問他た說せつ：

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:13
「你們這假冒おかせ為ため善ぜん的てき文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們正當せいとう人前ひとまえ把わ天國てんごく的てき門もん關せき了りょう，自己じこ不ふ進すすむ去さ，正せい要よう進しん去さ的てき人じん你們也不容よう他た們進去さ。

路みち加か福音ふくいん 11:45
律りつ法師ほうし中有ちゅうう一いち個こ回答かいとう耶穌說せつ：「夫子ふうし，你這樣さま說せつ也把我わが們糟蹋了！」

路みち加か福音ふくいん 11:46
耶穌說せつ：「你們律りつ法師ほうし也有やゆう禍か了りょう！因いん為ため你們把わ難なん擔的擔子放ひ在ざい人身じんしん上じょう，自己じこ一個指頭卻不肯動。

路みち加か福音ふくいん 11:53
耶穌從したがえ那な裡うら出來でき，文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん就極力りょく地ち催逼他た，引動他た多た說話せつわ，

路加福音 11:51
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)