馬太福音 22:35 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 22 > 聖せい經けい金きん句く 35

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 22:35 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們當中有ちゅうう一いち個こ是ぜ律りつ法師ほうし，來らい試ためし探さがせ耶穌，問もん他た：

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们当中有ちゅうう一个是律法师，来らい试探耶稣，问他：

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
內中有ちゅうう一いち個人こじん是ぜ律りつ法師ほうし，要よう試ためし探さがせ耶穌，就問他た說せつ：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
内うち中有ちゅうう一个人是律法师，要よう试探耶稣，就问他た说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們中間あいだ有ゆう一いち個こ律りつ法家ほうか，試ためし探さがせ耶穌說せつ：

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们中间有一いち个律法家ほうか，试探耶稣说：

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
內中ちゅう有ゆう一いち個こ人じん是ぜ律りつ法ほう師し，要よう試ためし探さがせ耶穌，就問とい他た說せつ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
内うち中ちゅう有ゆう一いち个人じん是ぜ律りつ法ほう师，要よう试探さがせ耶稣，就问他た说：

Matthew 22:35 King James Bible
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Matthew 22:35 English Revised Version
And one of them, a lawyer, asked him a question, tempting him,

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a lawyer.

路みち加か福音ふくいん 7:30
但ただし法ほう利り賽さい人じん和かず律ただし法師ほうし沒ぼつ有ゆう受過約やく翰的洗あらい，竟為自己じこ廢棄はいき了りょう神しん的てき旨むね意い。

路みち加か福音ふくいん 10:25
有ゆう一個律法師起來試探耶穌，說せつ：「夫子ふうし，我わが該做什麼いんも才ざい可か以承受永生せい？」

*etc:

路みち加か福音ふくいん 11:45,46,52
律りつ法師ほうし中有ちゅうう一いち個こ回答かいとう耶穌說せつ：「夫子ふうし，你這樣さま說せつ也把我わが們糟蹋了！」…

路みち加か福音ふくいん 14:3
耶穌對たい律りつ法師ほうし和わ法ほう利り賽さい人じん說せつ：「安息日あんそくび治ち病びょう可か以不可ふか以？」

提ひさげ多た書しょ 3:13
你要趕緊給きゅう律師りっし西納にしの和わ亞あ波は羅ら送おく行くだり，叫さけべ他た們沒有ゆう缺乏けつぼう。

tempting.

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:18
耶穌看み出で他た們的惡意あくい，就說：「假かり冒おかせ為ため善ぜん的てき人じん哪，為ため什麼いんも試ためし探さがせ我わが？

馬うま可か福音ふくいん 10:2
有ゆう法ほう利り賽さい人じん來らい問とい他た說せつ：「人ひと休きゅう妻つま可か以不可ふか以？」意思いし要よう試ためし探さがせ他た。

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 22:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 22:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 22:35 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 22:35 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 22:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 22:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

最大さいだい的てき誡命
34法ほう利り賽さい人じん聽見耶穌堵と住じゅう了りょう撒都該人的てき口くち，他た們就聚集。 35內中有ちゅうう一いち個人こじん是ぜ律りつ法師ほうし，要よう試ためし探さがせ耶穌，就問他た說せつ： 36「夫子ふうし，律りつ法ほう上じょう的てき誡命哪一いち條じょう是ぜ最大さいだい的てき呢？」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:36
「夫子ふうし，律りつ法ほう上じょう的てき誡命哪一いち條じょう是ぜ最大さいだい的てき呢？」

路みち加か福音ふくいん 7:30
但ただし法ほう利り賽さい人じん和かず律ただし法師ほうし沒ぼつ有ゆう受過約やく翰的洗あらい，竟為自己じこ廢棄はいき了りょう神しん的てき旨むね意い。

路みち加か福音ふくいん 10:25
有ゆう一個律法師起來試探耶穌，說せつ：「夫子ふうし，我わが該做什麼いんも才ざい可か以承受永生せい？」

路みち加か福音ふくいん 11:45
律りつ法師ほうし中有ちゅうう一いち個こ回答かいとう耶穌說せつ：「夫子ふうし，你這樣さま說せつ也把我わが們糟蹋了！」

路みち加か福音ふくいん 11:46
耶穌說せつ：「你們律りつ法師ほうし也有やゆう禍か了りょう！因いん為ため你們把わ難なん擔的擔子放ひ在ざい人身じんしん上じょう，自己じこ一個指頭卻不肯動。

路みち加か福音ふくいん 11:52
你們律りつ法師ほうし有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們把わ知識ちしき的てき鑰匙奪だつ了りょう去さ，自己じこ不ふ進すすむ去さ，正せい要よう進しん去さ的てき人じん你們也阻擋他們。」

路みち加か福音ふくいん 14:3
耶穌對たい律りつ法師ほうし和わ法ほう利り賽さい人じん說せつ：「安息日あんそくび治ち病びょう可か以不可ふか以？」

約やく翰福音おん 8:6
他た們說這話乃試探さがせ耶穌，要よう得とく著ちょ告つげ他た的てき把わ柄がら。耶穌卻彎著ちょ腰こし，用よう指頭しとう在ざい地上ちじょう畫が字じ。

提ひさげ多た書しょ 3:13
你要趕緊給きゅう律師りっし西納にしの和わ亞あ波は羅ら送おく行くだり，叫さけべ他た們沒有ゆう缺乏けつぼう。