(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 11:45 律法師中有一個回答耶穌說:「夫子,你這樣說也把我們糟蹋了!」
みち福音ふくいん 11:45
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ゆう一個律法師對耶穌說:「老師ろうし,你說這些ばなしわが們也侮辱ぶじょくりょう。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ゆう一个律法师对耶稣说:“ろう师,你说这些话,わが们也侮辱ぶじょくりょう。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
りつ法師ほうし中有ちゅうういち回答かいとう耶穌せつ:「夫子ふうし,你這さませつ也把わが們糟蹋了!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
りつほう中有ちゅうう一个回答耶稣说:“夫子ふうし,你这样说也把わが们糟蹋了!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
りつ法師ほうし中有ちゅうういち回答かいとう:「老師ろうし,你這さませつわが們也侮辱ぶじょくりょう!」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
りつほう中有ちゅうういち回答かいとう:「ろう师,你这样说,わが们也侮辱ぶじょくりょう!」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
りつ ほう ちゅう ゆう いち かい こたえ 耶 穌 せつおっと ! 你 這 さま せつ わがかすりょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
りつ ほうちゅう ゆう いちかい こたえ 耶 稣 说 : おっと ! 你 这 样 说 也 わがかすりょう

Luke 11:45 King James Bible
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

Luke 11:45 English Revised Version
And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou.

れつおうおさむじょう 22:8
以色れつおうたいやくすなほうせつ:「かえゆう一個人いっこじんおんひしげてきまい該雅,わが們可以託もとめとい耶和はなただこれわが恨他,いんためゆびちょわが所說しょせつてき預言よげんせつきちたんせつきょうごと。」やくすなほうせつ:「おう必這さませつ。」

耶利まいしょ 6:10
現在げんざいわが以向だれ說話せつわ作見さくみしょう使つかい們聽呢?們的みみ朵未受割禮かつれい不能ふのう聽見。哪,耶和はなてきばなし們以ため羞辱,以為喜悅きえつ

耶利まいしょ 20:8
わがまい逢講ろんてき時候じこう發出はっしゅつあいごえわが喊叫せつ:「ゆう強暴きょうぼう毀滅!」いんため耶和はなてきばなし終日しゅうじつなりりょうてき凌辱りょうじょくそしとげ

おもね司書ししょ 7:10-13
はくとくてき祭司さいし瑪謝はつじんいた以色れつおう耶羅なみやすうらせつ:「おもねざい以色れつ家中かちゅうはかりごと背叛はいはん你。所說しょせつてき一切いっさいばなし,這國擔當たんとうおこり。…

やく翰福おん 7:7,48
世人せじん不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんためわがゆびしょう們所做的ごとあくてき。…

やく翰福おん 9:40
どうざいうらてきほうさいじん聽見這話,就說:「なんどうわが們也瞎了嗎?」

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 11:45 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 11:45 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 11:45 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 11:45 ほう國人くにびと (French)Lukas 11:45 とく (German)みち福音ふくいん 11:45 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 11:45 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
じゅつ說法せっぽうさいじんろくわざわい
44你們ゆうりょういんため你們如同あきらてき墳墓ふんぼはしざい上面うわつらてき人並ひとなみ不知ふちどう。」 45りつ法師ほうし中有ちゅうういち回答かいとう耶穌せつ:「夫子ふうし,你這さませつ也把わが們糟蹋了!」 46耶穌せつ:「你們りつ法師ほうし也有やゆうりょういんため你們なん擔的擔子ざい人身じんしんじょう自己じこ一個指頭卻不肯動。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 22:35
中有ちゅうういち個人こじんりつ法師ほうしようためしさがせ耶穌,就問せつ

みち福音ふくいん 7:30
ただしほうさいじんかずただし法師ほうしぼつゆう受過やく翰的あらい,竟為自己じこ廢棄はいきりょうしんてきむね

みち福音ふくいん 11:46
耶穌せつ:「你們りつ法師ほうし也有やゆうりょういんため你們なん擔的擔子ざい人身じんしんじょう自己じこ一個指頭卻不肯動。

みち福音ふくいん 11:52
你們りつ法師ほうしゆうりょういんため你們知識ちしきてき鑰匙だつりょう自己じこすすむせいようしんてきじん你們也阻擋他們。」

路加福音 11:44
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)