中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌說せつ：「你們這些律りつ法師ほうし也有やゆう禍か了りょう！因いん為ため你們使し人じん背負せおい難なん挑的重じゅう擔，但ただし自己じこ卻連一根指頭也不肯碰它們一下。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说：“你们这些律りつ法ほう师也有ゆう祸了！因いん为你们使人じん背せ负难挑的重じゅう担，但ただし自己じこ却连一根指头也不肯碰它们一下。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「你們律りつ法師ほうし也有やゆう禍か了りょう！因いん為ため你們把わ難なん擔的擔子放ひ在ざい人身じんしん上じょう，自己じこ一個指頭卻不肯動。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“你们律りつ法ほう师也有ゆう祸了！因いん为你们把难担的てき担子放ひ在ざい人身じんしん上じょう，自己じこ一个指头却不肯动。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「你們律りつ法師ほうし也有やゆう禍か了りょう，因いん為ため你們把わ難なん擔的擔子叫さけべ人じん擔，自己じこ連れん一いち個こ指頭しとう也不動ふどう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「你们律りつ法ほう师也有ゆう祸了，因いん为你们把难担的てき担子叫さけべ人じん担，自己じこ连一个指头也不动。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ ： 你 們 律りつ 法ほう 師し 也 有ゆう 禍か 了りょう ！ 因いん 為ため 你 們 把わ 難なん 擔 的てき 擔 子こ 放ひ 在ざい 人ひと 身み 上じょう ， 自じ 己おのれ 一いち 個こ 指ゆび 頭あたま 卻 不ふ 肯 動どう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 你 们 律りつ 法ほう 师 也 有ゆう 祸 了りょう ！ 因いん 为 你 们 把わ 难 担 的てき 担 子こ 放ひ 在ざい 人ひと 身み 上じょう ， 自じ 己おのれ 一いち 个 指ゆび 头 却 不ふ 肯 动 。

Luke 11:46 King James Bible
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Luke 11:46 English Revised Version
And he said, Woe unto you lawyers also! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.