路加福音 13:13 於是用兩隻手按著她，她立刻直起腰來，就歸榮耀於神。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 路みち加か福音ふくいん 13:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
然しか後こう耶穌按手在ざい她身上じょう，她的腰こし立りつ刻こく直ちょく了りょう，她就不ふ住じゅう地ち榮耀えいよう神しん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
然しか后きさき耶稣按手在ざい她身上じょう，她的腰こし立りつ刻こく直ちょく了りょう，她就不ふ住じゅう地ち荣耀神しん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是用よう兩りょう隻手せきしゅ按著她，她立刻こく直ちょく起おこり腰こし來らい，就歸榮耀えいよう於神。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是用よう两只手しゅ按着她，她立刻こく直ちょく起おこり腰こし来らい，就归荣耀于神。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌用よう雙手そうしゅ按在她身上じょう，她立刻こく直ちょく起おこり腰こし來らい，頌讚　神かみ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣用よう双手そうしゅ按在她身上じょう，她立刻こく直ちょく起おこり腰こし来らい，颂赞　神かみ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於是ぜ用よう兩りょう隻せき手しゅ按著ちょ他た；他た立たて刻こく直ちょく起おこり腰こし來らい，就歸かえり榮さかえ耀與あずか神かみ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於是ぜ用よう两只ただ手しゅ按着ぎ他た；他た立たて刻こく直ちょく起おこり腰こし来らい，就归荣耀与あずか神かみ。

Luke 13:13 King James Bible
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

Luke 13:13 English Revised Version
And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he laid.

路みち加か福音ふくいん 4:40
日にち落的時候じこう，凡有病人びょうにん的てき，不ふ論ろん害がい什麼いんも病びょう，都と帶たい到いた耶穌那な裡うら。耶穌按手在ざい他た們各人身じんしん上じょう，醫い好こう他た們。

馬うま可か福音ふくいん 6:5
耶穌就在那な裡うら不ふ得とく行ぎょう什麼いんも異い能のう，不ふ過か按手在ざい幾いく個こ病人びょうにん身上しんじょう，治ち好こう他た們。

馬うま可か福音ふくいん 8:25
隨ずい後ご又また按手在ざい他た眼睛がんせい上じょう，他た定てい睛一看み，就復了りょう原はら，樣樣さまざま都と看み得え清楚せいそ了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 16:18
手て能のう拿蛇；若わか喝かつ了りょう什麼いんも毒物どくぶつ，也必不ふ受害；手しゅ按病人じん，病人びょうにん就必好こう了りょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 9:17
亞あ拿尼亞あ就去了りょう，進入しんにゅう那な家か，把手とって按在掃羅身上しんじょう，說せつ：「兄弟きょうだい掃羅，在ざい你來的てき路上ろじょう向こう你顯現けんげん的てき主ぬし，就是耶穌，打だ發はつ我わが來らい叫さけべ你能看み見み，又また被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん。」

and immediately.

路みち加か福音ふくいん 17:14-17
耶穌看み見み，就對他た們說：「你們去，把わ身體しんたい給きゅう祭司さいし察看！」他た們去的てき時候じこう就潔淨きよし了りょう。…

路みち加か福音ふくいん 18:43
瞎子立りつ刻こく看み見み了りょう，就跟隨ずい耶穌，一路いちろ歸き榮耀えいよう於神。眾人看み見み這事，也讚美神びしん。

詩篇しへん 103:1-5
大だい衛まもる的てき詩し。…

詩篇しへん 107:20-22
他た發はつ命いのち醫い治ち他た們，救すくい他た們脫離はなれ死亡しぼう。…

詩篇しへん 116:16,17
耶和華はな啊，我わが真ま是ぜ你的僕ぼく人にん；我わが是ぜ你的僕ぼく人にん，是ぜ你婢女おんな的てき兒じ子こ，你已經けい解かい開ひらけ我が的てき綁索。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 13:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 13:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 13:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 13:13 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 13:13 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 13:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 13:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

安息日あんそくび醫い治ち駝背的てき女人にょにん
…12耶穌看み見み，便びん叫さけべ過か她來，對たい她說：「女人にょにん，你脫離はなれ這病了りょう！」 13於是用よう兩りょう隻手せきしゅ按著她，她立刻こく直ちょく起おこり腰こし來らい，就歸榮耀えいよう於神。 14管かん會堂かいどう的てき因いん為ため耶穌在ざい安息日あんそくび治ち病びょう，就氣憤いきどお憤いきどお地ち對たい眾人說せつ：「有ゆう六ろく日にち應おう當とう做工，那な六日之內可以來求醫，在ざい安息日あんそくび卻不可ふか。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:8
眾人看み見みる都と驚おどろき奇き，就歸榮耀えいよう於神，因いん為ため他た將しょう這樣的てき權柄けんぺい賜たまもの給人きゅうにん。

馬うま可か福音ふくいん 5:23
再三さいさん地ち求もとめ他た，說せつ：「我が的てき小しょう女兒じょじ快かい要よう死し了りょう，求もとめ你去按手在ざい她身上じょう，使つかい她痊癒，得とく以活了りょう。」

路みち加か福音ふくいん 13:12
耶穌看み見み，便びん叫さけべ過か她來，對たい她說：「女人にょにん，你脫離はなれ這病了りょう！」