中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「他た說せつ：『一いち百ひゃく桶おけ油ゆ。』「管かん家か就對他た說せつ：『拿你的てき欠かけ條じょう，趕快坐すわ下しも來らい寫うつし成なり五ご十じゅう。』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“他た说：‘一いち百ひゃく桶おけ油ゆ。’“管かん家か就对他た说：‘拿你的てき欠かけ条じょう，赶快坐すわ下しも来らい写うつし成なり五ご十じゅう。’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た說せつ：『一いち百ひゃく簍油。』管かん家か說せつ：『拿你的てき帳ちょう，快かい坐すわ下しも寫うつし五ご十じゅう。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た说：‘一いち百ひゃく篓油。’管かん家か说：‘拿你的てき账，快かい坐すわ下しも写うつし五ご十じゅう。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た說せつ：『四よん千せん公おおやけ升ます油ゆ。』管かん家か說せつ：『拿你的てき欠かけ單たん去さ，快かい坐すわ下しも寫うつし二に千せん。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た说：『四よん千せん公おおやけ升ます油ゆ。』管かん家か说：『拿你的てき欠かけ单去，快かい坐すわ下しも写うつし二に千せん。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 說せつ ： 一いち 百ひゃく 簍 （ 每まい 簍 約やく 五ご 十じゅう 斤きん ） 油あぶら 。 管かん 家か 說せつ ： 拿 你 的てき 賬 ， 快かい 坐すわ 下した ， 寫うつし 五ご 十じゅう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 说 ： 一いち 百ひゃく 篓 （ 每まい 篓 约 五ご 十じゅう 斤きん ） 油あぶら 。 管かん 家か 说 ： 拿 你 的てき 账 ， 快かい 坐すわ 下した ， 写うつし 五ご 十じゅう 。

Luke 16:6 King James Bible
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Luke 16:6 English Revised Version
And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.