(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 17:15 內中有一個見自己已經好了,就回來大聲歸榮耀於神,
みち福音ふくいん 17:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
中有ちゅうう一個人看見自己得了痊癒,就回らい大聲おおごえ榮耀えいようしん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
中有ちゅうう一个人看见自己得了痊愈,就回らい大声おおごえ荣耀しん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
中有ちゅうう一個見自己已經好了,就回らい大聲おおごえ榮耀えいよう於神,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
うち中有ちゅうう一个见自己已经好了,就回らい大声おおごえ归荣耀于しん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
中有ちゅうう一個人見自己已經好了,就回らい大聲おおごえ頌讚 かみ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
うち中有ちゅうう一个人见自己已经好了,就回らい大声おおごえ颂赞 かみ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ちゅう ゆう いち おのれ やめ けい こう りょう , 就 かい らい だい こえ かえり さかえ 耀 あずか かみ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
うち ちゅう ゆう いち 个 见 おのれ やめこう りょう , 就 かい らい だい こえ 归 荣 耀 あずか かみ

Luke 17:15 King James Bible
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Luke 17:15 English Revised Version
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 17:17,18
耶穌せつ:「きよしきよしりょうてきじゅう個人こじん嗎?九個在哪裡呢?…

歷代れきだい志下しげ 32:24-26
まれ西家にしいえびょうとくよう,就禱つげ耶和はな,耶和はなおうまことたまものいちちょうとう。…

詩篇しへん 30:1,2,11,12
だいまもるざいけんじ殿しんがりてき時候じこうさく這詩。…

詩篇しへん 103:1-4
だいまもるてき。…

詩篇しへん 107:20-22
はついのち們,すくい們脫はなれ死亡しぼう。…

詩篇しへん 116:12-15
わが拿什麼報こたえ耶和はなこうしょたまものてき一切いっさい厚恩こうおん?…

詩篇しへん 118:18,19
耶和はな雖嚴げん懲治わが,卻未曾將わが交於死亡しぼう。…

以賽しょ 38:19-22
ただゆうかつじんかつじん必稱しゃ你,ぞうわが今日きょうしょうしゃいちようためちちてき必使兒女じじょ知道ともみち你的誠實せいじつ。…

やく翰福おん 5:14
後來こうらい耶穌ざい殿しんがりうらぐうほかたいせつ:「你已けい痊癒りょう不要ふようさい犯罪はんざいおそれ怕你遭遇そうぐうてきさら厲害。」

やく翰福おん 9:38
せつ:「しゅ啊,わがしん!」就拜耶穌。

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 17:15 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 17:15 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 17:15 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 17:15 ほう國人くにびと (French)Lukas 17:15 とく (German)みち福音ふくいん 17:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 17:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
こうじゅう長大ちょうだい痲瘋てき
14耶穌,就對們說:「你們去,身體しんたいきゅう祭司さいし察看!」們去てき時候じこう就潔きよしりょう15中有ちゅうう一個見自己已經好了,就回らい大聲おおごえ榮耀えいよう於神, 16また伏在ふくざい耶穌腳前感謝かんしゃ。這人撒馬とぎじん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 9:8
眾人みるおどろき,就歸榮耀えいよう於神,いんためしょう這樣てき權柄けんぺいたまもの給人きゅうにん

うま福音ふくいん 2:12
じん就起らいたてこく拿著しとねとう眾人めん前出ぜんしゅつりょう。以致眾人おどろきかえり榮耀えいよう於神,せつ:「わが從來じゅうらいぼつゆう這樣てきこと!」

路加福音 17:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)