(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 5:14 後來耶穌在殿裡遇見他,對他說:「你已經痊癒了,不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加厲害。」
やく翰福おん 5:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
些事さじ以後いご,耶穌ざいきよし殿どのうら找到たいせつ:「,你已けい痊癒りょう不要ふようさい犯罪はんざいめんどくさら嚴重げんじゅうてきこと臨到你。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
些事さじ以后,耶稣ざい圣殿さと找到,对他说:“,你已经痊いよいよりょう不要ふようさい犯罪はんざいめんどくさら严重てきこと临到你。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
後來こうらい耶穌ざい殿しんがりうらぐうほかたいせつ:「你已けい痊癒りょう不要ふようさい犯罪はんざいおそれ怕你遭遇そうぐうてきさら厲害。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
きさきらい耶稣ざい殿里とのさとぐう见他,对他说:“你已经痊いよいよりょう不要ふようさい犯罪はんざいおそれ怕你遭遇そうぐうてきさら厉害。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
後來こうらい,耶穌ざい殿しんがりうらぐうじんたいせつ:「你已けい痊愈りょう不可ふかさい犯罪はんざいめんとく招來しょうらいさらだいてきわざわい患。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
後来こうらい,耶稣ざい殿里とのさとぐう见那じん,对他说:「你已经痊いよいよりょう不可ふかさい犯罪はんざいめんとく招来しょうらいさらだいてき祸患。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
こう らい 耶 穌 ざい 殿しんがり うら ぐう ほかたい せつ : 你 やめ けいいよいよ りょう よう さい はん ざいおそれ 怕 你 遭 ぐう てき さら がい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こう らい 耶 稣 ざい 殿しんがり さと ぐう , 对 说 : 你 やめ 经 痊 いよいよ りょう よう さい はん ざいおそれ 怕 你 遭 ぐう てき さら がい

John 5:14 King James Bible
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

John 5:14 English Revised Version
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in the.

未記みき 7:12
わかため感謝かんしゃ獻上けんじょう,就要よう調ちょうあぶらてき酵餅抹油てき酵薄もちなみようあぶら調ちょう勻細麵做てきもちあずか感謝かんしゃさい一同いちどう獻上けんじょう

詩篇しへん 9:13
耶和はな啊,你是したがえもんわがひさげ拔起らいてきもとめ你憐恤我,恨我てきひとしょ加給かきゅうてき苦難くなん

詩篇しへん 27:6
現在げんざいわがとく以昂くびこう四面しめんてき仇敵きゅうてきわがようざいてきちょうまくうら歡然けんじさいわがよう唱詩,うた頌耶はな

詩篇しへん 66:13-15
わが要用ようよう燔祭しん你的殿どのこう你還てきねがい,…

詩篇しへん 107:20-22
はついのち們,すくい們脫はなれ死亡しぼう。…

詩篇しへん 116:12-19
わが拿什麼報こたえ耶和はなこうしょたまものてき一切いっさい厚恩こうおん?…

詩篇しへん 118:18
耶和はな雖嚴げん懲治わが,卻未曾將わが交於死亡しぼう

以賽しょ 38:20,22
耶和はな肯救わが所以ゆえんわが們要一生いっしょういちせいざい耶和はな殿中でんちゅうよういとつるてき樂器がっき唱我てき詩歌しか。」…

sin.

やく翰福おん 8:11
她說:「しゅ啊,ぼつゆう。」耶穌せつ:「わが不定ふてい你的ざい吧,したがえ不要ふようさい犯罪はんざいりょう!」

以斯ひしげ 9:13,14
かみ啊,わが們因自己じこてき惡行あくぎょう大罪だいざい遭遇そうぐうりょう一切いっさいてきことなみ且你刑罰けいばつわが們輕於我們罪しょとうとくてきまたきゅうわが們留這些じん。…

あままれまい 9:28
ただし得平とくひら安之やすゆきまたざい你面まえぎょうあく所以ゆえん你丟棄他們在仇敵きゅうてきてき手中しゅちゅう使つかい仇敵きゅうてき轄制們。しか而他們轉回てんかいあいもとめ你,你仍したがえ天上てんじょうたれ聽,屢次あきら你的憐憫れんびん拯救們。

かれとく前書ぜんしょ 4:3
いんため往日おうじつ隨從ずいじゅうがい邦人ほうじんてき心意しんいぎょう邪淫じゃいんあくよくよいしゅあらえんぐんいんなみあくはい偶像ぐうぞうてきこと時候じこうやめけい夠了。

lest.

やく翰福おん 5:5
ざいうらゆういち個人こじんやまいりょうさんじゅうはちねん

未記みき 26:23,24,27
「你們いん些事さじわか仍不改正かいせいわが行事ぎょうじあずかわが反對はんたい,…

歷代れきだい志下しげ 28:22
這亞哈斯おうざい急難きゅうなんてき時候じこうえつはつとくざい耶和はな

うまふとし福音ふくいん 12:45
便びん另帶りょう七個比自己更惡的鬼來,みやこすすむじゅうざいうらじんまつてき景況けいきょうさきぜんさらこうりょう。這邪あくてき世代せだい也要如此。」

啟示けいじろく 2:21-23
わが曾給她悔あらためてき機會きかい,她卻肯悔あらため她的淫行いんこう。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 5:14 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 5:14 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 5:14 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 5:14 ほう國人くにびと (French)Johannes 5:14 とく (German)やく翰福おん 5:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 5:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
なおふとしじんせめ耶穌はん安息日あんそくび
13このみてきじん不知ふちどうだれいんためうらてきじん,耶穌やめけい躲開りょう14後來こうらい耶穌ざい殿しんがりうらぐうほかたいせつ:「你已けい痊癒りょう不要ふようさい犯罪はんざいおそれ怕你遭遇そうぐうてきさら厲害。」 15じん就去告訴こくそなおふとしじん使つかい痊癒てき耶穌。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以斯ひしげ 9:14
わが們豈さい違背いはい你的命令めいれいあずか這行にくこれごとてきみんゆいおや呢?わか這樣ぎょう,你豈こうわが們發いかはたわが們滅ぜっ,以致ぼつゆう一個剩下逃脫的人嗎?

うま福音ふくいん 2:5
耶穌們的信心しんじん,就對癱子せつ:「しょう,你的ざい赦了!」

やく翰福おん 5:13
このみてきじん不知ふちどうだれいんためうらてきじん,耶穌やめけい躲開りょう

やく翰福おん 8:11
她說:「しゅ啊,ぼつゆう。」耶穌せつ:「わが不定ふてい你的ざい吧,したがえ不要ふようさい犯罪はんざいりょう!」

約翰福音 5:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)