(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 9:13 耶和華啊,你是從死門把我提拔起來的,求你憐恤我,看那恨我的人所加給我的苦難,
詩篇しへん 9:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな啊,你是したがえもんわがひさげ拔起らいてきもとめ你憐恤我,恨我てきひとしょ加給かきゅうてき苦難くなん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华啊,你是从死门把わがひさげ拔起らいてきもとめ你怜恤我,恨我てきひとしょ给我てき难,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな啊!もとめ你恩まてわが些恨てきじん加給かきゅうてき苦難くなんもとめ你把わがしたがえもんひしげじょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊!もとめ你恩まてわが些恨てきじん给我てき难;もとめ你把わが从死门拉じょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな 啊 , 你 したがえ もん わが ひさげおこり らい てきもとめ 你 憐 恤 わが てき ひと しょ きゅう てき なん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 啊 , 你 わが ひさげおこり らい てきもとめれいわが てき ひと しょ てき 难 ,

Psalm 9:13 King James Bible
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

Psalm 9:13 English Revised Version
Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Have

詩篇しへん 51:1
だいまもるあずか拔示ともえ同室どうしつ以後いごさき拿單來見くるみさく這詩,交於伶長。

詩篇しへん 119:132
もとめ轉向てんこうわが憐憫れんびんわがこうぞう你素つねまち些愛你名てきじん

consider

詩篇しへん 13:3
耶和はなてきかみ啊,もとめ你看顧我,おうまことわが使つかいわが眼目がんもく光明こうみょうまぬかれわが沉睡いたり

詩篇しへん 25:19
もとめ你察てき仇敵きゅうてきいんため們人なみ且痛つう恨我。

詩篇しへん 119:153
もとめ你看顧我てき苦難くなん,搭救わがいんわが忘記你的りつほう

詩篇しへん 142:6
もとめ你側みみ聽我てきよびもとめいんわが落到ごく卑之もとめ你救わがだつはなれ逼迫ひっぱくてきじんいんため們比わがつよもり

あままれまい 9:32
わが們的しん啊,你是至大しだいいたりのういたりかしこもりやくほどこせ慈愛じあいてきかみわが們的君王くんのう首領しゅりょう祭司さいしさきれつ你的眾民,したがえじゅつれつおうてき時候じこうちょくいた今日きょうしょ遭遇そうぐうてき苦難くなん現在げんざいもとめ你不よう以為しょう

耶利まい哀歌あいか 1:9,11
她的汙穢ざいころもえりじょう,她不思想しそう自己じこてき結局けっきょく所以ゆえん非常ひじょうはい落,無人むじんやす慰她。她說:「耶和はな啊,もとめ你看てき苦難くなんいんため仇敵きゅうてき誇大こだい。」…


thou

詩篇しへん 30:3
耶和はな啊,你曾てき靈魂れいこんしたがえ陰間かげますくいじょう使つかいわがそんかついたり於下おしたあな

詩篇しへん 56:13
いんため你救てきいのちだつはなれ死亡しぼう,你豈救護きゅうごてき腳不跌倒,使つかいわがざい生命せいめいこうちゅうぎょうざいかみ面前めんぜん嗎?

詩篇しへん 86:13
いんため你向はつてき慈愛じあいだいてき,你救りょうてき靈魂れいこんめんいれごくふかてき陰間かげま

詩篇しへん 107:18
心裡しんりいやあく各樣かくようてき食物しょくもつ,就臨きんもん

詩篇しへん 116:3,4
死亡しぼうてきなわさく纏繞てんじょうわが陰間かげまてき痛苦つうくつめじゅうわがわが遭遇そうぐう患難愁苦。…

以賽しょ 38:10
わがせつせいざいわが中年ちゅうねんにち,必進入しんにゅう陰間かげまてきもんわが餘剩よじょうてきとしとしとく享受きょうじゅ

やく翰福おん 2:6
あきらなおふとしじんきよしきよしてき規矩きくゆう六口石缸擺在那裡,まいくち以盛りょうさんおけすい

鏈接 (Links)
詩篇しへん 9:13 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 9:13 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 9:13 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 9:13 ほう國人くにびと (French)Psalm 9:13 とく (German)詩篇しへん 9:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 9:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しょう頌耶はな公義きみよし
12いんため追討ついとう流人るにんつみてき記念きねん受屈てきじん忘記困苦こんく人的じんてきあいもとめ13耶和はな啊,你是したがえもんわがひさげ拔起らいてきもとめ你憐恤我,恨我てきひとしょ加給かきゅうてき苦難くなん 14こうさけべわがじゅつせつ一切いっさいてき美德びとくわが必在すず安城あきてきもんいん你的すくいおん歡樂かんらく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 3:3
ただし你耶はなただしわが四圍しいてきたてぱいてき榮耀えいようまたこれさけべわが抬起あたまらいてき

詩篇しへん 25:19
もとめ你察てき仇敵きゅうてきいんため們人なみ且痛つう恨我。

詩篇しへん 30:3
耶和はな啊,你曾てき靈魂れいこんしたがえ陰間かげますくいじょう使つかいわがそんかついたり於下おしたあな

詩篇しへん 38:19
ただしてき仇敵きゅうてきまたかつ潑又強壯きょうそう無理むり恨我てきぞうりょう

詩篇しへん 86:13
いんため你向はつてき慈愛じあいだいてき,你救りょうてき靈魂れいこんめんいれごくふかてき陰間かげま

詩篇しへん 107:18
心裡しんりいやあく各樣かくようてき食物しょくもつ,就臨きんもん

詩篇 9:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)