路加福音 18:5 只因這寡婦煩擾我，我就給她申冤吧，免得她常來纏磨我。』」

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 路みち加か福音ふくいん 18:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
還かえ是ぜ因いん為ため這寡婦ふ不斷ふだん地ち煩はん擾我，我わが就為她討個こ公道こうどう，免めん得とく她一直來なおらい，到いた最後さいご使し我わが疲つかれ憊不堪ふかん！』」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
还是因いん为这寡妇不断ふだん地ち烦扰我わが，我わが就为她讨个公道どう，免めん得とく她一直来なおらい，到いた最さい后きさき使し我わが疲つかれ惫不堪ふかん！’”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
只ただ因いん這寡婦ふ煩はん擾我，我わが就給她申冤吧，免めん得とく她常來らい纏まとい磨すり我が。』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
只ただ因いん这寡妇烦扰我，我わが就给她申冤吧，免めん得とく她常来らい缠磨我が。’”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
只ただ是ぜ因いん為ため這寡婦ふ常常つねづね來らい麻あさ煩うるさ我わが，就給她伸冤吧，免めん得とく她不斷ふだん地ち來らい纏まとい擾我。』」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
只ただ是ぜ因いん为这寡妇常常つねづね来らい麻あさ烦我，就给她伸冤吧，免めん得とく她不断ふだん地ち来らい缠扰我が。』」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
只ただ因いん這寡婦ふ煩はん擾我わが，我わが就給きゅう他た伸しん冤罷やめ，免まぬかれ得え他た常つね來らい纏まとい磨みがけ我わが！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
只ただ因いん这寡妇烦扰我わが，我わが就给他た伸しん冤罢，免まぬかれ得え他た常つね来らい缠磨みがけ我わが！

Luke 18:5 King James Bible
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Luke 18:5 English Revised Version
yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

because.

路みち加か福音ふくいん 11:8
我わが告訴こくそ你們：雖不因いん他た是ぜ朋友ほうゆう起おこり來らい給きゅう他た，但ただし因いん他た情じょう詞し迫はさま切地きれじ直ちょく求もとめ，就必起おこり來らい照あきら他所よそ需用じゅよう的てき給きゅう他た。

士し師し記き 16:16
大利おおとし拉ひしげ天てん天てん用よう話ばなし催逼他た，甚至他た心裡しんり煩悶はんもん要よう死し。

撒母耳みみ記き下か 13:24-27
押沙龍りゅう來見くるみ王おう，說せつ：「現在げんざい有人ゆうじん為ため僕ぼく人にん剪羊毛ようもう，請王和わ王おう的てき臣しん僕ぼく與あずか僕ぼく人じん同どう去さ。」…

weary.

路みち加か福音ふくいん 18:39
在ざい前頭まえがしら走はし的てき人じん就責備他，不ふ許もと他た作さく聲ごえ，他た卻越發はつ喊叫說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん，可憐かれん我わが吧！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:23
耶穌卻一言いちげん不ふ答こたえ。門徒もんと進しん前まえ來らい求もとめ他た，說せつ：「這婦人ふじん在ざい我わが們後頭あたま喊叫，請打發はつ她走吧！」

馬うま可か福音ふくいん 10:47,48
他た聽見是ぜ拿撒勒的耶穌，就喊著ちょ說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん耶穌啊，可憐かれん我わが吧！」…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 18:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 18:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 18:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 18:5 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 18:5 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 18:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 18:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

切せつ求もとめ的てき寡婦かふ和わ不義ふぎ的てき官かん
…4他た多た日び不ふ准なぞらえ，後來こうらい心裡しんり說せつ：『我わが雖不懼怕神しん，也不尊重そんちょう世人せじん， 5只ただ因いん這寡婦ふ煩はん擾我，我わが就給她申冤吧，免めん得とく她常來らい纏まとい磨すり我が。』」 6主おも說せつ：「你們聽這不義ふぎ之の官かん所說しょせつ的てき話ばなし。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 11:8
我わが告訴こくそ你們：雖不因いん他た是ぜ朋友ほうゆう起おこり來らい給きゅう他た，但ただし因いん他た情じょう詞し迫はさま切地きれじ直ちょく求もとめ，就必起おこり來らい照あきら他所よそ需用じゅよう的てき給きゅう他た。

路みち加か福音ふくいん 18:3
那な城じょう裡うら有ゆう個こ寡婦かふ，常つね到いた他た那な裡うら，說せつ：『我わが有ゆう一いち個こ對たい頭あたま，求もとめ你給我わが申さる冤。』

哥林多た前書ぜんしょ 9:27
我わが是ぜ攻おさむ克己こっき身み，叫さけべ身み服ふく我わが，恐おそれ怕我傳でん福音ふくいん給きゅう別人べつじん，自己じこ反はん被ひ棄絕了りょう。