路加福音 19:47 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 19 > 聖せい經けい金きん句く 47

◄ 路みち加か福音ふくいん 19:47 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌天てん天てん在ざい聖きよし殿どの裡うら教導きょうどう人じん。祭司さいし長ちょう們、經文きょうもん士し們和民間みんかん的てき首領しゅりょう們想要よう殺害さつがい他た，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣天てん天てん在ざい圣殿里さと教きょう导人。祭司さいし长们、经文士し们和民みん间的首くび领们想おもえ要よう杀害他た，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌天てん天てん在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん人じん。祭司さいし長和おさわ文士ぶんし與あずか百姓的尊長都想要殺他，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣天てん天てん在ざい殿里とのさと教きょう训人。祭司さいし长和文士ぶんし与あずか百姓的尊长都想要杀他，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た天てん天てん在ざい聖きよし殿どの裡うら教導きょうどう人じん，祭司さいし長ちょう、經學けいがく家か和民かずたみ間あいだ的てき首領しゅりょう，都と想そう殺害さつがい他た；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た天てん天てん在ざい圣殿里さと教きょう导人，祭司さいし长、经学家か和民かずたみ间的首くび领，都と想そう杀害他た；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌天てん天てん在ざい殿しんがり裡うら教きょう訓くん人じん。祭まつり司つかさ長ちょう和わ文ぶん士し與あずか百ひゃく姓せい的てき尊みこと長ちょう都と想おもえ要よう殺ころせ他ほか，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣天てん天てん在ざい殿しんがり里さと教きょう训人じん。祭まつり司つかさ长和わ文ぶん士し与あずか百ひゃく姓せい的てき尊みこと长都と想そう要よう杀他た，

Luke 19:47 King James Bible
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

Luke 19:47 English Revised Version
And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

taught.

路みち加か福音ふくいん 21:37,38
耶穌每日まいにち在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん人じん，每夜まいよ出城でしろ在ざい一座いちざ山さん——名めい叫さけべ橄欖かんらん山やま——住じゅう宿やど。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:23
耶穌進しん了りょう殿どの，正せい教訓きょうくん人的じんてき時候じこう，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう來らい，問もん他た說せつ：「你仗著ちょ什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ？給きゅう你這權柄けんぺい的てき是ぜ誰だれ呢？」

馬うま可か福音ふくいん 11:27
他た們又來らい到いた耶路撒冷。耶穌在ざい殿しんがり裡うら行ぎょう走はし的てき時候じこう，祭司さいし長和おさわ文士ぶんし並なみ長老ちょうろう進しん前まえ來らい，

*etc:

約やく翰福音おん 18:20
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが從來じゅうらい是ぜ明あきら明地あけち對たい世人せじん說話せつわ。我わが常つね在ざい會堂かいどう和かず殿どの裡うら，就是猶なお太ふとし人じん聚集的てき地方ちほう教訓きょうくん人じん，我わが在ざい暗くら地ち裡うら並なみ沒ぼつ有ゆう說せつ什麼いんも。

the chief priests.

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:3,4
那な時じ，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう聚集在ざい大だい祭司さいし稱しょう為ため該亞法的ほうてき院いん裡うら。…

馬うま可か福音ふくいん 11:18
祭司さいし長和おさわ文士ぶんし聽見這話，就想法子のりこ要よう除じょ滅めつ耶穌，卻又怕他，因いん為ため眾人都と稀まれ奇き他た的てき教訓きょうくん。

馬うま可か福音ふくいん 12:12
他た們看出で這比喻是指ゆび著ちょ他た們說的てき，就想要よう捉拿他た，只ただ是ぜ懼怕百姓ひゃくしょう，於是離はなれ開ひらき他た走はし了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 14:1
過か兩りょう天てん是ぜ逾越節ぶし，又また是ぜ除じょ酵節，祭司さいし長和おさわ文士ぶんし想そう法子のりこ怎麼用よう詭計きけい捉拿耶穌殺ころせ他た。

約やく翰福音おん 7:19,44
「摩ま西にし豈あに不ふ是ぜ傳でん律りつ法ほう給きゅう你們嗎？你們卻沒有ゆう一いち個人こじん守もり律りつ法ほう！為ため什麼いんも想おもえ要よう殺ころせ我わが呢？」…

約やく翰福音おん 8:37-40
「我わが知道ともみち你們是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的子孫しそん，你們卻想要よう殺ころせ我わが，因いん為ため你們心裡しんり容よう不ふ下した我が的てき道みち。…

約やく翰福音おん 10:39
他た們又要よう拿他，他た卻逃出で他た們的手しゅ走はし了りょう。

約やく翰福音おん 11:53-57
從したがえ那な日び起おこり，他た們就商議しょうぎ要よう殺ころせ耶穌。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 19:47 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 19:47 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 19:47 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 19:47 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 19:47 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 19:47 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 19:47 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

潔きよし淨きよし聖きよし殿どの
…46對たい他た們說：「經けい上うえ說せつ：『我が的てき殿どの必做禱告的てき殿どの』，你們倒たおせ使し它成為ため賊ぞく窩了！」 47耶穌天てん天てん在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん人じん。祭司さいし長和おさわ文士ぶんし與あずか百姓的尊長都想要殺他， 48但ただし尋ひろ不出ふしゅつ法ほう子來こらい，因いん為ため百姓都側耳聽他。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:55
當時とうじ，耶穌對たい眾人說せつ：「你們帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう出來でき拿我，如同拿強盜ごうとう嗎？我わが天てん天てん坐すわ在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん人じん，你們並なみ沒ぼつ有ゆう拿我。

馬うま可か福音ふくいん 14:49
我わが天てん天てん教訓きょうくん人じん，同どう你們在ざい殿しんがり裡うら，你們並なみ沒ぼつ有ゆう拿我。但ただし這事成就じょうじゅ，為ため要よう應おう驗けん經けい上じょう的てき話ばなし。」

路みち加か福音ふくいん 19:48
但ただし尋ひろ不出ふしゅつ法ほう子來こらい，因いん為ため百姓都側耳聽他。

路みち加か福音ふくいん 20:19
文士ぶんし和わ祭司さいし長ちょう看み出で這比喻是指ゆび著ちょ他た們說的てき，當時とうじ就想要よう下手へた拿他，只ただ是ぜ懼怕百姓ひゃくしょう。

路みち加か福音ふくいん 21:37
耶穌每日まいにち在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん人じん，每夜まいよ出城でしろ在ざい一座いちざ山さん——名めい叫さけべ橄欖かんらん山やま——住じゅう宿やど。