路加福音 3:17 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 17

◄ 路みち加か福音ふくいん 3:17 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た手て裡うら拿著揚あげ穀こく的てき杴，要よう揚あげ淨きよし他た的てき打だ穀こく場じょう，把わ麥むぎ子こ收おさむ進しん他た的てき倉庫そうこ，卻把糠ぬか秕しいな用よう不滅ふめつ的てき火燒ひたき掉。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た手て里さと拿着扬谷的てき锨，要よう扬净他た的てき打だ谷たに场，把わ麦むぎ子こ收おさむ进他的てき仓库，却把糠ぬか秕しいな用よう不ふ灭的火ひ烧掉。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た手て裡うら拿著簸ひ箕み，要よう揚あげ淨きよし他た的場まとば，把わ麥むぎ子こ收おさむ在ざい倉くら裡うら，把わ糠ぬか用よう不滅ふめつ的てき火ひ燒盡しょうじん了りょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た手て里さと拿着簸ひ箕み，要よう扬净他た的てき场，把わ麦むぎ子こ收おさむ在ざい仓里，把わ糠ぬか用よう不ふ灭的火ひ烧尽了りょう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た手て裡うら拿著簸ひ箕み，要よう揚あげ淨きよし麥むぎ場じょう，把わ麥むぎ子こ收おさむ進しん倉くら裡うら，卻用不滅ふめつ的てき火ひ把わ糠ぬか秕しいな燒盡しょうじん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た手て里さと拿着簸ひ箕み，要よう扬净麦むぎ场，把わ麦むぎ子こ收おさむ进仓里さと，却用不ふ灭的火ひ把わ糠ぬか秕しいな烧尽。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た手て裡うら拿著ちょ簸ひ箕み，要よう揚あげ淨きよし他た的てき場じょう，把わ麥むぎ子こ收おさむ在ざい倉くら裡うら，把わ糠ぬか用よう不ふ滅めつ的てき火ひ燒しょう盡つき了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た手て里さと拿着ぎ簸ひ箕み，要よう扬净他た的てき场，把わ麦むぎ子こ收おさむ在ざい仓里さと，把わ糠ぬか用よう不ふ灭的てき火ひ烧尽つき了りょう。

Luke 3:17 King James Bible
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

Luke 3:17 English Revised Version
whose fan is in his hand, throughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fan.

耶利米まい書しょ 15:7
我わが在ざい境さかい內各城門じょうもん口こう，用よう簸ひ箕み簸ひ了りょう我が的てき百姓ひゃくしょう，使つかい他た們喪掉兒女おんな。我わが毀滅他た們，他た們仍不ふ轉てん離はなれ所行しょぎょう的てき道みち。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:12
他た手て裡うら拿著簸ひ箕み，要よう揚あげ淨きよし他た的場まとば，把わ麥むぎ子こ收おさむ在ざい倉くら裡うら，把わ糠ぬか用よう不滅ふめつ的てき火ひ燒盡しょうじん了りょう。」

and will.

彌わたる迦書 4:12
他た們卻不知ふち道どう耶和華はな的てき意い念ねん，也不明白めいはく他た的てき籌劃：他た聚集他た們，好こう像ぞう把わ禾捆聚到禾場一いち樣よう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:30
容よう這兩樣さま一齊いっせい長ちょう，等ひとし著ちょ收おさむ割わり。當とう收おさむ割わり的てき時候じこう，我わが要よう對たい收おさむ割わり的てき人ひと說せつ：先さき將はた稗ひえ子こ薅出來でき，捆成捆，留とめ著ちょ燒しょう，唯ただ有ゆう麥むぎ子こ要よう收おさむ在ざい倉くら裡うら。』」

but.

詩篇しへん 1:4
惡あく人並ひとなみ不ふ是ぜ這樣，乃像糠ぬか秕しいな，被風ひふ吹散。

詩篇しへん 21:9,10
你發怒いか的てき時候じこう，要よう使つかい他た們如在ざい炎熱えんねつ的てき火ひ爐ろ中ちゅう。耶和華はな要かなめ在ざい他た的てき震ふるえ怒いか中ちゅう吞滅他た們，那な火ひ要よう把わ他た們燒盡しょうじん了りょう。…

馬うま可か福音ふくいん 9:43-49
倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下か來らい！…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 3:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 3:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 3:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 3:17 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 3:17 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 3:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 3:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

必有聖靈せいれい與あずか火ひ的てき洗あらい
…16約やく翰說：「我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。但ただし有ゆう一位能力比我更大的要來，我わが就是給きゅう他た解かい鞋帶也不配はい，他た要用ようよう聖靈せいれい與あずか火ひ給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。 17他た手て裡うら拿著簸ひ箕み，要よう揚あげ淨きよし他た的場まとば，把わ麥むぎ子こ收おさむ在ざい倉くら裡うら，把わ糠ぬか用よう不滅ふめつ的てき火ひ燒盡しょうじん了りょう。」 18約やく翰又用よう許多きょた別べつ的てき話ばなし勸すすむ百姓ひゃくしょう，向むかい他た們傳福音ふくいん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 30:24
耕地こうち的てき牛うし和わ驢うさぎうま駒こま必吃加鹽かしお的てき料りょう，這料是ぜ用木ようぼく杴和杈子揚あげ淨きよし的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:12
他た手て裡うら拿著簸ひ箕み，要よう揚あげ淨きよし他た的場まとば，把わ麥むぎ子こ收おさむ在ざい倉くら裡うら，把わ糠ぬか用よう不滅ふめつ的てき火ひ燒盡しょうじん了りょう。」

馬うま可か福音ふくいん 9:43
倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下か來らい！

馬うま可か福音ふくいん 9:48
在ざい那な裡うら，蟲むし是ぜ不死ふし的てき，火ひ是ぜ不滅ふめつ的てき。

路みち加か福音ふくいん 3:18
約やく翰又用よう許多きょた別べつ的てき話ばなし勸すすむ百姓ひゃくしょう，向むかい他た們傳福音ふくいん。