平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)約翰就
回答大家，
說：「
我用水給你們
施洗，
但有一位比我更強有力的要來，
我就是
為他解鞋帶也不
配。
他要用聖靈和火給你們
施洗。
中文标准译本 (CSB Simplified)约翰就
回答大家，说：“
我用水给你们施
洗，
但有一位比我更强有力的要来，
我就是为他
解鞋带也不
配。
他要用圣灵
和火给你们施
洗。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)約翰說：「
我是用水給你們
施洗。
但有一位能力比我更大的要來，
我就是
給他解鞋帶也不
配，
他要用聖靈與火給你們
施洗。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)约翰说：“
我是用水给你们施
洗。
但有一位能力比我更大的要来，
我就是给他
解鞋带也不
配，
他要用圣灵与
火给你们施
洗。
聖經新譯本 (CNV Traditional)約翰對眾人
說：「
我用水給你們
施洗，
但那能力比我更大的要來，
我就是
給他解鞋帶
都沒有資格。
他要用聖靈與火給你們
施洗。
圣经新译本 (CNV Simplified)约翰对众
人说：「
我用水给你们施
洗，
但那能力比我更大的要来，
我就是给他
解鞋带
都没有资格。
他要用圣灵与
火给你们施
洗。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)約 翰
說 ：
我 是 用 水 給 你 們
施 洗 ，
但 有 一 位 能 力 比 我 更 大 的 要 來 ，
我 就
是 給 他 解 鞋
帶 也
不 配 。
他 要 用 聖 靈 與 火 給 你 們
施 洗 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)约 翰 说 ：
我 是 用 水 给 你 们
施 洗 ，
但 有 一 位 能 力 比 我 更 大 的 要 来 ，
我 就
是 给
他 解 鞋 带 也
不 配 。
他 要 用 圣 灵
与 火 给 你 们
施 洗 。
Luke 3:16 King James BibleJohn answered, saying unto
them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
Luke 3:16 English Revised VersionJohn answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
I indeed.
馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。
馬可福音 1:7,8
他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。…
約翰福音 1:26,33
約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，…
使徒行傳 1:5
約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
使徒行傳 11:16
我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
使徒行傳 13:24,25
「在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。…
使徒行傳 19:4,5
保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」…
he shall.
箴言 1:23
你們當因我的責備回轉，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
以賽亞書 32:15
等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
以賽亞書 44:3,4
因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地，我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。…
以西結書 36:25
我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。
約珥書 2:28,29
「以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的，你們的兒女要說預言，你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。…
約翰福音 7:38
信我的人就如經上所說，從他腹中要流出活水的江河來。」
使徒行傳 2:33
他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見、所聽見的澆灌下來。
使徒行傳 10:44
彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
使徒行傳 11:15
我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
哥林多前書 12:13
我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
and with.
以賽亞書 4:4
0
撒迦利亞書 13:9
我要使這三分之一經火，熬煉他們如熬煉銀子，試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：『這是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的神。』」
瑪拉基書 3:2,3
「他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。…
使徒行傳 2:3,4,17,18
又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。…
鏈接 (Links)
路加福音 3:16 雙語聖經 (Interlinear) •
路加福音 3:16 多種語言 (Multilingual) •
Lucas 3:16 西班牙人 (Spanish) •
Luc 3:16 法國人 (French) •
Lukas 3:16 德語 (German) •
路加福音 3:16 中國語文 (Chinese) •
Luke 3:16 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
