(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 1:5 約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」
使徒しとぎょうでん 1:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためやく翰是用水ようすいほどこせあらいただしりょう多少たしょう日子にっし,你們就要受聖靈的れいてきあらい。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为约翰是用水ようすいほどこせあらいただし过不りょう多少たしょう日子にっし,你们就要受圣灵的あらい。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
やく翰是用水ようすいほどこせあらいただしいくにち,你們よう受聖靈的れいてきあらい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约翰用水ようすいほどこせあらいただし几日,你们よう受圣灵的あらい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
やく翰是用水ようすいほどこせあらいただしさいいくてん,你們よう受聖靈的れいてきあらい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
约翰用水ようすいほどこせあらいただしさい过几てん,你们よう受圣灵的あらい。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
やく よう すい ほどこせ あらいただし いく にち , 你 們 ようせい れい てき あらい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 翰 よう すい ほどこせ あらいただし , 你 们 よう 受 圣 灵 てき あらい

Acts 1:5 King James Bible
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Acts 1:5 English Revised Version
For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

John.

使徒しとぎょうでん 11:15
わがいち開講かいこう聖靈せいれい便びんくだざい們身じょうせいぞう當初とうしょくだざいわが們身じょういちよう

使徒しとぎょうでん 19:4
せつ:「やく所行しょぎょうてき悔改てきあらい告訴こくそ百姓當信那在他以後要來的,就是耶穌。」

うまふとし福音ふくいん 3:11
わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらいさけべ你們悔改;ただしざいわが以後いごらいてき能力のうりょくわがさらだいわが就是きゅうひさげ鞋也はい要用ようよう聖靈せいれいあずかきゅう你們ほどこせあらい

みち福音ふくいん 3:16
やく翰說:「わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらいただしゆう一位能力比我更大的要來,わが就是きゅうかい鞋帶也不はい要用ようよう聖靈せいれいあずかきゅう你們ほどこせあらい

やく翰福おん 1:31
我先われさきぜん認識にんしき,如今わがらい用水ようすいほどこせあらいためようさけべあらわあかりきゅう以色れつじん。」

哥林前書ぜんしょ 12:13
わが們不かかわこれなおふとしじんまれ臘人,ためやつてき自主じしゅてきしたがえいち聖靈せいれい受洗じゅせんなりりょういち身體しんたいいんいち聖靈せいれい

ひさげしょ 3:5
便びんすくいりょうわが們,なみいんわが自己じこ所行しょぎょうてき,乃是あきらてき憐憫れんびん,藉著重生しぎょうてきあらい聖靈せいれいてき更新こうしん

but.

使徒しとぎょうでん 2:1-4,16-21
五旬節到了,門徒もんと聚集ざいいちしょ。…

使徒しとぎょうでん 10:45
些奉割禮かつれいかずかれどうてき信徒しんと聖靈せいれいてき恩賜おんし也澆在外ざいがい邦人ほうじん身上しんじょう,就都まれ

使徒しとぎょうでん 11:15
わがいち開講かいこう聖靈せいれい便びんくだざい們身じょうせいぞう當初とうしょくだざいわが們身じょういちよう

やく珥書 2:28-32
以後いごわがようしょうてきれい澆灌凡有血氣けっきてき,你們てき兒女じじょようせつ預言よげん,你們てき老年ろうねんじんよう做異ゆめ少年しょうねんじんようぞう。…

やく珥書 3:18
いた大山おおやまかなめしずく甜酒,小山こやまかなめりゅう奶子,なお大溪おおたに河都かわと有水ありみずりゅう,必有いずみげんしたがえ耶和はなてき殿中でんちゅう流出りゅうしゅつらいしげるじゅん什亭だに

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 1:5 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 1:5 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 1:5 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 1:5 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 1:5 とく (German)使徒しとぎょうでん 1:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 1:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おうもととく聖靈せいれいてき能力のうりょく
4耶穌們聚しゅうてき時候じこうしょく咐他們說:「不要ふようはなれひらき耶路撒冷,ようとうこうちちしょおうもとてき,就是你們聽見せつてき5やく翰是用水ようすいほどこせあらいただしいくにち,你們よう受聖靈的れいてきあらい。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 3:6
承認しょうにん們的ざいざいやくだんかわうら受他てきあらい

うまふとし福音ふくいん 3:11
わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらいさけべ你們悔改;ただしざいわが以後いごらいてき能力のうりょくわがさらだいわが就是きゅうひさげ鞋也はい要用ようよう聖靈せいれいあずかきゅう你們ほどこせあらい

うま福音ふくいん 1:8
わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらい卻要よう聖靈せいれいきゅう你們ほどこせあらい。」

みち福音ふくいん 3:16
やく翰說:「わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらいただしゆう一位能力比我更大的要來,わが就是きゅうかい鞋帶也不はい要用ようよう聖靈せいれいあずかきゅう你們ほどこせあらい

やく翰福おん 1:26
やく回答かいとうせつ:「わが用水ようすいほどこせあらいただしゆう一位站在你們中間,你們認識にんしきてき

やく翰福おん 1:33
我先われさきぜん認識にんしきただわがらい用水ようすいほどこせあらいてきたいせつ:『你看聖靈せいれい降下こうからいじゅうざいだれてき身上しんじょうだれ就是よう聖靈せいれいほどこせあらいてき。』

使徒しとぎょうでん 2:1
五旬節到了,門徒もんと聚集ざいいちしょ

使徒しとぎょうでん 2:4
們就聖靈せいれい充滿じゅうまん,按著聖靈せいれいしょたまものてき口才こうさいせつおこりべつこくてきはなしらい

使徒しとぎょうでん 11:16
わが想起そうきぬしてきはなしせつ:『やく翰是用水ようすいほどこせあらいただし你們よう受聖靈的れいてきあらい。』

使徒行傳 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)