路加福音 7:29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 29

◄ 路みち加か福音ふくいん 7:29 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所有しょゆう已やめ經けい受過約やく翰洗禮せんれい的てき民みん眾和稅吏ぜいり，聽了這話，都と承認しょうにん神しん是ぜ義ぎ的てき；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所有しょゆう已やめ经受过约翰洗礼せんれい的てき民みん众和税吏ぜいり，听了这话，都と承うけたまわ认神是ぜ义的；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神しん為ため義ぎ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以神しん为义。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
眾人和わ稅吏ぜいり受過約やく翰的洗禮せんれい，聽見這話，就稱　神かみ為ため義ぎ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
众人和わ税吏ぜいり受过约翰的てき洗礼せんれい，听见这话，就称　神かみ为义。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
眾百ひゃく姓せい和わ稅ぜい吏既すんで受過か約やく翰的てき洗あらい，聽見み這話ばなし，就以神しん為ため義ぎ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
众百ひゃく姓せい和わ税ぜい吏既すんで受过约翰的てき洗あらい，听见这话，就以神しん为义；

Luke 7:29 King James Bible
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

Luke 7:29 English Revised Version
And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

justified.

路みち加か福音ふくいん 7:35
但ただし智慧ちえ之子ゆきこ都と以智慧ちえ為ため是ぜ。」

士し師し記き 1:7
亞あ多た尼あま比ひ色しょく說せつ：「從前じゅうぜん有ゆう七なな十じゅう個こ王おう，手て腳的大だい拇指ぼし都と被かむ我わが砍斷，在ざい我わが桌子底そこ下か拾ひろえ取ど零れい碎食物ぶつ。現在げんざい神かみ按著我わが所行しょぎょう的てき報ほう應おう我わが了りょう。」於是他た們將亞あ多た尼あま比ひ色しょく帶たい到いた耶路撒冷，他た就死在ざい那な裡うら。

詩篇しへん 51:4
我わが向こう你犯罪ざい，唯ただ獨得どくとく罪ざい了りょう你，在ざい你眼前まえ行ぎょう了りょう這惡，以致你責備我的てき時候じこう顯あらわ為ため公義きみよし，判斷はんだん我が的てき時候じこう顯あらわ為ため清正きよまさ。

羅ら馬うま書しょ 3:4-6
斷乎だんこ不能ふのう！不ふ如說，神かみ是ただし真實しんじつ的てき，人にん都みやこ是ただし虛きょ謊的。如經上所かみところ記き：「你責備人的てき時候じこう顯あらわ為ため公義きみよし，被ひ人ひと議論ぎろん的てき時候じこう可か以得勝しょう。」…

羅ら馬うま書しょ 10:3
因いん為ため不知ふち道どう神かみ的てき義ぎ，想そう要よう立たて自己じこ的てき義ぎ，就不服ふふく神しん的てき義ぎ了りょう。

啟示けいじ錄ろく 15:3
唱神僕ぼく人にん摩ま西にし的てき歌うた和わ羔羊的てき歌うた，說せつ：「主神しゅしん，全能ぜんのう者しゃ啊，你的作為さくい大だい哉，奇き哉！萬世ばんせい之の王おう啊，你的道どう途と義哉よしや，誠哉せいや！

啟示けいじ錄ろく 16:5
我わが聽見掌てのひら管かん眾水的てき天使てんし說せつ：「昔むかし在ざい、今こん在ざい的てき聖者せいじゃ啊，你這樣さま判斷はんだん是ぜ公義きみよし的てき！

being.

路みち加か福音ふくいん 3:12
又また有稅ゆうぜい吏來要よう受洗じゅせん，問もん他た說せつ：「夫子ふうし，我わが們當做什麼呢？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:5,6
那な時じ，耶路撒冷和わ猶なお太ふと全ぜん地ち並なみ約やく旦だん河かわ一帶いったい地方ちほう的てき人じん，都と出で去ざ到いた約やく翰那裡うら，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:31,32
你們想そう這兩個りゃんこ兒じ子こ是ぜ哪一個遵行父命呢？」他た們說：「大だい兒こ子こ。」耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ比ひ你們先進せんしん神しん的てき國こく。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 7:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 7:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 7:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 7:29 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 7:29 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 7:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 7:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

稱讚しょうさん施ほどこせ洗あらい約やく翰
…28我わが告訴こくそ你們：凡婦人ふじん所生しょせい的てき，沒ぼつ有ゆう一いち個こ大過たいか約やく翰的；然しか而神國こく裡うら最小さいしょう的てき比ひ他た還かえ大だい。」 29眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神しん為ため義ぎ。 30但ただし法ほう利り賽さい人じん和かず律ただし法師ほうし沒ぼつ有ゆう受過約やく翰的洗あらい，竟為自己じこ廢棄はいき了りょう神しん的てき旨むね意い。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:46
你們若わか單たん愛あい那な愛あい你們的てき人じん，有ゆう什麼いんも賞賜しょうし呢？就是稅吏ぜいり不ふ也是這樣行ぎょう嗎？

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:31
你們想そう這兩個りゃんこ兒じ子こ是ぜ哪一個遵行父命呢？」他た們說：「大だい兒こ子こ。」耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ比ひ你們先進せんしん神しん的てき國こく。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:32
因いん為ため約やく翰遵著ちょ義ぎ路ろ到いた你們這裡來らい，你們卻不信ふしん他た，稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ信しんじ他た。你們看み見み了りょう，後來こうらい還かえ是ぜ不ふ懊悔去信しん他た。

路みち加か福音ふくいん 3:12
又また有稅ゆうぜい吏來要よう受洗じゅせん，問もん他た說せつ：「夫子ふうし，我わが們當做什麼呢？」

路みち加か福音ふくいん 7:28
我わが告訴こくそ你們：凡婦人ふじん所生しょせい的てき，沒ぼつ有ゆう一いち個こ大過たいか約やく翰的；然しか而神國こく裡うら最小さいしょう的てき比ひ他た還かえ大だい。」

路みち加か福音ふくいん 7:35
但ただし智慧ちえ之子ゆきこ都と以智慧ちえ為ため是ぜ。」

路みち加か福音ふくいん 20:6
若わか說せつ從したがえ人間にんげん來らい，百姓都要用石頭打死我們，因いん為ため他た們信約やく翰是先さき知ち。」

使徒しと行ぎょう傳でん 18:25
這人已やめ經けい在ざい主あるじ的てき道上どうじょう受了教訓きょうくん，心裡しんり火ひ熱ねつ，將はた耶穌的てき事こと詳細しょうさい講こう論ろん教訓きょうくん人じん，只ただ是ぜ他た單たん曉あかつき得とく約やく翰的洗禮せんれい。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:3
保ほ羅ら說せつ：「這樣，你們受的是ぜ什麼いんも洗あらい呢？」他た們說：「是ぜ約やく翰的洗あらい。」