路加福音 3:12 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做什麼呢？」

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 路みち加か福音ふくいん 3:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
一些稅吏也來受洗。他た們問約やく翰：「老師ろうし，我わが們該做什麼呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
一些税吏也来受洗。他た们问约翰：“老ろう师，我わが们该做什么呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また有稅ゆうぜい吏來要よう受洗じゅせん，問もん他た說せつ：「夫子ふうし，我わが們當做什麼呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また有税ゆうぜい吏来要よう受洗じゅせん，问他说：“夫子ふうし，我わが们当做什么呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
又また有稅ゆうぜい吏來要よう受洗じゅせん，問もん他た：「老師ろうし，我わが們當作さく甚麼いんも呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
又また有税ゆうぜい吏来要よう受洗じゅせん，问他：「老ろう师，我わが们当作さく甚麽呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また有ゆう稅ぜい吏來き要よう受洗あらい，問もん他た說せつ：夫おっと子こ，我わが們當とう作さく甚麼呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また有ゆう税ぜい吏来き要よう受洗あらい，问他た说：夫おっと子こ，我わが们当とう作さく甚麽呢？

Luke 3:12 King James Bible
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Luke 3:12 English Revised Version
And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Master, what must we do?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

路みち加か福音ふくいん 7:29
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神しん為ため義ぎ。

路みち加か福音ふくいん 15:1,2
眾稅吏和罪人ざいにん都と挨近耶穌，要よう聽他講こう道どう。…

路みち加か福音ふくいん 18:13
那な稅吏ぜいり遠とお遠地おんち站著，連れん舉目望もち天てん也不敢，只ただ捶著胸むね說せつ：『神かみ啊，開ひらき恩おん可憐かれん我わが這個罪人ざいにん！』

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:31,32
你們想そう這兩個りゃんこ兒じ子こ是ぜ哪一個遵行父命呢？」他た們說：「大だい兒こ子こ。」耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ比ひ你們先進せんしん神しん的てき國こく。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 3:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 3:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 3:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 3:12 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 3:12 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 3:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 3:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

施ほどこせ洗あらい約やく翰在曠野あらの傳道でんどう
…11約やく翰回答かいとう說せつ：「有ゆう兩りょう件けん衣裳いしょう的てき，就分給きゅう那な沒ぼつ有ゆう的てき，有ゆう食物しょくもつ的てき也當這樣行ぎょう。」 12又また有稅ゆうぜい吏來要よう受洗じゅせん，問もん他た說せつ：「夫子ふうし，我わが們當做什麼呢？」 13約やく翰說：「除じょ了りょう例れい定じょう的てき數すう目もく，不要ふよう多おお取と。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:46
你們若わか單たん愛あい那な愛あい你們的てき人じん，有ゆう什麼いんも賞賜しょうし呢？就是稅吏ぜいり不ふ也是這樣行ぎょう嗎？

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:32
因いん為ため約やく翰遵著ちょ義ぎ路ろ到いた你們這裡來らい，你們卻不信ふしん他た，稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ信しんじ他た。你們看み見み了りょう，後來こうらい還かえ是ぜ不ふ懊悔去信しん他た。

路みち加か福音ふくいん 3:10
眾人問とい他た說せつ：「這樣，我わが們當做什麼呢？」

路みち加か福音ふくいん 3:13
約やく翰說：「除じょ了りょう例れい定じょう的てき數すう目もく，不要ふよう多おお取と。」

路みち加か福音ふくいん 7:29
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神しん為ため義ぎ。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:37
眾人聽見這話，覺さとし得とく扎心，就對彼かれ得とく和わ其餘的てき使徒しと說せつ：「弟おとうと兄けい們，我わが們當怎樣行ぎょう？」