(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 3:13 約翰說:「除了例定的數目,不要多取。」
みち福音ふくいん 3:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
やく翰對們說:「じょりょうきゅう你們規定きていてき以外いがい不要ふようおさむ。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
约翰对他们说:“じょりょう给你们规じょうてき以外いがい不要ふようおさむ。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
やく翰說:「じょりょうれいじょうてきすうもく不要ふようおお。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约翰说:“じょりょうれいじょうてきすうもく不要ふようおお。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せつ:「じょりょう規定きていてき以外いがい不可ふかおさむ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
说:「じょりょう规定てき以外いがい不可ふかおさむ。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
やくせつじょ りょう れい じょう てき すう もく よう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 翰 说 : じょ りょう れい じょう てき すう もく よう

Luke 3:13 King James Bible
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Luke 3:13 English Revised Version
And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Exact.

みち福音ふくいん 19:8
撒該站著たいおもせつ:「しゅ啊,所有しょゆうてき一半いっぱんきゅうきゅうじんわがわかなまりいつわりりょうだれ,就還よんばい。」

詩篇しへん 18:23
わがざい面前めんぜん做了完全かんぜんじんわが保守ほしゅ自己じことおはなれてきざい孽。

箴言しんげん 28:13
さえぎ自己じこ罪過ざいかてき必不とおるどおり承認しょうにんはなれ罪過ざいかてき必蒙憐恤。

以賽しょ 1:16,17
「你們よう洗濯せんたくきよししたがえわが眼前がんぜんじょ掉你們的惡行あくぎょうようとめじゅうさくあく,…

以賽しょ 55:6,7
とう趁耶かずはなひろ找的時候じこうひろ找他,相近すけちかてき時候じこうもとめつげ。…

以西いせいゆいしょ 18:21,22,27,28
惡人あくにんわかかいあたまはなれ開所かいしょ做的一切いっさい罪惡ざいあく,謹守わが一切いっさいてきりつれいぎょう正直しょうじきあずか合理ごうりてきこと必定ひつじょうそんかつ致死ちしほろび。…

わたる迦書 6:8
世人せじん哪!耶和はなやめ指示しじ你何ためぜんこう所要しょようてき什麼いんも呢?ただよう你行公義きみよしこう憐憫れんびんそんけん卑的しんあずか你的しん同行どうこう

うまふとし福音ふくいん 7:12
所以ゆえん無論むろん何事なにごと,你們願意がんいじん怎樣まち你們,你們也要怎樣待人まちびといんため這就りつほうさき知的ちてき道理どうり

哥林前書ぜんしょ 6:10
偷竊てき貪婪どんらんてきよいしゅてきはずかしめののしてき、勒索てき不能ふのううけたまわ受神てきこく

以弗所書ところがき 4:28
從前じゅうぜん偷竊てき不要ふようさい偷,そうよう勞力ろうりょくおやしゅ做正けいごと,就可有餘ゆうよふんきゅうかけしょうまとじん

ひさげしょ 2:11,12
いんためしんすくい眾人てき恩典おんてんやめけいあらわあかり出來でき,…

まれはく來書らいしょ 12:1
わが們既ゆう許多きょたてき證人しょうにん,如同くもいろどりかこえしるわが們,就當放下ほうか各樣かくようてきじゅう擔,脫去だっきょ容易よういまといるいわが們的ざいそんしん忍耐にんたい,奔那擺在わが們前あたまてき路程ろてい

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 3:13 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 3:13 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 3:13 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 3:13 ほう國人くにびと (French)Lukas 3:13 とく (German)みち福音ふくいん 3:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 3:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ほどこせあらいやく翰在曠野あらの傳道でんどう
12また有稅ゆうぜい吏來よう受洗じゅせんもんせつ:「夫子ふうしわが們當做什麼呢?」 13やく翰說:「じょりょうれいじょうてきすうもく不要ふようおお。」 14またゆうへいひのとといせつ:「わが們當做什麼呢?」やく翰說:「不要ふよう強暴きょうぼう待人まちびと,也不ようなまりいつわりじん自己じこゆうぜにかて就當知足ちそく。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 3:12
また有稅ゆうぜい吏來よう受洗じゅせんもんせつ:「夫子ふうしわが們當做什麼呢?」

みち福音ふくいん 3:14
またゆうへいひのとといせつ:「わが們當做什麼呢?」やく翰說:「不要ふよう強暴きょうぼう待人まちびと,也不ようなまりいつわりじん自己じこゆうぜにかて就當知足ちそく。」

路加福音 3:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)