(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 9:30 忽然,有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話,
みち福音ふくいん 9:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
時候じこうゆるがせしかゆうりょう個人こじん耶穌談話だんわ——們是西和せいわ以利——

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
这时こうゆるがせしかゆう两个じん耶稣谈话——们是西和せいわ以利亚——

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ゆるがせしかゆう西にし、以利りょう個人こじんどう耶穌說話せつわ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ゆるがせしかゆう西にし、以利亚两个人どう耶稣说话,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆるがせしかゆうりょう個人こじん談話だんわ,就是西和せいわ以利

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ゆるがせしかゆう两个じん谈话,就是西和せいわ以利亚。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆるがせ しか ゆう 西にし 、 以 とぎ りょう じん どう 耶 穌 せつ ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆるがせ しか ゆう 西にし 、 以 亚 两 个 じん どう 耶 稣 说 话 ;

Luke 9:30 King James Bible
And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

Luke 9:30 English Revised Version
And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

which.

みち福音ふくいん 24:27,44
於是したがえ西和せいわ眾先おこり,凡經上所かみところゆびちょ自己じこてきばなしきゅう們講解明かいめいはくりょう。…

うまふとし福音ふくいん 17:3,4
ゆるがせしかゆう西にし、以利こう顯現けんげんどう耶穌說話せつわ。…

うま福音ふくいん 9:4-6
ゆるがせしかゆう以利どう西向にしむき顯現けんげんなみ且和耶穌說話せつわ。…

やく翰福おん 1:17
りつほうほん藉著西にしでんてき恩典おんてんかず真理まりよし耶穌基督きりすとらいてき

うましょ 3:21-23
ただし如今,かみてきざいりつほう以外いがいやめけいあらわあかり出來できゆうりつほうさきためしょう,…

哥林後書あとがき 3:7-11
用字ようじこくざい石頭いしあたまじょうぞくてきしょくごとなお且有榮光えいこう,甚至以色れつじんいん西にしめんじょうてき榮光えいこう不能ふのうてい睛看てき臉,這榮こうはらただしやややや退去たいきょてき;…

まれはく來書らいしょ 3:3-6
西にしさんさらはいとく榮耀えいようこうぞう建造けんぞうぼうてきぼうさらみことさかえ。…

Elias.

みち福音ふくいん 9:19
們說:「有人ゆうじんせつほどこせあらいてきやく翰,有人ゆうじんせつ以利かえ有人ゆうじんせつふるときてき一個先知又活了。」

みち福音ふくいん 1:17
必有以利てきこころこころざし能力のうりょくぎょうざいぬしてき前面ぜんめんさけべためちちてきしん轉向てんこう兒女じじょさけべもとぎゃくまとじんうたてしたがえ義人ぎじんてき智慧ちえまたためおもあずか備合ようてき百姓ひゃくしょう。」

まさかくしょ 5:17,18
以利あずかわが們是いちよう性情せいじょうてきじん懇切こんせつ禱告,もとめ不要ふようあめ就三年零六個月不下在地上;…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 9:30 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 9:30 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 9:30 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 9:30 ほう國人くにびと (French)Lukas 9:30 とく (German)みち福音ふくいん 9:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 9:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
改變かいへん相貌そうぼう
29せい禱告てき時候じこうてきめん貌就改變かいへんりょう衣服いふく潔白けっぱくひかり30ゆるがせしかゆう西にし、以利りょう個人こじんどう耶穌說話せつわ 31們在榮光えいこううら顯現けんげん談論だんろん耶穌去てきこと,就是ざい耶路撒冷はたようなりてきこと。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 9:29
せい禱告てき時候じこうてきめん貌就改變かいへんりょう衣服いふく潔白けっぱくひかり

みち福音ふくいん 9:31
們在榮光えいこううら顯現けんげん談論だんろん耶穌去てきこと,就是ざい耶路撒冷はたようなりてきこと

路加福音 9:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)