(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 10:41 那十個門徒聽見,就惱怒雅各、約翰。
うま福音ふくいん 10:41
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
其他じゅう使徒しと聽了,就開始かいしたいみやび各和かくわやく翰很不滿ふまん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
其他十个使徒听了,就开はじめ对雅各和かくわ约翰很不满。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
じゅう門徒もんと聽見,就惱いかみやびかくやく翰。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
十个门徒听见,就恼いかみやびかく、约翰。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
其他じゅう門徒もんと聽見りょう,就向みやびかくやく翰生

圣经しん译本 (CNV Simplified)
其他十个门徒听见了,就向みやびかく、约翰せい气。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じゅう もん , 就 惱 いか みやび かくやく 翰 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じゅう 个 门 听 见 , 就 恼 いか みやび かく 、 约 翰 。

Mark 10:41 King James Bible
And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Mark 10:41 English Revised Version
And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

うま福音ふくいん 9:33-36
們來いたひゃくのう,耶穌在屋ありやうらとい門徒もんとせつ:「你們ざい路上ろじょう議論ぎろんてき什麼いんも?」…

箴言しんげん 13:10
驕傲きょうごうただけいそうきそえ,聽勸げんてき卻有智慧ちえ

うまふとし福音ふくいん 20:24
じゅう門徒もんと聽見,就惱いか們弟けいにん

みち福音ふくいん 22:24
門徒もんとおこりりょう爭論そうろん們中あいだいち可算かさんためだい

うましょ 12:10
あいおとうとけいよう彼此ひしおやねつ恭敬きょうけいじんよう彼此ひし推讓。

こむらりつしょ 2:3
凡事不可ふか結黨けっとう不可ふかむさぼきょ浮的榮耀えいようただようそんこころけん卑,各人かくじん別人べつじん自己じこきょう

まさかくしょ 4:5
你們そうけいじょう所說しょせつ徒然つれづれてき嗎?神所こうどころたまものじゅうざいわが們裡めんてきれい戀愛れんあいいたり於嫉妒嗎?

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 10:41 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 10:41 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 10:41 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 10:41 ほう國人くにびと (French)Markus 10:41 とく (German)うま福音ふくいん 10:41 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 10:41 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
跟從ぬしてき賞賜しょうし
40ただこれすわざいてき左右さゆうわが以賜てき,乃是ためだれあずか備的,就賜きゅうだれ。」 41じゅう門徒もんと聽見,就惱いかみやびかくやく翰。 42耶穌さけべ們來,たい們說:「你們知道ともみちそと邦人ほうじんゆうとうとため君王くんのうてき們,ゆう大臣だいじんみさおけんかんたばね們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 20:24
じゅう門徒もんと聽見,就惱いか們弟けいにん

うま福音ふくいん 10:42
耶穌さけべ們來,たい們說:「你們知道ともみちそと邦人ほうじんゆうとうとため君王くんのうてき們,ゆう大臣だいじんみさおけんかんたばね們。

みち福音ふくいん 22:25
耶穌せつ:「そと邦人ほうじんゆう君王くんのうため主治しゅじ們,てのひらけんかん們的しょうためおんぬし

馬可福音 10:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)