(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 6:34 耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,因為他們如同羊沒有牧人一般,於是開口教訓他們許多道理。
うま福音ふくいん 6:34
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌りょうせんいち大群たいぐんじん,就對們動りょう憐憫れんびんしんいんため們像ひつじぼつゆう牧人ぼくじんさま。耶穌就開始かいし教導きょうどう們很多事たじ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣りょうせん见一大群たいぐんじん,就对们动りょうれい悯之しんいん为他们像ひつじぼつゆう牧人ぼくじん样。耶稣就开はじめきょう导他们很多事たじ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌出來できゆう許多きょたてきじん,就憐憫れんびん們,いんため們如どうひつじぼつゆう牧人ぼくじん一般いっぱん,於是開口かいこう教訓きょうくん們許道理どうり

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣出来でき,见有许多てきじん,就怜悯他们,いん为他们如どうひつじぼつゆう牧人ぼくじん一般いっぱん,于是开口きょう训他们许道理どうり

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌いち下船げせんいち大群たいぐんじん,就憐憫れんびん們,いんため們好ぞうひつじぼつゆう牧人ぼくじんいちよう,就開始かいし教導きょうどう們許多事たじ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣いち下船げせん见一大群たいぐんじん,就怜悯他们,いん为他们好ぞうひつじぼつゆう牧人ぼくじんいち样,就开はじめきょう导他们许多事たじ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 らい ゆう もと てき じん , 就 憐 憫 們 , いん ため 們 如 どう ひつじ ぼつ ゆう まき じん いち 般 , 於 ひらき こう きょう くん もと みち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 らい , 见 ゆう てき じん , 就 れい 们 , いん 们 如 どう ひつじ ぼつ ゆう まき じん いち 般 , 於 こう きょう 们 许 みち

Mark 6:34 King James Bible
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Mark 6:34 English Revised Version
And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

saw.

うまふとし福音ふくいん 14:14
耶穌出來できゆう許多きょたてきじん,就憐憫れんびん們,こうりょう們的病人びょうにん

うまふとし福音ふくいん 15:32
耶穌さけべ門徒もんとらいせつ:「わが憐憫れんびん這眾じんいんため們同わがざい這裡やめけいさんてん,也沒ゆうどもてきりょうわが願意がんいさけべ們餓ちょかいおそれ怕在路上ろじょうこまとぼし。」

みち福音ふくいん 9:11
ただし眾人知道ともみちりょう,就跟ちょ。耶穌便びん接待せったい們,たい們講ろん神國しんこくてきみち些需てきじん

うましょ 15:2,3
わが們各じんつとむようさけべ鄰舍喜悅きえつ使つかいとくえきしょ建立こんりゅう德行とっこう。…

まれはく來書らいしょ 2:17
所以ゆえん凡事該與てきおとうとけいしょうどうためようざいかみてきこと上成うえなしため慈悲じひ忠信ちゅうしんてきだい祭司さいしため百姓ひゃくしょうてきざい獻上けんじょう挽回ばんかいさい

まれはく來書らいしょ 4:15
いんわが們的だい祭司さいしなみ不能ふのうたい恤我們的軟弱なんじゃく也曾凡事受過ためしさがせあずかわがいちようただぼつゆう犯罪はんざい

because.

みんすう 27:17
以在們面ぜん出入でいり,也可以引導いんどう們,めんとく耶和はなてきかい眾如どうぼつゆう牧人ぼくじんてきひつじぐん一般いっぱん。」

れつおうおさむじょう 22:17
べい該雅せつ:「わが以色れつ眾民散在さんざい山上さんじょう,如同ぼつゆう牧人ぼくじんてきひつじぐん一般いっぱん。耶和はなせつ:『這民ぼつゆう主人しゅじん們可以平いたいら平安へいあんやすかくかくいえ。』」

歷代れきだい志下しげ 18:16
べい該雅せつ:「わが以色れつ眾民散在さんざい山上さんじょう,如同ぼつゆう牧人ぼくじんてきひつじぐん一般いっぱん。耶和はなせつ:『這民ぼつゆう主人しゅじん們可以平いたいら平安へいあんやすかくかくいえ。』」

耶利まいしょ 50:6
てき百姓做了迷失的羊,牧人ぼくじん使們走使つかい們轉いた山上さんじょう們從大山おおやまはしいた小山こやま,竟忘りょうやす歇之しょ

撒迦とぎしょ 10:2
いんため神所こうどころげんてき虛空こくうぼく所見しょけんてき虛假こけ,做夢しゃ所說しょせつてきかりゆめ們白白地しろじやす慰人,所以ゆえん眾人如羊流離りゅうりいん牧人ぼくじん就受

うまふとし福音ふくいん 9:36
許多きょたてきじん,就憐憫れんびん們,いんため們困流離りゅうり,如同ひつじぼつゆう牧人ぼくじん一般いっぱん

and he.

以賽しょ 61:1-3
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう,…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 6:34 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 6:34 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 6:34 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 6:34 ほう國人くにびと (French)Markus 6:34 とく (German)うま福音ふくいん 6:34 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 6:34 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まきてきひつじ
33眾人們去,ゆう許多きょた認識にんしき們的,就從かくしろ步行ほこう一同いちどう跑到うら們先趕到りょう34耶穌出來できゆう許多きょたてきじん,就憐憫れんびん們,いんため們如どうひつじぼつゆう牧人ぼくじん一般いっぱん,於是開口かいこう教訓きょうくん們許道理どうり 35てんやめけいばんりょう門徒もんとしんまえらいせつ:「這是野地やちてんやめけいばんりょう,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 27:17
以在們面ぜん出入でいり,也可以引導いんどう們,めんとく耶和はなてきかい眾如どうぼつゆう牧人ぼくじんてきひつじぐん一般いっぱん。」

れつおうおさむじょう 22:17
べい該雅せつ:「わが以色れつ眾民散在さんざい山上さんじょう,如同ぼつゆう牧人ぼくじんてきひつじぐん一般いっぱん。耶和はなせつ:『這民ぼつゆう主人しゅじん們可以平いたいら平安へいあんやすかくかくいえ。』」

歷代れきだい志下しげ 18:16
べい該雅せつ:「わが以色れつ眾民散在さんざい山上さんじょう,如同ぼつゆう牧人ぼくじんてきひつじぐん一般いっぱん。耶和はなせつ:『這民ぼつゆう主人しゅじん們可以平いたいら平安へいあんやすかくかくいえ。』」

以賽しょ 13:14
ひと必像つい趕的鹿しかぞう無人むじんおさむ聚的ひつじかくかいほんぞくかく逃到本土ほんど

以西いせいゆいしょ 34:5
いん牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんすんで分散ぶんさん便びん做了一切いっさい野獸やじゅうてき食物しょくもつ

撒迦とぎしょ 10:2
いんため神所こうどころげんてき虛空こくうぼく所見しょけんてき虛假こけ,做夢しゃ所說しょせつてきかりゆめ們白白地しろじやす慰人,所以ゆえん眾人如羊流離りゅうりいん牧人ぼくじん就受

うまふとし福音ふくいん 9:36
許多きょたてきじん,就憐憫れんびん們,いんため們困流離りゅうり,如同ひつじぼつゆう牧人ぼくじん一般いっぱん

うま福音ふくいん 6:33
眾人們去,ゆう許多きょた認識にんしき們的,就從かくしろ步行ほこう一同いちどう跑到うら們先趕到りょう

うま福音ふくいん 6:35
てんやめけいばんりょう門徒もんとしんまえらいせつ:「這是野地やちてんやめけいばんりょう

うま福音ふくいん 8:1
またゆう許多きょたじん聚集,なみぼつゆう什麼いんもどもてき。耶穌さけべ門徒もんとらいせつ

うま福音ふくいん 8:2
わが憐憫れんびん這眾じんいんため們同わがざい這裡やめけいさんてん,也沒ゆうどもてきりょう

馬可福音 6:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)