(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 8:18 你們有眼睛看不見嗎?有耳朵聽不見嗎?也不記得嗎?
うま福音ふくいん 8:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們ゆう眼睛がんせい卻看ゆうみみ朵卻聽不嗎?なんみちとく嗎?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们ゆう眼睛がんせい却看见,ゆうみみ朵却听不见吗?难道记得吗?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們ゆう眼睛がんせい嗎?ゆうみみ朵聽嗎?也不とく嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们ゆう眼睛がんせい见吗?ゆうみみ朵听见吗?也不记得吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們ゆう不能ふのうゆうみみ不能ふのう聽嗎?你們とく嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们ゆう不能ふのうゆうみみ不能ふのう听吗?你们记得吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 ゆう 睛 , 麼 ? ゆう みみ 朵 , 聽 麼 ? 也 とく 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 ゆう 睛 , 见 麽 ? ゆう みみ 朵 , 听 见 麽 ? 也 とく 麽 ?

Mark 8:18 King James Bible
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Mark 8:18 English Revised Version
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

see.

うま福音ふくいん 4:12
さけべ們看,卻不あかつき,聽是聽見,卻不明白めいはくおそれ怕他們回轉かいてん,就得赦免しゃめん』。」

さるいのち 29:4
ただし耶和はないたこん日沒にちぼつゆう使你們こころのう明白めいはくのうみみのう聽見。

詩篇しへん 69:23
ねがい們的眼睛がんせい昏矇,とくねがい你使們的こし常常つねづねせん抖。

詩篇しへん 115:5-8
ゆうくち不能ふのうごとゆう不能ふのう,…

以賽しょ 6:9,10
せつ:「你去告訴こくそ百姓ひゃくしょうせつ:『你們聽是よう聽見,卻不明白めいはくよう,卻不あかつきとく。』…

以賽しょ 42:18-20
「你們這耳ろうてき,聽吧!你們這眼瞎的,吧!使つかい你們のう!…

以賽しょ 44:18
們不知道ともみち,也不思想しそういんため耶和はな閉住們的不能ふのうふさがじゅう們的しん不能ふのう明白めいはく

耶利まいしょ 5:21
愚昧ぐまい知的ちてき百姓ひゃくしょう啊,你們ゆうゆうみみ聽,現在げんざいとう聽這ばなし

うまふとし福音ふくいん 13:14,15
ざい們身じょうせいおうりょう以賽てき預言よげんせつ:『你們聽是よう聽見,卻不明白めいはくよう,卻不あかつきとく。…

やく翰福おん 12:40
おもさけべ們瞎りょうかたりょうこころまぬかれ們眼睛看心裡しんり明白めいはく回轉かいてんわが就醫們。」

使徒しとぎょうでん 28:26,27
せつ:『你去告訴こくそ百姓ひゃくしょうせつ:你們聽是よう聽見,卻不明白めいはくよう,卻不あかつきとく。…

うましょ 11:8
如經上所かみところ:「かみきゅう昏迷こんめいてきしん眼睛がんせい不能ふのうみみ不能ふのう聽見,ちょくいた今日きょう。」

do.

かれとく後書あとがき 1:12
你們雖然あかつきとく些事さじなみ且在你們やめゆうてき真道まみちじょう堅固けんごわが卻要はた些事さじ常常つねづねひさげ醒你們。

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 8:18 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 8:18 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 8:18 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 8:18 ほう國人くにびと (French)Markus 8:18 とく (German)うま福音ふくいん 8:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 8:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
防備ぼうびほうさいじん和希かずきりつてき
17耶穌出來でき,就說:「你們ため什麼いんもいんためぼつゆうもち就議ろん呢?你們かえ醒悟,かえ明白めいはく嗎?你們てきこころかえ頑嗎? 18你們ゆう眼睛がんせい嗎?ゆうみみ朵聽嗎?也不とく嗎? 19わが掰開もちぶんきゅうせんにん,你們收拾しゅうしゅうてきれい碎裝滿了まんりょう多少たしょう籃子呢?」們說:「じゅう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 5:21
愚昧ぐまい知的ちてき百姓ひゃくしょう啊,你們ゆうゆうみみ聽,現在げんざいとう聽這ばなし

以西いせいゆいしょ 12:2
ひと啊,你住ざいもとぎゃくてき家中いえじゅう們有眼睛がんせいゆうみみ朵聽いんため們是もとぎゃくこれ

うま福音ふくいん 4:12
さけべ們看,卻不あかつき,聽是聽見,卻不明白めいはくおそれ怕他們回轉かいてん,就得赦免しゃめん』。」

馬可福音 8:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)