中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
在ざい安息日あんそくび那な天てん，耶穌從したがえ麥田むぎた經過けいか。他た的てき門徒もんと們餓了りょう，就開始かいし摘麥穗ほ吃ども。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
在ざい安息日あんそくび那な天てん，耶稣从麦田むぎた经过。他た的てき门徒们饿了りょう，就开始はじめ摘麦穗ほ吃ども。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な時じ，耶穌在ざい安息日あんそくび從したがえ麥むぎ地ち經過けいか。他た的てき門徒もんと餓かつえ了りょう，就掐起おこり麥むぎ穗ほ來らい吃ども。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な时，耶稣在ざい安息日あんそくび从麦地ち经过。他た的てき门徒饿了，就掐起おこり麦むぎ穗ほ来らい吃ども。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
安息日あんそくび那な天てん，耶穌從したがえ麥田むぎた經過けいか；他た的てき門徒もんと餓かつえ了りょう，就摘了りょう些麥穗ほ來らい吃ども。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
安息日あんそくび那な天てん，耶稣从麦田むぎた经过；他た的てき门徒饿了，就摘了りょう些麦穗ほ来らい吃ども。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 時じ ， 耶 穌 在ざい 安やす 息いき 日び 從したがえ 麥むぎ 地ち 經けい 過か 。 他た 的てき 門もん 徒と 餓かつえ 了りょう ， 就 掐 起おこり 麥むぎ 穗ほ 來らい 吃ども 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 时 ， 耶 稣 在ざい 安やす 息いき 日び 从 麦むぎ 地ち 经 过 。 他た 的てき 门 徒と 饿 了りょう ， 就 掐 起おこり 麦むぎ 穗ほ 来らい 吃ども 。

Matthew 12:1 King James Bible
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

Matthew 12:1 English Revised Version
At that season Jesus went on the sabbath day through the cornfields; and his disciples were an hungred, and began to pluck ears of corn, and to eat.