(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 12:6 但我告訴你們：在這裡有一人比殿更大。
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 12:6 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし是ぜ我わが告訴こくそ你們：比ひ聖きよし殿どの更さら大だい的てき就在這裡！

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし是ぜ我わが告つげ诉你们：比ひ圣殿更さら大だい的てき就在这里！

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし我わが告訴こくそ你們：在ざい這裡有ゆう一いち人にん比ひ殿どの更さら大だい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし我わが告つげ诉你们：在ざい这里有ゆう一いち人にん比ひ殿どの更さら大だい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが告訴こくそ你們，這裡有ゆう一位是比聖殿更大的。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが告つげ诉你们，这里有ゆう一位是比圣殿更大的。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし 我わが 告つげ 訴 你 們 ， 在ざい 這 裡うら 有ゆう 一いち 人にん 比ひ 殿どの 更さら 大だい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし 我わが 告つげ 诉 你 们 ， 在ざい 这 里さと 有ゆう 一いち 人にん 比ひ 殿どの 更さら 大だい 。

Matthew 12:6 King James Bible
But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

Matthew 12:6 English Revised Version
But I say unto you, that one greater than the temple is here.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:41,42
當とう審判しんぱん的てき時候じこう，尼あま尼あま微ほろ人ひと要よう起おこり來き定てい這世代せだい的てき罪ざい，因いん為ため尼あま尼あま微ほろ人ひと聽了約やく拿所傳でん的てき就悔改あらため了りょう。看み哪，在ざい這裡有ゆう一いち人にん比ひ約やく拿更大だい！…

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:17-21
你們這無知むち瞎眼的てき人じん哪！什麼いんも是ぜ大だい的てき？是ぜ金子かねこ呢，還かえ是これ叫さけべ金子かねこ成しげる聖きよし的てき殿どの呢？…

歷代れきだい志下しげ 6:18
「神かみ果はて真しん與あずか世人せじん同どう住じゅう在ざい地上ちじょう嗎？看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん尚なお且不足ふそく你居住きょじゅう的てき，何なに況きょう我が所しょ建けん的てき這殿呢！

哈該書しょ 2:7-9
我わが必震動しんどう萬國ばんこく，萬國的珍寶必都運來，我わが就使這殿滿了まんりょう榮耀えいよう。這是萬軍之耶和華說的。…

瑪拉基もと書しょ 3:1
萬軍之耶和華說：「我わが要よう差遣さけん我が的てき使者ししゃ在ざい我わが前面ぜんめん預あずか備道路ろ。你們所しょ尋ひろ求もとめ的てき主しゅ必忽然しか進入しんにゅう他た的てき殿どの，立たて約やく的てき使者ししゃ，就是你們所しょ仰おおせ慕的，快かい要よう來らい到いた。

約やく翰福音おん 2:19-21
耶穌回答かいとう說せつ：「你們拆毀這殿，我わが三日內要再建立起來。」…

以弗所書ところがき 2:20-22
並なみ且被建造けんぞう在ざい使徒しと和わ先さき知的ちてき根基こんき上じょう，有ゆう基督きりすと耶穌自己じこ為ため房ぼう角石かどいし，…

歌うた羅ら西にし書しょ 2:9
因いん為ため神しん本性ほんしょう一切いっさい的てき豐ゆたか盛もり，都と有形ゆうけい有體ありてい地ち居住きょじゅう在ざい基督きりすと裡うら面めん；

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:4,5
主しゅ乃活石せき，固かた然しか是ぜ被ひ人ひと所しょ棄的，卻是被ひ神所こうどころ揀選、所ところ寶たから貴たか的てき。…

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 12:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 12:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 12:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 12:6 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 12:6 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 12:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 12:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
人ひと子こ是ぜ安息日あんそくび的てき主ぬし
…5再さい者しゃ，律りつ法ほう上所かみところ記き的てき，當とう安息日あんそくび祭司さいし在ざい殿しんがり裡うら犯はん了りょう安息日あんそくび還かえ是ぜ沒ぼつ有罪ゆうざい，你們沒ぼつ有ゆう念ねん過か嗎？ 6但ただし我わが告訴こくそ你們：在ざい這裡有ゆう一いち人にん比ひ殿どの更さら大だい。 7『我わが喜き愛あい憐恤，不ふ喜き愛あい祭祀さいし』，你們若わか明白めいはく這話的てき意思いし，就不將はた無罪むざい的てき當とう做有罪ざい的てき了りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだい志下しげ 6:18
「神かみ果はて真しん與あずか世人せじん同どう住じゅう在ざい地上ちじょう嗎？看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん尚なお且不足ふそく你居住きょじゅう的てき，何なに況きょう我が所しょ建けん的てき這殿呢！

以賽亞あ書しょ 66:1
耶和華はな如此說せつ：「天てん是ぜ我が的てき座ざ位い，地ち是ぜ我が的てき腳凳，你們要よう為ため我わが造みやつこ何なん等とう的てき殿宇でんう？哪裡是ぜ我わが安息あんそく的てき地方ちほう呢？」

以賽亞あ書しょ 66:2
耶和華はな說せつ：「這一切都是我手所造的，所以ゆえん就都有ゆう了りょう。但ただし我わが所ところ看み顧的就是虛心きょしん、痛やめ悔、因いん我わが話はなし而戰兢的人じん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:5
再さい者しゃ，律りつ法ほう上所かみところ記き的てき，當とう安息日あんそくび祭司さいし在ざい殿しんがり裡うら犯はん了りょう安息日あんそくび還かえ是ぜ沒ぼつ有罪ゆうざい，你們沒ぼつ有ゆう念ねん過か嗎？

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:41
當とう審判しんぱん的てき時候じこう，尼あま尼あま微ほろ人ひと要よう起おこり來き定てい這世代せだい的てき罪ざい，因いん為ため尼あま尼あま微ほろ人ひと聽了約やく拿所傳でん的てき就悔改あらため了りょう。看み哪，在ざい這裡有ゆう一いち人にん比ひ約やく拿更大だい！

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:42
當とう審判しんぱん的てき時候じこう，南方なんぽう的てき女王じょおう要よう起おこり來き定てい這世代せだい的てき罪ざい，因いん為ため她從地ち極ごく而來，要よう聽所羅ら門もん的てき智慧ちえ話ばなし。看み哪，在ざい這裡有ゆう一人比所羅門更大！

馬太福音 12:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)