中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
當とう耶穌講こう完了かんりょう這些話ばなし，就離開ひらき加か利り利り，來き到いた約やく旦だん河かわ對岸たいがん的てき猶なお太地たいじ區く。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
当とう耶稣讲完了かんりょう这些话，就离开加利り利り，来き到いた约旦河かわ对岸的てき犹太地区ちく。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ完了かんりょう這些話ばなし，就離開ひらき加か利り利り，來き到いた猶なお太ふとし的てき境界きょうかい約やく旦だん河かわ外がい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说完了かんりょう这些话，就离开加利り利り，来き到いた犹太的てき境界きょうかい约旦河かわ外がい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌講こう完了かんりょう這些話ばなし，就離開ひらき加か利り利り，來き到いた約やく旦だん河東かとう的てき猶なお太ふと境さかい內。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣讲完了かんりょう这些话，就离开加利り利り，来き到いた约旦河かわ东的犹太境内けいだい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ 完かん 了りょう 這 些 話ばなし ， 就 離はなれ 開ひらき 加か 利り 利り ， 來き 到いた 猶なお 太ふとし 的てき 境さかい 界かい 約やく 但ただし 河かわ 外がい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 完かん 了りょう 这 些 话 ， 就 离 开 加か 利り 利り ， 来き 到いた 犹 太ふとし 的てき 境さかい 界かい 约 但ただし 河かわ 外がい 。

Matthew 19:1 King James Bible
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Matthew 19:1 English Revised Version
And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond Jordan;