平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)「你們
當聽另
一個比喻：
有一個人，
是一家的主人，
他栽種
了一個葡萄園，四面圍上籬笆，
裡面挖了
一個榨酒
池，
蓋了一座守望樓，
然後把葡萄園租給
一些
農夫，就出
外旅行。
中文标准译本 (CSB Simplified)“你们
当听另
一个比喻：
有一个人，
是一家的主人，
他栽种
了一个葡萄园，
四面围上篱笆，
里面挖了
一个榨
酒池，盖了
一座守望楼，
然后把葡萄园租给一些农
夫，就出
外旅行。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)「你們
再聽
一個比喻：
有個家主栽了
一個葡萄園，
周圍圈上籬笆，
裡面挖了
一個壓酒池，
蓋了一座樓，租給
園戶，就往
外國去了。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)“你们
再听一个比喻：
有个家
主栽了
一个葡萄园，
周围圈
上篱笆，
里面挖了
一个压
酒池，盖了
一座楼，租给园户，就往
外国去了。
聖經新譯本 (CNV Traditional)「你們
再聽
一個比喻：
有一個家主，栽種
了一個葡萄園，四面圍上籬笆，
在園子裡挖了
一個壓酒池，
蓋了一座瞭望臺，
然後把園子租給
佃戶，就遠
行去了。
圣经新译本 (CNV Simplified)「你们
再听一个比喻：
有一个家
主，栽种
了一个葡萄园，
四面围上篱笆，
在园子
里挖了
一个压
酒池，盖了
一座了望台，
然後把园子租给
佃户，就远
行去了。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)你 們
再 聽
一 個 比 喻 ：
有 個 家 主 栽
了 一 個 葡 萄
園 ，
周 圍 圈 上 籬 笆 ，
裡 面 挖
了 一 個 壓 酒 池 ，
蓋 了 一 座 樓 ， 租
給 園 戶 ， 就 往
外 國 去 了 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)你 们
再 听
一 个
比 喻 ：
有 个
家 主 栽
了 一 个 葡 萄 园 ，
周 围
圈 上 篱 笆 ，
里 面 挖
了 一 个 压
酒 池 ， 盖
了 一 座 楼 ， 租 给 园 户 ， 就 往
外 国 去 了 。
Matthew 21:33 King James BibleHear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
Matthew 21:33 English Revised VersionHear another parable: There was a man that was a householder, which planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Hear.
馬太福音 13:18
所以，你們當聽這撒種的比喻：
列王紀上 22:19
米該雅說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
以賽亞書 1:10
你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的訓誨！
耶利米書 19:3
說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，當聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必使災禍臨到這地方，凡聽見的人都必耳鳴。
何西阿書 4:1
以色列人哪，你們當聽耶和華的話！耶和華與這地的居民爭辯：「因這地上無誠實，無良善，無人認識神，
There.
詩篇 80:8-16
你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。…
雅歌 8:11,12
所羅門在巴力哈們有一葡萄園，他將這葡萄園交給看守的人，為其中的果子必交一千舍客勒銀子。…
以賽亞書 5:1-4
我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。…
耶利米書 2:21
然而我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子，你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
馬可福音 12:1
耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
路加福音 20:9
耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
*etc:
約翰福音 15:1
「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
husbandmen.
馬太福音 23:2
說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
申命記 1:15-17
我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。…
申命記 16:18
「你要在耶和華你神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長，他們必按公義的審判判斷百姓。
申命記 17:9-12
去見祭司利未人並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。…
申命記 33:8-10
論利未說：「耶和華啊，你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裡。你在瑪撒曾試驗他，在米利巴水與他爭論。…
瑪拉基書 2:4-9
你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。…
went.
馬太福音 25:14,15
「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，…
馬可福音 13:34
這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。
路加福音 19:12
「有一個貴胄往遠方去，要得國回來。
鏈接 (Links)
馬太福音 21:33 雙語聖經 (Interlinear) •
馬太福音 21:33 多種語言 (Multilingual) •
Mateo 21:33 西班牙人 (Spanish) •
Matthieu 21:33 法國人 (French) •
Matthaeus 21:33 德語 (German) •
馬太福音 21:33 中國語文 (Chinese) •
Matthew 21:33 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
