馬太福音 21:38 不料園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，占他的產業！』

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 21 > 聖せい經けい金きん句く 38

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:38 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「可か是ぜ那な些農夫のうふ看み見み他た的てき兒じ子こ，就彼此ひし說せつ：『這是繼承けいしょう人じん。來き，我わが們把他殺たさつ了りょう，占有せんゆう他た的てき繼つぎ業ぎょう！』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“可か是ぜ那な些农夫おっと看み见他的てき儿子，就彼此说：‘这是继承人じん。来き，我わが们把他た杀了，占有せんゆう他た的てき继业！’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不ふ料りょう園えん戶と看み見み他た兒こ子こ，就彼此ひし說せつ：『這是承うけたまわ受產業さんぎょう的てき。來らい吧，我わが們殺他た，占うらない他た的てき產業さんぎょう！』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不ふ料りょう园户看み见他儿子，就彼此说：‘这是承うけたまわ受产业的。来らい吧，我わが们杀他た，占うらない他た的てき产业！’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
佃つくだ戶と看み見み他た的てき兒じ子こ，就彼此ひし說せつ：『這是繼承けいしょう產業さんぎょう的てき；來らい，我わが們殺了りょう他た，佔有他た的てき產業さんぎょう吧！』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
佃つくだ户看见他的てき儿子，就彼此说：『这是继承产业的てき；来らい，我わが们杀了りょう他た，占有せんゆう他た的てき产业吧！』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ料りょう，園えん戶と看み見み他た兒こ子こ，就彼かれ此說せつ：這是ぜ承うけたまわ受產さん業ぎょう的てき。來らい罷やめ，我わが們殺ころせ他ほか，佔他た的てき產さん業ぎょう！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ料りょう，园户看み见他た儿子こ，就彼かれ此说：这是ぜ承うけたまわ受产业的てき。来らい罢，我わが们杀他た，占うらない他た的てき产业！

Matthew 21:38 King James Bible
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Matthew 21:38 English Revised Version
But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

This.

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:13-16
他た們去後ご，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう約やく瑟夢中ちゅう顯現けんげん，說せつ：「起おこり來らい！帶おび著ちょ小しょう孩子同どう他た母親ははおや逃往埃及えじぷと，住じゅう在ざい那な裡うら，等とう我わが吩咐你，因いん為ため希まれ律りつ必尋找小孩子，要よう除じょ滅めつ他た。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:3,4
那な時じ，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう聚集在ざい大だい祭司さいし稱しょう為ため該亞法的ほうてき院いん裡うら。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:1,2
到いた了りょう早さ晨，眾祭司し長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう大家たいか商議しょうぎ要治ようじ死し耶穌，…

創世そうせい記き 37:18-20
他た們遠遠地おんち看み見み他ほか，趁他還かえ沒ぼっ有ゆう走はし到いた跟前，大家たいか就同謀はかりごと要害ようがい死し他た，…

詩篇しへん 2:2-8
世上せじょう的てき君王くんのう一齊いっせい起おこり來らい，臣しん宰おさむ一同いちどう商議しょうぎ，要よう抵擋耶和華はな並なみ他た的てき受膏者しゃ，…

馬うま可か福音ふくいん 12:7,8
不ふ料りょう那な些園戶ど彼此ひし說せつ：『這是承うけたまわ受產業さんぎょう的てき。來らい吧，我わが們殺他た，產業さんぎょう就歸我わが們了！』…

路みち加か福音ふくいん 20:14
不ふ料りょう園えん戶と看み見み他ほか，就彼此ひし商量しょうりょう說せつ：『這是承うけたまわ受產業さんぎょう的てき。我わが們殺他た吧，使つかい產業さんぎょう歸き於我們！』

約やく翰福音おん 11:47-53
祭司さいし長和おさわ法ほう利り賽さい人じん聚集公會こうかい，說せつ：「這人行ぎょう好こう些神蹟あと，我わが們怎麼辦呢？…

使徒しと行ぎょう傳でん 4:27,28
希まれ律りつ和本わほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た，外そと邦人ほうじん和わ以色列れつ民みん，果然かぜん在ざい這城裡うら聚集，要よう攻おさむ打だ你所膏あぶら的てき聖きよし僕ぼく耶穌，…

使徒しと行ぎょう傳でん 5:24-28
守まもる殿どの官かん和わ祭司さいし長ちょう聽見這話，心裡しんり犯はん難なん，不知ふち這事將來しょうらい如何いか。…

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:38 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:38 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 21:38 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 21:38 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 21:38 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:38 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 21:38 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

凶惡きょうあく園えん戶と的てき比ひ喻
…37後來こうらい打だ發はつ他た的てき兒じ子こ到いた他た們那裡うら去さ，意思いし說せつ：『他た們必尊敬そんけい我が的てき兒じ子こ。』 38不ふ料りょう園えん戶と看み見み他た兒こ子こ，就彼此ひし說せつ：『這是承うけたまわ受產業さんぎょう的てき。來らい吧，我わが們殺他た，占うらない他た的てき產業さんぎょう！』 39他た們就拿住他た，推出葡萄ぶどう園えん外がい殺ころせ了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き下か 14:7
現在げんざい全ぜん家いえ的てき人じん都と起おこし來らい攻擊こうげき婢女，說せつ：『你將那な打だ死し兄弟きょうだい的てき交出來でき，我わが們好治ち死し他た，償つぐなえ他た打だ死し兄弟きょうだい的てき命いのち，滅めつ絕ぜっ那な承うけたまわ受家業ぎょう的てき。』這樣，他た們要將はた我わが剩あま下した的てき炭火すみび滅盡めつじん，不ふ與あずか我わが丈夫じょうぶ留とめ名めい留とめ後ご在世ざいせい上じょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:34
收おさむ果はて子こ的てき時候じこう近きん了りょう，就打發はつ僕ぼく人にん到いた園えん戶ど那な裡うら去さ收おさむ果はて子こ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:37
後來こうらい打だ發はつ他た的てき兒じ子こ到いた他た們那裡うら去さ，意思いし說せつ：『他た們必尊敬そんけい我が的てき兒じ子こ。』

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:39
他た們就拿住他た，推出葡萄ぶどう園えん外がい殺ころせ了りょう。