(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 23:39 我告訴你們:從今以後,你們不得再見我,直等到你們說:『奉主名來的是應當稱頌的!』」
うまふとし福音ふくいん 23:39
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが告訴こくそ你們:今後こんご你們ぜっかいさいいたわがりょうちょくいた你們せつ:『たてまつしゅめい而來てきいちこうむ祝福しゅくふくてき。』」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わがつげ诉你们:こんきさき你们绝不かいさい见到わがりょうちょくいた你们说:‘たてまつしゅめい而来てきいちこうむ祝福しゅくふくてき。’”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが告訴こくそ你們:したがえこん以後いご,你們とくさいわがじきとういた你們せつ:『たてまつおもめいらいてきおうとうしょう頌的!』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがつげ诉你们:从今以后,你们とくさい见我,じきとういた你们说:‘たてまつおもめいらいてき应当しょう颂的!’”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが告訴こくそ你們,したがえこん以後いご,你們いち定見ていけんいたわがじきとういた你們せつ:『たてまつおもめいらいてきおうとうしょう頌的。』」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがつげ诉你们,从今以後いご,你们一定见不到我,じきとういた你们说:『たてまつおもめいらいてき应当しょう颂的。』」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが つげ 訴 你 們 , したがえ こん , 你 們 とく さい わがじき とう いた 你 們 せつたてまつ おも めい らい てき おう とう しょうてき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが つげ 诉 你 们 , 从 こん , 你 们 とく さいわがじき とう いた 你 们 说 : たてまつ おも めい らい てき とう しょうてき

Matthew 23:39 King James Bible
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Matthew 23:39 English Revised Version
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Ye shall not.

なに西にしおもねしょ 3:4
以色れつじん也必にち獨居どっきょ君王くんのう首領しゅりょう祭祀さいしはしらぞう以弗家中かちゅうてき神像しんぞう

みち福音ふくいん 2:26-30
とくりょう聖靈せいれいてき啟示けいじ知道ともみち自己じこ以前いぜん,必看ぬししょりつてき基督きりすと。…

みち福音ふくいん 10:22,23
一切いっさい所有しょゆうてきみやこただしわがちち交付こうふてきじょりょうちちぼつ有人ゆうじん知道ともみちだれじょ了子りょうこ和子わこしょ願意がんい指示しじてきぼつ有人ゆうじん知道ともみちちちだれ。」…

みち福音ふくいん 17:22
またたい門徒もんとせつ:「日子にっしはたいた,你們ともえとくじんてきいち日子にっし,卻不とく

やく翰福おん 8:21,24,56
耶穌またたい們說:「わがようりょう,你們よう找我,なみ且你們要ざいざいちゅうわがところてき地方ちほう你們不能ふのういた。」…

やく翰福おん 14:9,19
耶穌たいせつ:「こむらりょくわがあずか你們どうざい這樣長久ちょうきゅう,你還認識にんしきわが嗎?ひとりょうわが,就是りょうちち,你怎麼說『はたちちあらわきゅうわが們看』呢?…

Blessed.

うまふとし福音ふくいん 21:9
まえぎょうずいてき眾人喊著せつ:「於大おだいまもるてき子孫しそんたてまつおもめいらいてきおうとうしょう頌的!高高たかだかざいうえ!」

詩篇しへん 118:26
たてまつ耶和はなめいらいてきおうとうしょう頌的!わが們從耶和はなてき殿中でんちゅうため你們祝福しゅくふく

以賽しょ 40:9-11
むくい好信よしのぶいききゅうすずやすてき啊,你要とう高山こうざんむくい好信よしのぶいききゅう耶路撒冷てき啊,你要極力きょくりょくあげごえあげごえ不要ふよう懼怕,たいなおだいてきしろ邑說:「哪,你們てきかみ!」…

撒迦とぎしょ 12:10
わが必將ほどこせおんさけべじんこんもとめてきれい澆灌だいまもる耶路撒冷てききょみん們必仰望ぎょうぼうわが,就是們所扎的;必為わが悲哀ひあい,如喪どく生子おいごまたためわが愁苦,如喪長子ちょうし

うましょ 11:25
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどう這奧ひめおそれ怕你們自以為聰明そうめい,就是:以色れつじんゆういくふんかた心的しんてきとういたそと邦人ほうじんてきすうもく滿了まんりょう

哥林後書あとがき 3:14
ただし們的心地ごこちごうかたちょくいた今日きょう誦讀舊約きゅうやくてき時候じこう,這帕かえぼっゆう揭去;這帕ざい基督きりすとうらやめけいはいりょう

*etc:

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 23:39 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 23:39 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 23:39 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 23:39 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 23:39 とく (German)うまふとし福音ふくいん 23:39 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 23:39 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
嘆息たんそく耶路撒冷
38哪,你們てきなりためあらじょうとめきゅう你們! 39わが告訴こくそ你們:したがえこん以後いご,你們とくさいわがじきとういた你們せつ:『たてまつおもめいらいてきおうとうしょう頌的!』」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 118:26
たてまつ耶和はなめいらいてきおうとうしょう頌的!わが們從耶和はなてき殿中でんちゅうため你們祝福しゅくふく

うまふとし福音ふくいん 21:9
まえぎょうずいてき眾人喊著せつ:「於大おだいまもるてき子孫しそんたてまつおもめいらいてきおうとうしょう頌的!高高たかだかざいうえ!」

馬太福音 23:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)