中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが在ざい異鄉いきょう時じ，你們沒ぼつ有ゆう收おさむ留とめ我わが；我わが衣ころも不ふ蔽體，你們沒ぼつ有給ゆうきゅう我わが穿ほじ；我わが患了病びょう、在ざい監獄かんごく裡うら，你們沒ぼつ有ゆう照あきら顧我。』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが在ざい异乡时，你们没ぼつ有ゆう收おさむ留とめ我わが；我わが衣ころも不ふ蔽体，你们没ぼつ有ゆう给我穿ほじ；我わが患了病びょう、在ざい监狱里さと，你们没ぼつ有ゆう照あきら顾我。’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが做客旅たび，你們不ふ留とめ我わが住じゅう；我わが赤身あかみ露ろ體たい，你們不ふ給きゅう我わが穿ほじ；我が病びょう了りょう，我わが在ざい監かん裡うら，你們不ふ來らい看み顧我。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが做客旅たび，你们不ふ留とめ我わが住じゅう；我わが赤身あかみ露ろ体たい，你们不ふ给我穿ほじ；我が病びょう了りょう，我わが在ざい监里，你们不ふ来らい看み顾我。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが作さく旅客りょかく，你們沒ぼつ有ゆう接待せったい我わが；我わが赤身あかみ露ろ體たい，你們沒ぼつ有給ゆうきゅう我わが衣服いふく穿ほじ；我が病びょう了りょう，我わが在ざい監かん裡うら，你們沒ぼつ有ゆう看み顧我。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが作さく旅客りょかく，你们没ぼつ有ゆう接待せったい我わが；我わが赤身あかみ露ろ体たい，你们没ぼつ有ゆう给我衣服いふく穿ほじ；我が病びょう了りょう，我わが在ざい监里，你们没ぼつ有ゆう看み顾我。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 作さく 客きゃく 旅たび ， 你 們 不ふ 留とめ 我わが 住じゅう ； 我わが 赤あか 身み 露ろ 體たい ， 你 們 不ふ 給きゅう 我わが 穿ほじ ； 我が 病びょう 了りょう ， 我わが 在ざい 監かん 裡うら ， 你 們 不ふ 來らい 看み 顧 我が 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 作さく 客きゃく 旅たび ， 你 们 不ふ 留とめ 我わが 住じゅう ； 我わが 赤あか 身み 露ろ 体たい ， 你 们 不ふ 给 我わが 穿ほじ ； 我が 病びょう 了りょう ， 我わが 在ざい 监 里さと ， 你 们 不ふ 来らい 看み 顾 我が 。

Matthew 25:43 King James Bible
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

Matthew 25:43 English Revised Version
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.