(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:46 起來，我們走吧！看哪，賣我的人近了！」
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 26:46 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
起おこり來らい，我わが們走吧！看み，那な出で賣うり我が的てき人じん快かい到いた了りょう！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
起おこり来らい，我わが们走吧！看み，那な出で卖我的てき人じん快かい到いた了りょう！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
起おこり來らい，我わが們走吧！看み哪，賣うれ我が的てき人じん近きん了りょう！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
起おこり来らい，我わが们走吧！看み哪，卖我的てき人じん近きん了りょう！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
起おこり來らい，我わが們走吧！出で賣うり我が的てき人じん來らい了りょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
起おこり来らい，我わが们走吧！出で卖我的てき人じん来らい了りょう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
起おこり 來らい ！ 我わが 們 走はし 罷やめ 。 看み 哪 ， 賣うれ 我が 的てき 人じん 近きん 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
起おこり 来らい ！ 我わが 们 走はし 罢 。 看み 哪 ， 卖 我が 的てき 人じん 近きん 了りょう 。

Matthew 26:46 King James Bible
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Matthew 26:46 English Revised Version
Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

撒母耳みみ記き上じょう 17:48
非ひ利り士人しじん起おこり身み，迎むかい著ちょ大だい衛まもる前まえ來らい。大だい衛まもる急きゅう忙せわし迎むかい著ちょ非ひ利り士人しじん，往戰場じょう跑去。

路みち加か福音ふくいん 9:51
耶穌被ひ接せっ上じょう升ます的てき日子にっし將はた到いた，他た就定意向いこう耶路撒冷去さ，

路みち加か福音ふくいん 12:50
我わが有ゆう當とう受的洗あらい還かえ沒ぼっ有ゆう成就じょうじゅ，我わが是ぜ何なん等地とうち迫さこ切きり呢！

路みち加か福音ふくいん 22:15
耶穌對たい他た們說：「我わが很願意がんい在ざい受害以先和わ你們吃這逾越えつ節ぶし的てき筵むしろ席せき。

約やく翰福音おん 14:31
但ただし要よう叫さけべ世人せじん知道ともみち我わが愛あい父ちち，並なみ且父怎樣吩咐我わが，我わが就怎樣さま行ぎょう。起おこり來らい，我わが們走吧！」

使徒しと行ぎょう傳でん 21:13
保ほ羅ら說せつ：「你們為ため什麼いんも這樣痛哭つうこく，使つかい我わが心しん碎呢？我わが為ため主しゅ耶穌的てき名めい，不ふ但ただし被ひ人ひと捆綁，就是死し在ざい耶路撒冷也是願意がんい的てき。」

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 26:46 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 26:46 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 26:46 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 26:46 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 26:46 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 26:46 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 26:46 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主しゅ勉勵べんれい門徒もんと警醒けいせい禱告
…45於是來らい到いた門徒もんと那な裡うら，對たい他た們說：「現在げんざい你們仍然睡ねむ覺さとし安やす歇吧！時候じこう到いた了りょう，人にん子こ被ひ賣うれ在ざい罪人ざいにん手しゅ裡うら了りょう。 46起おこり來らい，我わが們走吧！看み哪，賣うれ我が的てき人じん近きん了りょう！」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 26:45
於是來らい到いた門徒もんと那な裡うら，對たい他た們說：「現在げんざい你們仍然睡ねむ覺さとし安やす歇吧！時候じこう到いた了りょう，人にん子こ被ひ賣うれ在ざい罪人ざいにん手しゅ裡うら了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:47
說話せつわ之の間あいだ，那な十じゅう二個門徒裡的猶大來了，並なみ有ゆう許多きょた人じん帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう，從したがえ祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう那な裡うら與あずか他た同どう來らい。

馬うま可か福音ふくいん 14:42
起おこり來らい，我わが們走吧！看み哪，那な賣うり我が的てき人じん近きん了りょう！」

路みち加か福音ふくいん 22:21
看み哪，那な賣うり我が之の人的じんてき手しゅ與あずか我わが一同いちどう在ざい桌子上じょう！

約やく翰福音おん 21:20
彼かれ得とく轉うたて過か來き，看み見み耶穌所しょ愛あい的てき那な門徒もんと跟著，就是在ざい晚ばん飯めし的てき時候じこう靠もたれ著ちょ耶穌胸むね膛，說せつ「主しゅ啊，賣うれ你的是ぜ誰だれ」的てき那な門徒もんと。

馬太福音 26:45
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)