(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 14:31 但要叫世人知道我愛父,並且父怎樣吩咐我,我就怎樣行。起來,我們走吧!」
やく翰福おん 14:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがあきらちょちちてき吩咐如此去做,ためよう世界せかい知道ともみちわがあいちち。「おこりらいわが們走吧!

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
过我あきらちちてき吩咐如此去做,为要世界せかい知道ともみちわが爱父。“おこりらいわが们走吧!

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただしようさけべ世人せじん知道ともみちわがあいちちなみ且父怎樣吩咐わがわが就怎さまぎょうおこりらいわが們走吧!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただしようさけべ世人せじん知道ともみちわが爱父,并且ちち怎样吩咐わがわが就怎样行。おこりらいわが们走吧!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただし些事さじよう使つかい世人せじん知道ともみちわがあいちちなみ且知どうちち怎樣吩咐りょうわがわが就怎さまさくおこりらいわが們走吧!」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただし些事さじよう使つかい世人せじん知道ともみちわが爱父,并且知道ともみちちち怎样吩咐りょうわがわが就怎样作。おこりらいわが们走吧!」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただし よう さけべ じん どう わが あい ちちなみちちさま 吩 咐 わがわが 就 怎 さま ぎょうおこり らいわがはし やめ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただし よう さけべ じん どう わがちち , 并 且 ちち 怎 样 吩 咐 わがわが 就 怎 样 ぎょうおこり らいわがはし 罢 !

John 14:31 King James Bible
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

John 14:31 English Revised Version
but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that the.

やく翰福おん 4:34
耶穌せつ:「てき食物しょくもつ就是遵行わが來者らいしゃてきむね,做成てきこう

やく翰福おん 10:18
ぼつ有人ゆうじんだつてきめいじわが自己じこ捨的。わが有權ゆうけんがら捨了,也有やゆう權柄けんぺいかいらい,這是わがしたがえわがちちしょ受的命令めいれい。」

やく翰福おん 12:27
わが現在げんざい心裡しんり憂愁ゆうしゅうわがせつ什麼いんもざいこう呢?ちち啊,すくえわがだつはなれ時候じこうただしわがはらただしため時候じこうらいてき

やく翰福おん 15:9
わがあい你們,せい如父あいわが一樣いちよう,你們ようつねざいてきあいうら

やく翰福おん 18:11
耶穌就對かれとくせつ:「おさむがたなにゅうさや吧!わがちちしょきゅうてきはいわがあにかつ呢?」

詩篇しへん 40:8
てきかみ啊,わがらくあきら你的むねぎょう,你的りつほうざいわが心裡しんり。」

うまふとし福音ふくいん 26:39
就稍往前はし,俯伏在地ざいち,禱告せつ:「わがちち啊!倘若ぎょうもとめ你叫這杯はなれひらきしか而,不要ふようわがてき意思いしただようあきら你的意思いし。」

こむらりつしょ 2:8
すんで有人ゆうじんてき樣子ようす,就自己じこ卑微,そんしんじゅんふく以至於死,且死ざい十字架じゅうじかじょう

まれはく來書らいしょ 5:7,8
基督きりすとざい肉體にくたいてき時候じこうすんで大聲おおごえあい哭,りゅうなみだ禱告,こんもとめのうすくいめんてきぬし,就因てきけんまことこうむりょうおうまこと。…

まれはく來書らいしょ 10:5-9
所以ゆえん基督きりすといた世上せじょうらいてき時候じこう就說:「かみ啊,まつりぶつ禮物れいもつ你不願意がんいてき,你曾きゅうわがあずか備了身體しんたい。…

まれはく來書らいしょ 12:2,3
仰望ぎょうぼうためわが信心しんじん創始そうしなりおわりてき耶穌。いん擺在前面ぜんめんてき喜樂きらく,就輕羞辱,忍受にんじゅりょう十字架じゅうじかてき苦難くなん便びんすわざい神寶しんぽうてき右邊うへん。…

Arise.

やく翰福おん 18:1-4
耶穌せつりょう這話,就同門徒もんとりょう汲淪けいざいうらゆういち園子そのこ門徒もんとしんりょう。…

うまふとし福音ふくいん 26:46
おこりらいわが們走吧!哪,うれてきじんきんりょう!」

みち福音ふくいん 12:50
わがゆうとう受的あらいかえぼっゆう成就じょうじゅわがなん等地とうちさこきり呢!

鏈接 (Links)
やく翰福おん 14:31 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 14:31 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 14:31 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 14:31 ほう國人くにびと (French)Johannes 14:31 とく (German)やく翰福おん 14:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 14:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あいぬしてき遵守じゅんしゅぬしどう
30以後いごわがさい你們說話せつわいんため這世かいてき王將おうしょういたざいわがうらめん毫無所有しょゆう31ただしようさけべ世人せじん知道ともみちわがあいちちなみ且父怎樣吩咐わがわが就怎さまぎょうおこりらいわが們走吧!」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 50:5
しゅ耶和はな開通かいつうてきみみ朵,わがなみぼつゆう違背いはい,也沒ゆう退すさ

やく翰福おん 10:18
ぼつ有人ゆうじんだつてきめいじわが自己じこ捨的。わが有權ゆうけんがら捨了,也有やゆう權柄けんぺいかいらい,這是わがしたがえわがちちしょ受的命令めいれい。」

やく翰福おん 12:49
いんためわがぼつゆう憑著自己じここうただゆうわがてきちちやめけいきゅうわが命令めいれいさけべわがせつ什麼いんもこう什麼いんも

やく翰福おん 13:1
逾越ぶし以前いぜん,耶穌知道ともみち自己じこはなれちちてき時候じこういたりょうすんでしかあい世間せけんぞく自己じこてきじん,就愛們到そこ

やく翰福おん 18:1
耶穌せつりょう這話,就同門徒もんとりょう汲淪けいざいうらゆういち園子そのこ門徒もんとしんりょう

約翰福音 14:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)