(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 27:34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:34 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們把膽汁たんじゅう調和ちょうわ的てき酒さけ給きゅう耶穌喝かつ。耶穌嘗了，不ふ肯喝。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们把胆汁たんじゅう调和的てき酒さけ给耶稣喝。耶稣尝了，不ふ肯喝。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
兵へい丁ひのと拿苦膽きも調和ちょうわ的てき酒さけ給きゅう耶穌喝かつ。他た嘗了，就不肯喝。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
兵へい丁ひのと拿苦胆きも调和的てき酒さけ给耶稣喝。他た尝了，就不肯喝。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們把苦く膽きも調和ちょうわ的てき酒さけ給きゅう他た喝かつ，他た嘗了卻不肯喝。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们把苦く胆きも调和的てき酒さけ给他喝かつ，他た尝了却不肯喝。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
兵へい 丁ひのと 拿 苦く 膽きも 調ちょう 和わ 的てき 酒さけ 給きゅう 耶 穌 喝かつ 。 他た 嘗 了りょう ， 就 不ふ 肯 喝かつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
兵へい 丁ひのと 拿 苦く 胆きも 调 和わ 的てき 酒さけ 给 耶 稣 喝かつ 。 他た 尝 了りょう ， 就 不ふ 肯 喝かつ 。

Matthew 27:34 King James Bible
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Matthew 27:34 English Revised Version
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Matthew

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:34
兵へい丁ひのと拿苦膽きも調和ちょうわ的てき酒さけ給きゅう耶穌喝かつ。他た嘗了，就不肯喝。

gave.

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:48
內中有ちゅうう一いち個人こじん趕緊跑去，拿海絨蘸滿了まんりょう醋す，綁在葦あし子こ上じょう，送おく給きゅう他た喝かつ。

詩篇しへん 69:21
他た們拿苦く膽きも給きゅう我わが當とう食物しょくもつ，我わが渴了，他た們拿醋す給きゅう我わが喝かつ。

馬うま可か福音ふくいん 15:23
拿沒藥やく調和ちょうわ的てき酒さけ給きゅう耶穌，他た卻不受。

約やく翰福音おん 19:28-30
這事以後いご，耶穌知道ともみち各樣かくよう的てき事こと已やめ經けい成なり了りょう，為ため要よう使つかい經けい上じょう的てき話ばなし應おう驗けん，就說：「我わが渴了。」…

vinegar.

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:34 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:34 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:34 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:34 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:34 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:34 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:34 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌被ひ釘くぎ十字架じゅうじか
…33到いた了りょう一個地方名叫各各他，意思いし就是「髑髏しゃれこうべ地ち」； 34兵へい丁ひのと拿苦膽きも調和ちょうわ的てき酒さけ給きゅう耶穌喝かつ。他た嘗了，就不肯喝。 35他た們既將はた他た釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう，就拈鬮くじ分ぶん他た的てき衣服いふく，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 69:21
他た們拿苦く膽きも給きゅう我わが當とう食物しょくもつ，我わが渴了，他た們拿醋す給きゅう我わが喝かつ。

耶利米まい書しょ 8:14
「我わが們為何なん靜坐せいざ不動ふどう呢？我わが們當聚集，進入しんにゅう堅固けんご城じょう，在ざい那な裡うら靜しずか默だま不言ふげん。因よし為ため耶和華はな我わが們的神かみ使し我わが們靜默だま不言ふげん，又また將しょう苦く膽きも水すい給きゅう我わが們喝，都と因いん我わが們得罪ざい了りょう耶和華はな。

馬うま可か福音ふくいん 15:23
拿沒藥やく調和ちょうわ的てき酒さけ給きゅう耶穌，他た卻不受。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:4
論ろん到いた那な些已經けい蒙こうむ了りょう光照みつてる，嘗過天恩てんおん的てき滋味じみ，又また於聖靈れい有ゆう份，

馬太福音 27:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)