(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 3:7 先見必抱愧,占卜的必蒙羞,都必摀著嘴唇,因為神不應允他們。」
わたる迦書 3:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
先見せんけん必抱愧,うらないぼくてき必蒙羞,必摀ちょくちばしくちびるいんためしんおうまこと們。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
さき见必だき愧,うらないぼくてき必蒙羞,必捂くちばしくちびるいん为神应允们。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
先見せんけん必抱愧,とく默示もくしてきじんようこうむ羞;們都必掩ちょ上唇うわくちびるいんためぼつゆう かみてきこたえくつがえ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
さき见必だき愧,とく默示もくしてきじんようこうむ羞;们都必掩上唇うわくちびるいん为没ゆう かみてきこたえくつがえ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さき だき 愧 , うらない ぼく てきこうむ 羞 , 必 摀 ちょ くちばし くちびるいん ため   かみ おう まこと 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さき 见 必 だき 愧 , うらない ぼく てきこうむ 羞 , 必 捂 くちばし くちびるいん 为   かみ まこと 们 。

Micah 3:7 King James Bible
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

Micah 3:7 English Revised Version
And the seers shall be ashamed, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips: for there is no answer of God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the seers.

埃及えじぷと 8:18,19
行法ぎょうほうじゅつてき也用よこしまじゅつよう生出おいでしらみ子來こらい,卻是不能ふのう。於是ざい人身じんしんじょう牲畜身上しんじょうゆうりょうしらみ。…

埃及えじぷと 9:11
行法ぎょうほうじゅつてきざい西にし面前めんぜん站立じゅういんためざい們身じょう一切埃及人身上都有這瘡。

撒母みみじょう 9:9
從前じゅうぜん以色れつちゅうわか有人ゆうじんといしん,就說:「わが們問さき吧。」現在げんざいしょうためさき知的ちてき從前じゅうぜんしょうため先見せんけん。)

以賽しょ 44:25
使つかいせつかりはなしてきちょうとう失效しっこう使つかいうらないぼくてき癲狂,使つかい智慧ちえじん退すさのち使つかいてき知識ちしきへんためつたな

以賽しょ 47:12-14
「站起らい吧!よう你從幼年ようねんろうしん施行しこうてき咒和你許多きょたてきよこしまじゅつあるものとくえきしょあるものとくきょうもり。…

ただし以理しょ 2:9-11
你們わかしょうゆめ告訴こくそわがただゆう一法いっぽうまち你們。よしため你們預備了謊言らんこうせつようとうこう時勢じせい改變かいへん現在げんざい你們ようしょうゆめ告訴こくそわがいんわが知道ともみち你們のうはたゆめてきこうかい告訴こくそ。」…

撒迦とぎしょ 13:4
,凡做さきせつ預言よげんてき必因所論しょろんてきぞう羞愧,さい穿ほじころも哄騙じん

ひさげふとし後書あとがき 3:8,9
從前じゅうぜんまさ佯庇怎樣てき擋摩西にし,這等じん也怎さまてき擋真どう們的心地ごこち壞了,ざいしん道上みちがみただし廢棄はいきてき。…

cover.

未記みき 13:45
身上しんじょうゆう長大ちょうだい痲瘋わざわいびょうてきてき衣服いふくよう撕裂,也要よもぎあたま散髮さんぱつこうむしる上唇うわくちびる,喊叫せつ:『不潔ふけつきよしりょう不潔ふけつきよしりょう!』

以西いせいゆいしょ 24:17,22
ただ嘆息たんそく不可ふかごえ不可ふか辦理ごと頭上ずじょう仍勒裹頭はば,腳上仍穿鞋,不可ふかこうむしるくちばしくちびる,也不可ふかどもちょうてき食物しょくもつ。」…

lips.

撒母みみじょう 14:37
掃羅もとめといかみせつ:「わがもとつい趕非士人しじん不可ふか以?你將們交ざい以色れつ人手ひとでうら交?」這日かみぼつゆう回答かいとう

撒母みみじょう 28:6,15
掃羅もとめとい耶和はな,耶和はな卻不藉夢,あるがらすりょうあるさき回答かいとう。…

詩篇しへん 74:9
わが們不わが們的しるべのぼりさいゆうさきわが們內中也ちゅうやぼつ有人ゆうじん知道ともみち,這災よういたいく呢。

おもね司書ししょ 8:11
しゅ耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわが必命ひだるあらくだざい地上ちじょうひと飢餓きがいんもちいぬい渴非いん無水むすい,乃因聽耶かずはなてきばなし

鏈接 (Links)
わたる迦書 3:7 そうせいけい (Interlinear)わたる迦書 3:7 多種たしゅげん (Multilingual)Miqueas 3:7 西にしはんきばじん (Spanish)Michée 3:7 ほう國人くにびと (French)Mica 3:7 とく (German)わたる迦書 3:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Micah 3:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめさきにせむくいたいらやすし
6「你們必遭遇そうぐうくろよる,以致ぞうまた遭遇そうぐうかそけくら,以致不能ふのううらないぼくにちあたま必向你們沉落,白晝はくちゅうへんためくろくら7先見せんけん必抱愧,うらないぼくてき必蒙羞,必摀ちょくちばしくちびるいんためしんおうまこと們。」 8いたり於我,わが藉耶かずはなてきれい滿まん有力ゆうりょくりょう公平こうへい才能さいのう以向みやびかく說明せつめいてきおかせこう以色れつ指出さしでてき罪惡ざいあく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
未記みき 13:45
身上しんじょうゆう長大ちょうだい痲瘋わざわいびょうてきてき衣服いふくよう撕裂,也要よもぎあたま散髮さんぱつこうむしる上唇うわくちびる,喊叫せつ:『不潔ふけつきよしりょう不潔ふけつきよしりょう!』

撒母みみじょう 28:6
掃羅もとめとい耶和はな,耶和はな卻不藉夢,あるがらすりょうあるさき回答かいとう

以賽しょ 44:25
使つかいせつかりはなしてきちょうとう失效しっこう使つかいうらないぼくてき癲狂,使つかい智慧ちえじん退すさのち使つかいてき知識ちしきへんためつたな

以賽しょ 47:12
「站起らい吧!よう你從幼年ようねんろうしん施行しこうてき咒和你許多きょたてきよこしまじゅつあるものとくえきしょあるものとくきょうもり

わたる迦書 3:4
いたりょう遭災てき時候じこう,這些じん必哀もとめ耶和はな卻不おうまこと們。必照所行しょぎょうてき惡事あくじむかい們掩めん

わたる迦書 7:16
列國れっこく這事,就必ため自己じこてき勢力せいりょく慚愧ざんき們必ようしゅ摀口,掩耳聽。

撒迦とぎしょ 13:4
,凡做さきせつ預言よげんてき必因所論しょろんてきぞう羞愧,さい穿ほじころも哄騙じん

彌迦書 3:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)