(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 44:25 使說假話的兆頭失效,使占卜的癲狂,使智慧人退後,使他的知識變為愚拙,
以賽しょ 44:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
使つかいせつかりはなしてきちょうとう失效しっこう使つかいうらないぼくてき癲狂,使つかい智慧ちえじん退すさのち使つかいてき知識ちしきへんためつたな

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
使つかい说假话的ちょう失效しっこう使つかいうらないぼくてき癫狂,使つかい智慧ちえじん退すさきさき使つかいてき识变为愚つたな

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが使つかいせつかり話者わしゃてきちょうとう失效しっこう使つかいうらない卜者ぼくしゃ變成へんせい愚昧ぐまいじんわが使つかいゆう智慧ちえてきじん後退こうたい使つかい們的知識ちしきへんためつたな

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが使つかい说假话者てきちょう失效しっこう使つかいうらない卜者ぼくしゃ变成愚昧ぐまいじんわが使つかいゆう智慧ちえてきじん後退こうたい使つかい们的识变为愚つたな

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使つかい せつ かり はなし てき ちょう とう しつ こう使つかい うらない ぼく てききょう使つかい さとし とし じん 退すさ のち使つかい てき へん ため つたな

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使つかいかりてき ちょうしつ こう使つかい うらない ぼく てききょう使つかい さとし とし じん 退すさ のち使つかい てき 识 变 为 つたな

Isaiah 44:25 King James Bible
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

Isaiah 44:25 English Revised Version
that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

frustrateth

以賽しょ 47:12-14
「站起らい吧!よう你從幼年ようねんろうしん施行しこうてき咒和你許多きょたてきよこしまじゅつあるものとくえきしょあるものとくきょうもり。…

れつおうおさむじょう 22:11,12,22-25,37
もと拿拿てき西にしそこづくりりょう兩個りゃんこてつかくせつ:「耶和はな如此せつ:你要よう這角牴觸ていしょくらんじんちょくいたはた滅盡めつじん。」…

歷代れきだい志下しげ 18:11,34
所有しょゆうてきさき知也ともや這樣預言よげんせつ:「以上いじょうもとれつてきひしげまつ必然ひつぜんとくしょういんため耶和はな必將じょう交在おうてき手中しゅちゅう。」…

耶利まいしょ 27:9,10
いたり於你們,不可ふか聽從ちょうじゅう你們てきさき知和ちわうらないぼくてきえんゆめてきかん兆的以及行邪術的,告訴こくそ你們せつ你們致服さむらいともえ比倫ひりんおう。…

耶利まいしょ 28:9-17
さき預言よげんてき平安へいあんいたはなし成就じょうじゅてき時候じこうにん便びん知道ともみち耶和はなしょらいてき。」…

耶利まいしょ 50:36
ゆう刀劍とうけん臨到矜誇てきじん們就なりため愚昧ぐまいゆう刀劍とうけん臨到她的勇士ゆうし們就おどろき惶。

maketh

埃及えじぷと 9:11
行法ぎょうほうじゅつてきざい西にし面前めんぜん站立じゅういんためざい們身じょう一切埃及人身上都有這瘡。

埃及えじぷと 2:19-12
她們せつ:「ゆう一個埃及人救我們脫離牧羊人的手,なみ且為わが打水うちみずいんりょうぐんひつじ。」…

埃及えじぷと 4:7
耶和はなせつ:「さい把手とってざいふところうら。」就再把手とってざいふところうら,及至したがえふところうら抽出ちゅうしゅつらいりょうやめけい復原ふくげんあずかしゅうてきにくいちよう

埃及えじぷと 5:6-8
とうてんほうろう吩咐とくこうてきかんちょうせつ:…

turneth

以賽しょ 19:11-14
瑣安てき首領しゅりょうごく愚昧ぐまいほうろうだいゆう智慧ちえてきはかりごとしょ籌劃てきなりためはかりごと。你們怎敢たいほうろうせつわが智慧ちえ人的じんてき子孫しそんわがおうてき後裔こうえい」?…

以賽しょ 29:14
所以ゆえんわがざい這百姓中要行奇妙的事,就是奇妙きみょうまた奇妙きみょうてきこと智慧ちえ人的じんてき智慧ちえ必然ひつぜん消滅しょうめつ聰明そうめい人的じんてき聰明そうめい必然ひつぜんかくれぞう。」

撒母みみ 15:31
有人ゆうじん告訴こくそだいまもるせつ:「亞希あきどる也在叛黨なか隨從ずいじゅう押沙りゅう。」だいまもる禱告せつ:「耶和はな啊,もとめ你使亞希あきどるてきけいはかりごとへんためつたな!」

撒母みみ 16:23
亞希あきどる所出しょしゅつてき主意しゅいこうぞうじんといしんてきはなしいちよう昔日せきじつきゅうだいまもる今日きょうきゅう押沙りゅう所出しょしゅつてき主意しゅいみやこただし這樣。

撒母みみ 17:23
亞希あきどるしたがえてきけいはかりごと,就備じょううさぎうまかえりかい本城ほんじょういたりょうとめ遺言ゆいごん便びんつるしりょうほうむざい父親ちちおやてき墳墓ふんぼうら

やくはく 5:12-14
破壞はかい狡猾こうかつ人的じんてきけいはかりごと使つかい們所はかりごとてきとく成就じょうじゅ。…

詩篇しへん 33:10
耶和はな使列國れっこくてき籌算於無ゆう使つかい眾民てき思念しねん有功ゆうこうこう

耶利まいしょ 49:7
ろん以東いとう。萬軍之耶和華如此說:「ひさげ幔中さいぼつゆう智慧ちえ嗎?明哲めいてつじんさいゆう謀略ぼうりゃく嗎?們的智慧ちえつきがえゆう嗎?

耶利まいしょ 51:57
君王くんのうめいため萬軍之耶和華的說:「わが必使ともえ比倫ひりんてき首領しゅりょう智慧ちえじんしょうちょうふくしょう長和おさわ勇士ゆうし沉醉,使つかい們睡りょうちょうさとしえい醒起。」

哥林前書ぜんしょ 1:29-27
使つかい一切いっさいゆう血氣けっきてきざいかみ面前めんぜん一個也不能自誇。…

哥林前書ぜんしょ 3:19,20
いん這世かいてき智慧ちえざいかみつたな,如經上記じょうきちょせつ:「おもさけべゆう智慧ちえ的中てきちゅうりょう自己じこてき詭計きけい」,…

鏈接 (Links)
以賽しょ 44:25 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 44:25 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 44:25 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 44:25 ほう國人くにびと (French)Jesaja 44:25 とく (German)以賽しょ 44:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 44:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とううた頌耶かずはなすくい贖之おん
24したがえ你出胎造就你てきすくい贖主耶和はな如此せつ:「わが耶和はな創造そうぞうまん物的ぶってき獨自どくじしきちょうしょてんしきひらき大地だいちてきだれあずかわがどうざい呢?), 25使つかいせつかりはなしてきちょうとう失效しっこう使つかいうらないぼくてき癲狂,使つかい智慧ちえじん退すさのち使つかいてき知識ちしきへんためつたな 26使つかいわがぼく人的じんてきばなしたてじょうわが使者ししゃてきはかりごとさん成就じょうじゅろんいた耶路撒冷せつ:『必有じん居住きょじゅう。』ろんいたなおだいてきしろ邑說:『必被建造けんぞう,其中てきあらじょうわが也必興起こうき。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林前書ぜんしょ 1:20
智慧ちえじんざい哪裡?文士ぶんしざい哪裡?這世じょうてき辯士べんしざい哪裡?かみあにさけべ這世じょうてき智慧ちえ變成へんせいつたな嗎?

哥林前書ぜんしょ 1:27
かみ卻揀せんりょう世上せじょうつたなてきさけべゆう智慧ちえてき羞愧;また揀選りょう世上せじょう軟弱なんじゃくてきさけべ強壯きょうそうてき羞愧。

撒母みみ 15:31
有人ゆうじん告訴こくそだいまもるせつ:「亞希あきどる也在叛黨なか隨從ずいじゅう押沙りゅう。」だいまもる禱告せつ:「耶和はな啊,もとめ你使亞希あきどるてきけいはかりごとへんためつたな!」

やくはく 5:12
破壞はかい狡猾こうかつ人的じんてきけいはかりごと使つかい們所はかりごとてきとく成就じょうじゅ

詩篇しへん 33:10
耶和はな使列國れっこくてき籌算於無ゆう使つかい眾民てき思念しねん有功ゆうこうこう

以賽しょ 29:14
所以ゆえんわがざい這百姓中要行奇妙的事,就是奇妙きみょうまた奇妙きみょうてきこと智慧ちえ人的じんてき智慧ちえ必然ひつぜん消滅しょうめつ聰明そうめい人的じんてき聰明そうめい必然ひつぜんかくれぞう。」

以賽しょ 47:13
你籌劃太以致つかれ倦,ゆずる些觀天象てんしょうてき星宿せいしゅくてきざいがつついたちせつ預言よげんてき站起らいすくい你脫はなれ所要しょよう臨到你的ごと

耶利まいしょ 50:36
ゆう刀劍とうけん臨到矜誇てきじん們就なりため愚昧ぐまいゆう刀劍とうけん臨到她的勇士ゆうし們就おどろき惶。

耶利まいしょ 51:57
君王くんのうめいため萬軍之耶和華的說:「わが必使ともえ比倫ひりんてき首領しゅりょう智慧ちえじんしょうちょうふくしょう長和おさわ勇士ゆうし沉醉,使つかい們睡りょうちょうさとしえい醒起。」

ただし以理しょ 4:7
於是些術用法ようほうじゅつてき、迦勒そこじんかんちょうてきしんらいわがはたゆめ告訴こくそりょう們,們卻不能ふのうゆめてきこうかい告訴こくそ

ただし以理しょ 5:7
大聲おおごえ吩咐はた用法ようほうじゅつてき迦勒そこ人並ひとなみかんちょうてきりょうしんらいたいともえ比倫ひりんてき哲士てつしせつ:「だれのう讀這文字もじこうかい告訴こくそわが必身穿ほじむらさきほうこう戴金鏈,ざい我國わがくに中位ちゅういれつだいさん。」

なに西にしおもねしょ 9:7
以色れつじん必知どうくだばってき日子にっし臨近,ほうおうてき時候じこうらいいたみんせつ:「做先知的ちてき愚昧ぐまい,受靈かんてききょう妄。」みないん們多多作たさく孽,だいふところ怨恨えんこん

わたる迦書 3:7
先見せんけん必抱愧,うらないぼくてき必蒙羞,必摀ちょくちばしくちびるいんためしんおうまこと們。」

以賽亞書 44:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)